Fakat sonuç olarak, Almanya Hükümeti, Hitler'in ölümünde altı merkeze ayrıldı.Thus the government of Germany was, at the death of Hitler, split over six centres.
"Şarkının demosu hala bende var fakat o aralar meşguldüm."I've got the demo of that song and I was busy at the time.
Fakat gece, hemen kendilerini toplamışlar daha ciddi tedbirler almışlardı.They passed the night on land, with great precautions and wakeful vigilance.
Fakat o bu ölüm cezasından kaçmıştır.This saved him from the death penalty.
Mary Lou asanın Credence'a ait olduğunu düşünür, fakat Modesty kendisine ait olduğunu söyler.Mary Lou assumes it is Credence's wand, but Modesty says it is hers.
Çoğu türü küçüktür, fakat 30 mm üzerinde büyüklükte de olabilirler.Most species are small, but they can be up to 30 mm long.
El yapımı olduklarında, dışarıda sert ve gevrektirler, fakat iç kısım katıdan daha "sıvı" dır.When hand-made, they are hard and crispy on the outside, but the inside is more "fluid" than solid.
Fakat belediye başkanı seçilemedi.The mayor was not elected.
Fakat böyle bir okul açılmadı.However, this school was not opened.
Fakat birbirlerini tanıdıkça kısa sürede dost olurlar.From then on, they acknowledge one another as friends.
Cynthia, Parker'ların yanına geri döner, fakat oğlu Quanah Parker dahil çocuklarını özler.She returned to live with the Parkers, but missed her children, including her son Quanah Parker.
Bart, bir bulutun Jebediah Springfield'a fakat kafasız haline benzediğini söyler.Bart remarks that one cloud resembles the statue of Jebediah Springfield, but without a head.
Fakat onların pek çoğu bunu bilmezler."But most of them are one-offs.
Fakat, modern astronotlar bu çıkmaza cevap olabilecek bir açıklama getirdiler.However, modern astronomers supply reasonable explanations to answer this question.
Fakat beklenmedik bir şekilde, hareket eden bir rahip ortalarına saptı.Outside, however, waits a fully transformed priest.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.But when they tried to advance towards Kfar Etzion, they were fired upon and retreated.
Fakat sonunda o kazandı.But at the end, she won.
Fakat her biri kendi kullanıcı arayüzüne sahiptir.But each has its own user interface.
Yetiştirici bulut birçok parçacıktan oluşur, fakat her biri çok küçüktür.An over seeded cloud will form many particles, but each will be very small.
Ardından bu durumda böyle, fakat hala doğru olabilir diyorlar." demiştir.They will likely remain that way."
Azaria, ilk sezonunda sadece konuk bir oyuncuydu fakat ikinci sezonda kalıcı oldu.Azaria was only a guest actor in the first season, but became permanent in season 2.
Fakat Pacers, Lorbek ile sözleşme imzalamadı ve Lorbek Avrupa'da basketbol oynamaya devam etti.But the Pacers did not sign him, and Lorbek continued to play in Europe.
Fakat kendini öldürmeyi başaramaz ve ağır yara alır.He does not stake his heart, however, and his wound heals.
Fakat ertesi sezon tekrar Samsunspor'a dönüş yapmıştır.They will return later in the season.
Fakat Zaida ile karşılaşır.Instead he meets Zaida.
Fakat yüzünün güzelliğine rağmen, kişiliği heyecanlı bir tutku yaratamıyor.But though her face was beautiful, her person was not formed to excite passion.
Pontus Krallarının tarihi yerleşimidir fakat Strabon zamanında terkedildi.It was the ancient residence of the kings of Pontus, but in Strabo's time it was deserted.
617/618: Conzalı John Napoli'yi ele geçirdi fakat Ekşarj Eleutherius tarafından öldürüldü.617/618: John of Conza seizes Naples but is killed by the exarch Eleutherius.
Fakat çalışmayı yürütenler çalışmayı devam ettirmiş ve katılımcılara penisilin vermemiştir.Study directors continued the study and did not offer the participants treatment with penicillin.
Anna'nın doğum tarihi belirsizdir fakat yaklaşık 1025/30 yılları arasına yerleştirilir.The date of Anna's birth is unknown, but is placed around the years 1025–1030.
Fakat Yahudi cemaatinin bazı üyeleri ise Irak ve Aden'liydi.Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.
Kısaca düşündü fakat mecliste kariyer yapma düşüncesinin peşine düşmedi.He briefly considered, but did not pursue, the idea of a parliamentary career.
Durumunu geri almak umuduyla, Rhaidestos'a saldırdı fakat gene geri püskürtüldü.Hoping to retrieve the situation, he attacked the town of Rhaidestos but was again repulsed.
Theon Greyjoy (Alfie Allen) evine geri döner fakat karşılanmasından memnun değildir.Theon Greyjoy returns to his homeland, but is not happy with the greeting he receives.
Desmond oraya gitmek için çok isteklidir fakat Charlie sabahı beklemelerini önerir.Desmond is eager to follow, but Charlie suggests they wait until morning.
Erkek dişiye oldukça benzer fakat daha renkli olan femur I ayırt edicidir.Female is similar to the male; but more robustly build.
Fakat öncelik genellikle Priestley'e verilir çünkü onun çalışması daha önce yayınlanmıştır.Priority is often given for Priestley because his work was published first.
Fakat herhangi bir alçalma gözlenmez.We are hopeful that they will not let us down.
Fakat bölge üzerinde Polonya da hak iddia etmekteydi.Poland also laid claim to the territory.
Leo bu görevinde başarılı oldu fakat Sırp saldırısı başarısız oldu ve Petar esir alındı.Leo was successful, but the Serbian attack failed and Petar was taken captive.
Telsizi bulur fakat pin-up maskeli kadın telsizi paramparça eder.She finds the radio, but Pin-Up Girl smashes it with an ax.
Kabakulak aşısı ilk kez 1948 yılında lisanslandırılmış fakat sadece kısa dönemli etki göstermiştir.A mumps vaccine was first licensed in 1948; however, it only had short term effectiveness.
Başlangıçta Neisser bir dahiliye uzmanı olmak istedi, fakat uygun pozisyon bulamadı.Initially Neisser wanted to be an internist, but did not find a suitable place.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Both the port and the factory were destroyed in World War II.
Fakat Joseph, annesinin ısrarlarına rağmen iddialarından vazgeçmedi.Joseph would not drop his claim despite his mother's contrary insistence.
Fakat Güneş'in sadece %0,01'i Güneş rüzgârlarıyla kaybedilmiştir.However, only about 0.01% of the Sun's total mass has been lost through the solar wind.
715'den önce bir zamanda, bölünme oldu, fakat bölgesel mi oldu bilinmemektedir.Sometime before 715, the division was given, but whether territorial or coregent is not known.
Fakat iş açıklamaya geldiğinde, mevcut fizik karanlık enerji hakkında çok az bilgi sahibidir.But as the name is meant to imply, very little is currently known about the physics of dark energy.
Fakat renk körü olan birisi daha az renk görür.However, color-blind persons will see fewer colors.
Fakat günün hangi vakti olduğu, yılın o mevsimlerinde günler çok kısa olduğu için kestirilemez.But the time of day is unclear, since days are short at this time of year.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.And, fifth, that the order shall be a lawful command which the servant is bound to obey.
Fakat Stoney, bu yüklerin atomlara sabitlenmiş olduğuna ve ayrılamayacağına inanmaktaydı.However, Stoney believed these charges were permanently attached to atoms and could not be removed.
Fakat antihistaminikler bu amaç kapsamında vakaların yalnızca %20’sinde etkili olmaktadır.Antihistamines, however, are only effective for this purpose in 20% of people.
David, Bilgisayar bölümünü okumuş fakat daha çok müzik dinlemeyi ve söylemeyi sevmiştir.David studied Computer Studies and Communications but he liked music better and wanted to sing.
251/7-II - Yukarıdaki gibi, fakat telsizi değişiktir.251/7 II - As above but with different radio.
PSI sinklotron yüksek enerji ulaşır fakat daha yüksek bir manyetik alan kullanılarak daha küçüktür.The PSI cyclotron reaches higher energy but is smaller because of using a higher magnetic field.
List Florida'da doğdu, Fakat 4 yaşındayken New York'a taşındı.List was born in Florida, but moved to New York at the age of 4.
Fakat tüm bunlara rağmen hala görülecek pek çok şeye sahiptir.And yet, there is so much he still has to learn.
Sığınağın bazı koridorları hâlâ bulunmaktadır, fakat halka kapalıdır.Some corridors of the bunker still exist but are sealed off from the public.
Fakat Sovyet pilot eğitimleri fazlasıyla yetersizdi.As a result, Soviet pilot training was extremely poor.