Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Au adus la Farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Chúng dẫn người trước đã mù đó đến cùng người Pha-ri-si.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Chúng dẫn người trước đã mù đó đến_cùng người Pha-ri-si .
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Då förde de honom, mannen som förut hade varit blind, bort till fariséerna.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Da fører de ham som hadde vært blind, frem for fariseerne.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Da führten sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.De føre ham, som før var blind, til Farisæerne.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Intanto condussero dai farisei quello che era stato cieco
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.저희가 전에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Levaram aos fariseus o que fora cego.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Llevaron ante los fariseos al que antes era ciego
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Niin he veivät hänet, joka ennen oli ollut sokea, fariseusten luo.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Peljejo ga k farizejem, tega, ki je bil nekdaj slep.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Potom ho pojali k farizeom, toho predtým slepého.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Vivék õt, a ki elõbb még vak volt, a farizeusokhoz.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Zij brachten hem naar de Farizeeërs,
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Φερουσιν αυτον τον ποτε τυφλον προς τους Φαρισαιους.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Завеждат при фарисеите някогашния слепец.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Повели сего бывшего слепца к фарисеям.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.Приводять його до Фарисеїв, колись слїпого.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.ויביאו את האיש אשר היה עור לפנים אל הפרושים׃
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.他 們 把 從 前 瞎 眼 的 人 、 帶 到 法 利 賽 人 那 裡
Eskiden kör olan adamı Ferisilerin yanına götürdüler.他 們把從 前 瞎眼 的 人 、 帶到 法 利賽人 那裡
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Blinde Farizeeërs! Maak eerst de binnenkant van de beker schoon. Dan zal ook de buitenkant schoon worden.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Du blinde fariseer! rens først begeret og fatet innvendig, forat det også kan bli rent utvendig!
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Fariseo cieco, pulisci prima l'interno del bicchiere, perché anche l'esterno diventi netto
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.¡Fariseo ciego! ¡Limpia primero el interior del vaso para que también el exterior se haga limpio
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Fariseu cego! limpa primeiro o interior do copo, para que também o exterior se torne limpo.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Farizee, slepče, vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol čistý aj ich vonok!
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Farizee slepče, vyčisť prve to, což vnitř jest v konvi a v míse, aby i to, což jest zevnitř, bylo čisto.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Hỡi người Pha-ri-si mù kia , trước_hết phải lau bề trong chén và mâm , hầu cho bề_ngoài cũng được sạch_sẽ .
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch sẽ.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.소경된 바리새인아 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Slepi farizej! očisti poprej kozarec in skledo znotraj, da bodeta čista tudi zunaj.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Vak farizeus, tisztítsd meg elõbb a pohár és tál belsejét, hogy külsejük is tiszta legyen.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Слепи фарисеино! Очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.פרוש עור טהר בראשונה את תוך הכוס למען תטהר גם מחוץ׃
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.你 這 瞎 眼 的 法 利 賽 人 、 先 洗 淨 杯 盤 的 裡 面 、 好 叫 外 面 也 乾 淨 了
Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.你 這瞎眼 的 法利 賽人 、 先 洗淨杯盤 的 裡面 、 好 叫 外面 也 乾淨了
FERİBOTConstellation name (optional)BARCAConstellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)BARCO DE MERCADORIASConstellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)Constellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)FÄHRBOOTConstellation name (optional)
FERİBOTConstellation name (optional)FÄRJEBÅTConstellation name (optional)