İçinden ağlamak geliyorsa; gönlünce ağla.If you feel like crying, you should cry to your heart's content.
Her şey gönlünce olsun.I wish you the best!
Her şey gönlünce olsun!All the best!
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!May He grant you your heart's desire, and fulfill all your counsel.
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play.
"Sen onu yarın bizimle gönder, gönlünce gezsin, oynasın. Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!(20:5) Qu`il te donne ce que ton coeur désire, Et qu`il accomplisse tous tes desseins!
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Cầu xin Ngài ban cho ngươi lòng ngươi ước ao, Làm thành các điều toan tính của ngươi!
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Cầu_xin Ngài ban cho ngươi lòng ngươi ước_ao , Làm thành các điều toan_tính của ngươi !
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Dá naj ti po srcu tvojem in izpolni naj vse namere tvoje.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Él te dé conforme a tu corazón, y cumpla todos tus planes
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égõáldozataidat találja kövéreknek. Szela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Han give dig efter dit Hjertes Attrå, han fuldbyrde alt dit Råd,
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! Sela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Han tänke på alla dina spisoffer och upptage med välbehag ditt brännoffer. Sela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Ik bid dat Hij Zich al uw offers zal herinneren en uw brandoffer met blijdschap zal aannemen.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Muistakoon hän kaikki sinun uhrilahjasi, ja olkoon sinun polttouhrisi lihava hänen silmissään. Sela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Nech sa rozpamätá na všetky tvoje žertvy a tvoje zápalné obeti nech má za tučné! Sélah.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. Sela.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Ricordi tutti i tuoi sacrifici e gradisca i tuoi olocausti
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Rozpomeniž se na všecky oběti tvé, a zápaly tvé v popel obrať. Sélah.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Să-ţi dea ce-ţi doreşte inima, şi să-ţi împlinească toate planurile tale!
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Semoga Ia memberi segala yang kauinginkan, dan membuat segala rencanamu berhasil
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Να σοι δωση κατα την καρδιαν σου και να εκπληρωση πασαν βουλην σου.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!Да ти даде според желанието на сърцето ти, И да изпълни всяко твое намерение!
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא׃
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!將 你 心 所 願 的 賜 給 你 、 成 就 你 的 一 切 籌 算
Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!將你心所願 的 賜給 你 、 成就 你 的 一切 籌算