"Biliyorum dostum, algler, fitoplanktonlar, ilişkiler, muhteşem."I know, dude, the algae, the phytoplankton, the relationships: It's amazing.
Bitki biyokütlesi, fitoplanktonlar, zooplanktonlar, balıkları besleyenler bunlar.The plant biomass, the phytoplankton, the zooplankton, it's what feeds the fish.
Karidesler fitoplanktonları yiyorlar.The shrimp eat the phytoplankton.
Parçanın tamamı 72 fit uzunluğunda.The full score is 72 feet wide.
"Şimdi 20.000 fitten turşu fıçısına girebilecek bombalar yapabiliyoruz." derler."You know what, now we really can put a bomb inside a pickle barrel at 20,000 ft."
Bu sadece fityatların genel seviyesi.This is the actual productivity of the economy.
Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Fitne (baskı yapmak), adam öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.Who is distracted.
Fitne, öldürmekten beterdir.Oppression is worse than killing.
(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Fitne, katilden beterdir.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Allah, kimin fitne(ye düşme)sini isterse, artık onun için sen Allah'tan hiçbir şeye malik olamazsın.You cannot intercede with God for him whom God would not show the way.
Bir fitne olmayacak sandılar, körleştiler, sağırlaştılar.And imagined that no trials would befall them; and they turned deaf and blind (to the truth).
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Doğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
O’na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz.Can mislead anyone away from Him,
Hayır; bu bir fitne (kendisini bir deneme)dir. Ancak çoğu bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
"Tadın fitnenizi.(And told:) "Taste your punishment.
"Rabbimiz, bizi inkar edenler için fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Fitne, adam öldürmeden beterdir.Oppression is worse than killing.
Bir fitne kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya dek onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Birbirinize yardım etmezseniz yeryüzünde bir fitne belirir, büyük bir bozgun meydana gelir.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Eğer şu dikkat çekilenleri yapmazsanız yeryüzünde bir fitne, büyük bir bozgun çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.Can mislead anyone away from Him,
Hayır, öyle değil; o bir fitnedir ama onların çokları bilmiyorlar.In fact, this is an illusion, but most men do not know.
"Ey Rabbimiz! Bizi, küfre sapanlar için bir fitne/imtihan aracı yapma!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!Who is distracted.
Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...Will have a strap of fibre rope around her neck.
Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
O fitne, öldürmeden daha şiddetlidir.Oppression is worse than killing.
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Eğer siz de öyle yapmazsanız, yeryüzünde büyük bir fitne ve fesat çıkar.Unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz?So will you persevere?
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla!O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.Who is distracted.
Fitne (dinden döndürmek için işkence yapmak), adam öldürmekten beterdir.Oppression is worse than killing.
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlara: “Tadın bakalım fitnenizi, tadın dünyada kaynattığınız fitne ateşinin neticesini!(And told:) "Taste your punishment.