Ve başka bir parçadan bir tane daha örnek, ve sonrasında farkına varma.Here's another example from another piece, and then its realization.
Muhtemelen çoğunuz Çinli olduğumun farkına çoktan varmışsınızdır.Many of you have probably already noticed that I'm Chinese.
Demek ki bir şey görmenin zayıfladığının bile farkında.So something is aware even of the weakening of eyesight, even.
Bir şey egonun dahi farkında.Something is aware even of ego, even.
'Hayatım' da bahsettiğimiz bu yaşam da, bir şey bu yaşamın bile farkında.'My life', also, this life that we speak about, something is aware even of this life.
Bir şey onun farkında.Something is aware of it.
İsimin farkındasın.You are aware of the name.
Onun farkında olan benim.'I am the one aware of it.'
Mutluluğun, ve kederin de farkında olan, O kim?Who is that One who is aware of happiness, or sadness, also?
"Farkındalık" iyi bir kelime."Awareness" is a good word.
"Farkındalık" iyi kelime."Awareness" is a good word.
Ama sana stilini daha "farkında" yapacağımı söylemiştim.There is no shock effect. But I said I would make your style more aware.
Bu orada uyandığım ilk sabah Hintli öğrencilerin benden daha iyi olduklarının farkına varmamdı.It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
Tanıştığınız birinin sizin dünyaya ait düşünce yapınızı tamamen değiştirdiğinin farkına varmanız.It's that realization of someone you meet that really made you change your ideas about the world.
Beraber çalışırsak neler olabileceğinin farkında mısın?Do you realize what would happen if we worked together?
Onlara "Artık bu işi yapma" deseniz, "Sen ne dediğinin farkında mısın?" diye sorarlar.If you said, "Don't do this anymore," they'd wonder what you're talking about.
Sorgulamadan varsaydığınızı düşündüğüm şey bu değil. Bu gerçeğin farkında olduğunuza eminim.That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Amanda saat farkından dolayı biraz rahatsız olarak geldi, kolu kullanıyordu, ve herşey ters gitti.So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Bunun sadece teknolojiyle olamayacağını farkındayız.It cannot just be technology, we recognize that.
Bunlar tutum, farkındalık ve özgünlüktür.They are Attitude, Awareness and Authenticity.
İkinci aşama, farkındalıktır.The second "A" is Awareness.
Farkındalık duygusuna sahip olmak aslında sadece içinizdeki üç yaşındaki çocuğa sahip çıkmaktır.Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.
Ve onlara deneyimlerimi gösteriyordum ve tekrardan, farkındalık yaratmaya uğraşıyordum.And I was showing them my experiences and trying to, again, raise awareness.
Hiç kimse bunun farkında değil daha, değil mi?No one's noticed, have they yet?
Tabi ama bu yüzden tüketici hiç bir farkın olmadığını söyler.But then, of course, the consumer says that doesn't really matter.
Rüzgarın şaşırtıcı gücünün farkına varırsınız ve bu gücün yapabileceklerine.And you realize that there is incredible power in the wind, and it can do amazing things.
İşte aynı sebepten, Ruh'un veya Tanrı'nın sadece farkına varılabilir.That's why these things, soul or God can be realised.
Evet, Ruh kendini bilen, kendinin farkında olan bir ışığa benziyor.Yes, soul is like that light which sees or knows itself and knows others.
Farkındalığı olan bir ışık.That kind of light!
Bunun hayatımdaki en muhteşem yolculuk olacağının farkına varmamıştım.I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life.
Sonu olmayan bir yolculukta olduğumuzdan olan bitenin farkına varamıyoruzWe don't see it as we'll ever reach our journey's end.
Maili yolladığında ne tür bir değişikliğe yol açabileceğinin muhtemelen farkında değildi.And when he hit send, he probably didn't realize what a difference it would make.
O zaman farkına vardım ki, o hediyeleri bana gönderen babam değil, sekreteriydi.It was then that I realized it wasn't my Father sending those gifts, but his secretary.
Birisi şunun farkina vardi: "Ben bu şeylerin hiçbiri değilim."Who has recognized, 'I am none of this.'
Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.If you have the air in this room, you don't notice each individual atom.
Ve bu nimetin biz gerçekten de... ...pek farkında değiliz.And that is a feat that we are not really conscious of that much.
Ama farkına vardım ki, dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,But I just found out the world ain't going to last that long, this guy was telling us the other day.
Ben deli olduğunu düşündüm, ne yaptığının farkında değil dedim. Ve becerdi.I didn't think he knew what he was doing, and he pulled it off.
Kesen doğrusu üzerindeki y'lerin farkını bulmuştuk.So the slope of the secant line is change in y.
Bunu burada uygulayalım. y'lerin farkının x'lerin farkına bölümünü bulmak istiyoruz. -So let's apply it here. So we want to find the change in y over the change in x.
Bu dünyada farkına vardığımız şeyler hakkında endişe duyarız.We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.
Burada farkına varmanızı istediğim çok önemli bir nokta var.So this is a very important thing to realize.
Ve bu, Guthrie'nin söylediği şey doğru, ve eminim ki hepiniz sonuçların farkındasınızdır.And that's, that's what Guthrie did right here, and I'm sure you all recognize the results.
Şimdilik,bu farklılığın ne kadar önemli olabileceğinin farkında değildiFor now he had no idea how important that difference would be
Fakat benim yapmak istediğim size bu ince farkın nasıl hesaplandığını göstermek.But what I wanted to do is show you the nuance of how this is calculated.
Bahsettiğim daha önemli olan hata, bu potansiyel farkına sahip olmamızı sağlayan esas sebeptir.So here's what he wrote and let's think about what he's saying. He says:
Laptopum yanımdayken bile, çoğu insanın konuşma zorluklarıma fazla sabredemediklerinin farkındayım.Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.
Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.
Bu yunus kendinin farkında.This dolphin has self-awareness.
Duygusal ve farkındalar.They're emotional. They're aware.
Çok çabuk farkına vardık ki bu aslında insanları birbirine bağlayan bir sistemmiş.What we very quickly discovered is that this was a system for connecting people together.
Her dakika sorduğunun farkında mısın?Do you know you're asking once every minute?
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Şimdi, biz farkına vardık şimdi sonraki şey, o nasıl bu odakları nerede durduğumuzu anlamaya.Now, the next thing, now that we've realized that, is how do we figure out where these foci stand.
Bazen yaptığımızın farkına bile varmayız.We often won't even notice them.
Eğer hislerinize eşitlerse, bir modeliniz olduğunun farkına varmazsınız.If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
Y'nin X'in tersine farkının; 1 eksi Y'nin X'e farkına eşit olduğunu öğrendik.We found that probability of not X given Y is 1 minus probability of X given Y.
"1 eksi X'in Y'ye farkının olasılığı mı olacak?""Is this the same as 1 minus probability of X given Y?"
Wilson elit ve toplum üzerinde onların kontrol farkındaydı.The people running this country are determined to destroy it.