Ancak bir fikir birliğine varılamamıştır.Auf eine Definition konnten sie sich jedoch nicht einigen.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Dieser Akt wird mit Verrat gleichgesetzt.
Direktör onun bu fikirlerini değiştirmesi gerektiği kanısındadır.Er begründet das damit, dass er seine Meinung geändert habe.
Yeni Fikirler Yeni İşler yarışmasının, finali 2014 yılında düzenlenecek olan 10. sezonudur.Ein ähnliches Event sind die Public Race Days, die 2014 zum zehnten Mal stattfinden.
Bu fikir ilk göründüğü kadar bariz değildir.Das ist gar nicht so abwegig, wie es auf den ersten Blick scheinen mag.
Fresqo'nun fikirleri Büyük Buhran yıllarında şekillendi.Saros Bilder entstehen über einen langen Zeitraum.
Bu fikir kabul edildi ve uygulanmasına karar verildi.Seine Vorlage wurde akzeptiert und beschlossen.
Ancak, bazı bilim insanları bu fikirlerin yanlış olduğunu iddia ediyorlar.Anderenfalls hätten sie erkannt, dass solche Urteile Dummheiten seien.
Bu dergideki yazılarında kapitülasyonların kaldırılması, kadınların özgürleştirilmesi fikirlerini savundu.Jedenfalls scheint der Umzug gemäss Stiftungsbuch die Frauen entzweit zu haben.
Durum hakkında bir fikir edininceye kadar birkaç dakika geçti.Von der Idee bis zur Realisierung vergingen nur wenige Monate.
Bu fikir İngiliz Ordusu tarafından uygulanmaya başlanmıştır.Dieser Bitte wurde von der englischen Militärregierung entsprochen.
Bu fikir Polonyalı matematiksel fizikçi Paul Sophus Epstein tarafından 1920'de incelendi ve saçma bulundu.Diese Hypothese wurde von Paul Sophus Epstein 1920 näher ausgeführt, aber bald widerlegt.
Fakat, kendisi aynı fikirde değil.Nein, damit ist er überhaupt nicht einverstanden.
Bu yüzden Helga, iyi bir fikir bulmuştu.Falco war eine gute Idee, nicht?
Önce sosyal demokrat, sonra komünist fikirleri benimsedi.Er schloss sich zuerst den Sozialdemokraten an, später den Kommunisten.
Marge, sık sık Homer için köklü bir fikir üretir ve çiftin evlilikleri çoğunlukla sallantıdadır.Sie steht normalerweise hinter Homer und ihre Ehe steht häufig auf wackeligen Beinen.
Bu maskenin altında bir fikir var!Unter der Maske ist ein Mensch.
Örneğin, gözlemeler sayesinde daha fazla kimyasal hakkında fikir sahibi oluruz.Die chemische Analyse soll nähere Anhaltspunkte bringen.
İran'daki Yahudilerin durumuyla ilgili fikir ayrılıkları bulunmaktadır.Kritiker sehen den Zusammenhalt der Juden in Deutschland gefährdet.
Amerika'dan Londra'ya döndüğünde sosyalist fikirlerinin kampanyasına kaldığı yerden devam etti.Nach seiner Rückkehr nach Kalifornien trat London aus der Socialist Party aus.
Bölümün orijinal konsepti, George Meyer tarafından yazılan dizi fikirlerindeki birkaç replikten ortaya çıktı.Das ursprüngliche Konzept der Episode entstand durch eine Notiz George Meyers.
Müzik yeteneği konusunda bir fikir birliği yoktur.Über seine musikalische Ausbildung ist nichts bekannt.
Çünkü birden farklı fikirler, değişiklikler doğabiliyor.Im Unterschied zu den Ideen sind die Entstehungsformen veränderlich.
Çok fazla sayıda fikir ortaya çıkmasını sağlar.Er meinte, es gebe unendlich viele Ideen.
Çünkü Aulë'nin gücü ve fikirleri ona denkti.Dies kam Louises Fähigkeiten und Interessen entgegen.
"Fikir sorarım ama bildiğimi yaparım"."Ich schreibe, um herauszufinden, was ich denke".
Patent Bürosu her önemli fikir için ayrı bir dilekçeyle başvurulmasında ısrar etti.Der Sicherheitsrat stimmte über jeden Aufnahmeantrag einzeln ab.
Aralarında anlaşma ve fikir birliği vardı.Zwischen ihnen entwickelte sich ein intensiver Austausch und eine Beziehung.
Bu yeni bir fikir değildir.Das ist keine neue Tradition.
Onun fikirleri Baasçılık hareketinin gelişiminde önemli bir rol oynadı.Große Bedeutung für seinen Aufstieg spielte sein Onkel.
Aslında bu tür fikirler yeni sayılmazdı.So ganz neu war dieser Gedanke nicht.
Bir yıl sonra kadar Los Angeles'tan Avustralya'ya seyahat ederken fikir iyice aklına yattı.Sie zog nach neun Jahren in Los Angeles wieder nach Australien.
Martin, kendi fikirlerini uygulayabileceği ortama sahip olması şartıyla kabul etti.Maria erkennt, dass sie kompromisslos für ihre eigenen Entscheidungen einstehen muss.
Bu fikirlerinin ilham kaynağı, öyküde de adı geçen Friedrich Wilhelm Joseph Schelling'in düşünceleridir.Seine Ausführungen zu Schellings Philosophie wurden von Friedrich Wilhelm Joseph Schelling selbst gelobt.
Özellikle fikirlerin özgür bir şekilde ifade edilebilmesini savunuyordu.Seine Bilder kreierte er in der Regel in freier Natur.
Sadece aynı fikirleri paylaştıkları senatörlere düşüncelerini aktardı.Die Senatoren seien geteilter Meinung gewesen.
Bu fikirler Sürekli Devrim Teorisinin özünü oluşturur.Der Begriff ist Bestandteil der Revolutionstheorie.
Aklıma iyi bir fikir geldi.Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
Doktor Burns ya da Bayan Roland'la aynı fikirde misiniz?Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
O parlak bir fikir.C'est une brillante idée.
O kötü bir fikir değil.Ce n'est pas une mauvaise idée.
Onun aynı fikirde olup olmadığı kesin değil.Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
Ve aniden aklıma güzel bir fikir geldi.Et soudainement, une bonne idée me vint.
Tatoeba'yı yapmak güzel bir fikirdi.C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
Fikirlerinizi kaleme dökmelisiniz.Vous devriez mettre vos idées par écrit.
Mükemmel bir fikir.Une excellente idée !
Bu fikirden tamamen vazgeçmelisin.Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
Annesinin eski moda fikirleri var.Sa mère a des idées dépassées.
Aramızdan hiçbirimiz onun fikirlerini desteklemedik.Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.
Bunun iyi bir fikir gibi göründüğünü sandım.Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.J'ai pensé que c'était une bonne idée.
Onun arkadaşları, benim bildiğim, aynı fikirde değil.Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
Bu fikir gerçekten oldukça iyi.Cette idée est très bonne.
Hiçbir zaman benimle aynı fikirde olmuyorsun.Tu n'es jamais d'accord avec moi.
Keske benim fikirlerime daha çok önem verseydi.J'aurais aimé qu'il se soucie davantage de mes opinions.
Mobil işletim sistemlerindeki merkezi fikir sandbox fikridir.Une idée centrale retrouvée au sein des systèmes d'exploitation mobiles est l'idée de sandbox.
Ama aklına başka bir fikir geldi.Elle a cependant une autre idée.
Matt Groening'e göre, Marge'ın saçının arkasındaki orijinal fikir, saçın uzun tavşan kulakları gizlemesiydi.Selon Matt Groening, l'idée de base était que les cheveux de Marge cachaient de grandes oreilles de lapin.
Bu fikir sayesinde Paris, Alman işgalinden kurtulur.Grâce à cette idée, Paris est sauvé des Allemands.
Bu fikir Leonard Susskind tarafından geliştirilmiştir ve holografik ilke olarak bilinmektedir.Cette idée est soutenue par Leonard Susskind et est connue sous le nom de principe holographique.