Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Ez fanatizmus, és meg kéne tanulnunk nem összekeverni a kettőt egymással.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Het is fanatisme. We moeten stoppen met die twee dingen door elkaar te halen.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Ini adalah fanatisme, dan kita harus berhenti mengacaukan keduanya.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Je to fanatizmus, a musíme si ich prestať zamieňať.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.이것은 광신이고, 우리는 이 둘 사이를 구별할 줄 알아야 합니다.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Si tratta di fanatismo, e dobbiamo smettere di confondere le due cose.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.To fanatyzm. Musimy zacząć je rozróżniać.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.To je fanatizem in moramo ju prenehati zamenjevati.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Είναι φανατισμός και πρέπει να σταματήσουμε να τα συγχέουμε.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Това е фанатизъм и трябва да спрем да смесваме двете неща.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Це - фанатизм, і ми нарешті мусимо перестати плутати ці два поняття.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.Это — фанатизм, и нам пора перестать путать эти понятия.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.זו פנאטיות, ואנחנו צריכים להפסיק לבלבל בין השתיים.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.إنه التعصب، ويجب علينا التوقف عن الخلط بينهما.
Bu fanatiklik ve biz bu ikisini karıştırmaktan vazgeçmeliyiz.本当の信仰に安易な答えはない ということを知らなければなりません
Bu gelişmeler karşısında, güçbela başabaş noktasını yakalıyorum, az önce çizdiklerim de fanatik müşterilerim.Estoy casi en el punto muerto y digo bueno
Bu gelişmeler karşısında, güçbela başabaş noktasını yakalıyorum, az önce çizdiklerim de fanatik müşterilerim.Я ще майже беззбитковий, і я кажу, ну, це мої віддані покупці.
Bu gelişmeler karşısında, güçbela başabaş noktasını yakalıyorum, az önce çizdiklerim de fanatik müşterilerim.猛烈なファンはどこにも行かないでしょうから、
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Bohatí fanatici, kteří dříve sponzorovali tuto činnost, jsou nyní méně štědří.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.De rijke fanatici die vroeger dit soort activiteiten sponsorden, zijn nu minder vrijgevig.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.De rika fanatikerna som tidigare främjade sådana aktiviteter är nu mindre generösa.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Die reichen Fanatiker, die vorher diese Art von Aktivitäten unterstützten, sind jetzt weniger großzügig.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Fanaticii bogați, foștii sponsori ai acestor activități sunt mai puțin generoși.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.I fanatici molto ricchi che prima finanziavano questo genere di attività ora sono meno generosi.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.예전에 이런 전쟁에 자금을 대던 갑부 광신자들이 이젠 그리 관대하지 않습니다.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Sự thịnh vượng của những người cuồng tín chỉ đã từng đỡ đầu cho những hoạt động trên nay đang dần hiếm hoi.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Zamożni fanatycy, sponsorujący wcześniej tego typu działania obecnie są mniej hojni.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Οι εύποροι φανατικοί που πρωτύτερα υποστήριζαν τέτοιου είδους δράσεις είναι τώρα λιγότερο γενναιόδωροι.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Богатите фанатици, които преди това спонсорираха тази дейност, сега са по-малко щедри.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Богатые фанатики, которые раньше спонсировали такого рода деятельность, теперь не так щедры.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.הקנאים העשירים שהעניקו בעבר חסות לסוג זה של פעילות, כבר אינם כה נדיבים.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.المتعصبين الأثرياء الذين كانوا سابقاً يرعون هذا النوع من النشاط الآن أصبحوا أقل كرماً
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.今ではそのような活動への 出資を渋り始めています これをどう考えるべきでしょう？
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Aqueles fanáticos que estavam a pôr-me maluco, afinal não eram nada fanáticos.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.A to dlatego, że Ci fanatycy którzy doprowadzali mnie do szału, jak się okazało, wcale nie byli fanatykami.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Azért, mert azok a fanatikusok, akik megőrjítettek, igazából nem voltak fanatikusok.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Dôvodom bolo, že tí fanatici, ktorí ma doháňali do šialenstva, neboli v skutočnosti vôbec fanatikmi.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Eh bien, parce que ces fanatiques qui me rendaient fou n'étaient pas fanatiques du tout.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.En wel omdat die fanatici die me gek maakten in feite helemaal geen fanatici waren.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Era deoarece acei fanatici care mă scoteau din minţi nu erau deloc fanatici.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Il problema era che quei fanatici che mi stavano facendo impazzire non erano affatto fanatici.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.그건 절 미치게 하는 그 광신도들이 사실 진정으로 광신도들이 전혀 아니라는 거죠.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Ti fanatici, co mě doháněli k šílenství, vlastně nebyli vůbec fanatici.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Und das liegt daran, dass diese Fanatiker, die mich verrückt machten überhaupt gar keine Fanatiker waren.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Y eso pasó porque los fanáticos que me estaban volviendo loco no eran realmente fanáticos.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Είναι επειδή οι φανατικοί που με τρέλαιναν δεν ήταν καθόλου φανατικοί.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.Всё потому что те фанатики, которые на меня нападали, на самом деле фанатиками вовсе не являлись.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.И причината е, че тези фанатици които ме подлудяваха, всъщност въобще не бяха фанатици.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.וזה משום שהפנאטים האלה ששיגעו אותי בעצם לא היו פנאטים בכלל.
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.وذلك بسبب تلك التعصب الذي كان يقودني للجنون لم يكن في الحقيقة متعصبين على الإطلاق .
Çünkü beni öileden çıkaran bu fanatikler aslında fanatik değillerdi.全く狂信的ではなかったのです 思慮深い人たちで教育もありまともな人たちでした
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.Il punto è che non esiste una democrazia praticabile fatta di esperti, fanatici, politici e spettatori.
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.문제는 이것입니다: 전문가, 광신도, 정치가, 그리고 관객만으로 이루어졌는데도 생존 가능한 민주주의같은 건 없습니다.
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.Problema este că nu există o democraţie viabilă creată de experţi, fanatici, politicieni şi spectatori.
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.Problem polega na tym, iż nie istnieje żywotna demokracja, złożona z ekspertów, fanatyków, polityków i widzów.
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.הבעיה היא שאין דבר כזה, דמוקרטיה ברת-קיימא שמורכבת כולה ממומחים, קנאים, פוליטיקאים וצופים-מן-הצד.
Düzgün işleyen demokrasiler uzmanlar, politikacılar, fanatikler ve yönetime katılmayan seyircilerden oluşamaz.政治家 傍観者から構成される 実現可能な民主主義など 存在しないということです （拍手）
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Alla av oss är inte arga fanatiker- -som vill döda otrogna.
Hepimiz kafiri öldürmek isteyen kızgın fanatikler değiliz.Chúng tôi không phải là những kẻ cuồng tín tức giận muốn giết chết những người không theo đạo.