Biraz dinlenirsek kesinlikle çok fazla ferahlamış hissederiz.If we would rest a little we would feel surely very much refreshed.
Bir bardak soğuk su sıcak havada çok ferahlatıcıdır.A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Sıcak bir banyo ile kendimi ferahlattım.I refreshed myself with a hot bath.
Bir yürüyüşten sonra ferahlamış hissediyorum.I feel refreshed after taking a walk.
Çocuklar geniş ve ferah sınıf işgal etti.The children occupied the large and spacious classroom.
Bu ferahlatıcı.It's refreshing.
O, ferahlatıcı bir yürüyüş yaptı.He made a refreshing walk.
O oldukça ferahlatıcı.It's quite refreshing.
Ferahlatıcı bir tadı var.It has a refreshing taste.
Seni neyin ferahlatacağını biliyorum.I know what'll cheer you up.
Ferahlamak için bana bir dakika ver.Give me a minute to freshen up.
Tom Meryem'i ferahlatmak istedi.Tom wanted to comfort Mary.
Tebdilimekânda ferahlık vardır.A change of scenery would provide comfort.
Bu böyle bir ferahlık.This is such a relief.
Ben, suitleri ferah, kanapeleri geniş sandviçleri bol buldum.I found the suites capacious, the sofas commodious, the sandwiches copious.
Tom ferahlatıcı, dürüst ve iyi bir genç adam.Tom is refreshing, honest and a good young man.
Bu ferahlatıcı bir değişiklik.This is a refreshing change of pace.
Almanya Avrupa'nın en büyük ve en ferah ekonomisi.Germany is Europe's largest and most prosperous economy.
Onun ferahlatıcı olduğunu düşündüm.I thought it was refreshing.
Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
Tom'un dairesi ferahtır.Tom's apartment is spacious.
Bu ferahlatıcı değil mi?Isn't this refreshing?
Nehir kenarı boyunca ferahlatıcı bir yürüyüş yaptı.He took a refreshing walk along the riverside.
Onu çok ferahlatıcı buluyorum.I find that very refreshing.
Su ferahlatıcıdır.The water is refreshing.
Şebnem Ferah, albümü ablası Aycan Ferah'a ithaf etmiştir.Nipa palm vinegar Basi Tapuy "Arengga Vinegar".
En mühim tasavvufî eserleri Hüzzam, Saba ve Ferahfezâ Mevlevî âyinleridir.If a crupper is too tight, it can cause severe chafing, discomfort and sores.
Ben bu seti çok seviyorum. Artık cildiniz daha ferah hissedecek.Here I am using !@&*#&! packaging. so now your skin should feel refresh
His çok ferahlatıcı.Feels very refreshing.
Mr. Thomas Marvel ferah ayakkabı nefret ediyordu, ama sonra nemli bir nefret.Mr. Thomas Marvel hated roomy shoes, but then he hated damp.
Ferahlatıcı, değil mi?Isn't it refreshing?! - Your Highness! - Your Highness!
Bu yiyecekler Muhammet Ferah Aidid'in malı!Chief, we got unarmed civilians getting shot down here at nine o'clock.
Muhammet Ferah Aidid... bu esiri... sağ olarak alıyor!Randy, I need a pistol mag! Loading!
Ferahlı olsun.May it be joyful.
Genişleyin, ferahlayın.Broaden. Be relieved.
Ferahla yaşayalım.May we live in happiness.
Odalar çok ferah.The rooms are spacious.
Bu alanda gerçek bir ferahlık ve zerafet duygusu yaratılmış.So there is a real sense of elegance and openness to this space.
Bu yerde, sevgin çok ferah bir hale gelir, çok geniş, çok güzel, çok güçlü.In this place, your love becomes very open, very broad, very beautiful, very strong.
Serin ve ferahlatıcı bir akarsu diyeceksiniz.A cool and refreshing stream of water, you say.
İçim açılıyor, ferahlıyorum senin üssün olduğumu unutma, yoksa senle gelmezdimI walk with you because I think highly of you, don't think you are
Ve sonra erken yatak ve ferahlatıcı uyku.And then the early bed and the refreshing sleep.
Bu insanlara şunu gayet açık belirttik ki, sonsuz maymun kafesimiz gayet ferah.We have made it quite clear to these people that an infinite monkey cage is roomy.
Bu çok hoş çünkü ferahlatıcı ve lezzetli bir şeyin somut örneği.It's lovely because it is an embodiment of something refreshing and delicious.
BLIS adını verdiğimiz, hem patojenleri def ediyor hem de ferah bir nefes almanızı sağlıyor.It's called BLlS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.
Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.It will be health to your body, and nourishment to your bones.
Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır.The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Güzel koku ve buhur canı ferahlatır, Dostun verdiği öğüt insana tatlı gelir.Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man's friend.
Öyle ki, Tanrının isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.
Sizin ruhunuzu da benim ruhumu da ferahlattılar. Böylelerinin değerini bilin.For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
De ki: "Allah'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Ki o, ne serindir, ne ferahlatıcı (kerim).Neither cool nor agreeable.
Allah daraltır da, ferahlatır da. Hepiniz de sonunda ona dönüp ulaşacaksınız.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
De ki: Allah'ın ihsanıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler.Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
İçerdekiler ferah ve sevinç duymaktalar. Birden korkunç bir kasırga geliverdi.When you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice.
De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar!Say: "It is the blessing and mercy of God; so rejoice in it.