Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.I rzekli mu tedy Faryzeuszowie: Ty sam o sobie świadczysz, a świadectwo twoje nie jest prawdziwe.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.바리새인들이 가로되 네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Mondának azért néki a farizeusok: Te magadról teszel bizonyságot; a te bizonyságtételed nem igaz.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Người Pha-ri-si bèn nói rằng: Thầy tự làm chứng về mình, thì lời chứng thầy không đáng tin.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Người_Pha - ri-si bèn nói rằng : Thầy tự làm_chứng về mình , thì lời chứng thầy không đáng tin .
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Niin fariseukset sanoivat hänelle: "Sinä todistat itsestäsi; sinun todistuksesi ei ole pätevä".
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Reko mu pa farizeji: Ti sam zase pričuješ; pričevanje tvoje ni resnično.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Ειπον λοιπον προς αυτον οι Φαρισαιοι Συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου δεν ειναι αληθης.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченне Твоє неправдиве.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.ויאמרו הפרושים על נשפך מעיד אתה עדותך איננה נאמנה׃
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.法 利 賽 人 對 他 說 、 你 是 為 自 己 作 見 證 ． 你 的 見 證 不 真
Ferisiler, ‹‹Sen kendin için tanıklık ediyorsun, tanıklığın geçerli değil›› dediler.法 利賽人對 他 說 、 你 是 為自己 作 見證 ． 你 的 見證 不 真
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler."Apakah kalian juga sudah disesatkan oleh Dia?" kata orang-orang Farisi itu
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Då svarade fariséerna dem: »Haven nu också I blivit förvillade?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Da svarede Farisæerne dem: "Ere også I forførte?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Entonces los fariseos les respondieron: --¿Será posible que vosotros también hayáis sido engañados
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Fariseii le-au răspuns: ,,Doar n'aţi fi fost duşi şi voi în rătăcire?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Farizeji pa jim odgovore: Ali ste tudi vi zapeljani?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Felelének azért nékik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok-é hitetve?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler."Heeft Hij jullie ook al omgepraat?" vroegen de Farizeeërs.
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.I odpowiedzieli im Faryzeuszowie: Alboście i wy zwiedzeni?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Ma i farisei replicarono loro: «Forse vi siete lasciati ingannare anche voi
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Những người Pha-ri-si nói rằng : Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao ?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Những người Pha-ri-si nói rằng: Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Niin fariseukset vastasivat heille: "Oletteko tekin eksytetyt?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Vtedy im odpovedali farizeovia: Či ste azda i vy zvedení?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Απεκριθησαν λοιπον προς αυτους οι Φαρισαιοι Μηπως και σεις επλανηθητε;
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Казват Му учениците: Учителю, сега юдеите искаха да те убият с камъни, и пак ли там отиваш?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم.
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.法 利 賽 人 說 、 你 們 也 受 了 迷 惑 麼
Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.法 利賽人說 、 你 們 也 受 了 迷惑麼
Ferite için IşıklandırmaAccentuering van de syntaxis voor Ferite
Ferite için IşıklandırmaAutom. Hervorhebungen für Ferite
Ferite için IşıklandırmaChiếu sáng cho Ferite
Ferite için IşıklandırmaColoration syntaxique pour Ferite
Ferite için IşıklandırmaEvidențiere pentru Ferite
Ferite için IşıklandırmaEvidenziazione per Ferite
Ferite için IşıklandırmaFärgläggning för Ferite
Ferite için IşıklandırmaFerite 구문 강조
Ferite için IşıklandırmaFeriten korostus
Ferite için IşıklandırmaFerite- szintaxiskiemelés
Ferite için IşıklandırmaFerite の構文強調表示
Ferite için IşıklandırmaFremhævning for Ferite
Ferite için IşıklandırmaPodświetlanie składni Ferite
Ferite için IşıklandırmaPoudarjanje za Ferite
Ferite için IşıklandırmaRealce para o Ferite
Ferite için IşıklandırmaResaltado para Ferite