Mektubumda size fuhuş yapanlarla arkadaşlık etmemenizi yazdım.I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;
Tanrının isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız,For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
Tövbe etmesi için ona bir süre tanıdım, ama fuhuş yapmaktan tövbe etmek istemiyor.I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
‹‹Putperest törenlerinde fuhuş yapan İsrailli bir kadın ya da erkek olmasın.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Ve hidayete eresiniz diye Musa'ya kitabı ve Furkan’ı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Sizlerden fuhuş yapanların, her ikisine eziyet edin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'Yet man is sceptical of what is right before him.
Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna. Onlarla iyi ve güzel geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk. Çünkü o, bizim samimi/seçkin kullarımızdandı.This was so that We may avert both evil and lechery from him, for he was one of Our chosen devotees.
Daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere Furkan'ı indirmiştir.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce dünyalarda hiç kimsenin yapmadığı fuhşu mu yapıyorsunuz?"You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Kavmine dedi ki: "Sizden önceki milletlerden hiçbirinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyorsunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Kavmine dedi ki: "Sizden önce âlemlerden hiç birinin yapmadığı fuhuşu mu yapıyor sunuz?You commit the shameful acts which no one in the creation has ever done before you?”
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Böylelikle Biz ondan kötülüğü ve fuhşu geri çevirmek için (ona delil gönderdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna.And live with them honourably.
Biz böylece ondan, kötülüğü ve fuhşu uzak tutuyorduk.Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
İşte böylece biz, kötülük ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (delilimizi gösterdik).Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse.
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna.And live with them honourably.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınlara yapılan işkencenin yarısı uygulanır.When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Evlendikten sonra, fuhuş yapacak olurlarsa, özgür kadınlar üzerindeki cezanın yarısı(nı uygulayın.)When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Kim onları baskı altında tutarsa Allah, fuhşa zorlanmalarından sonra onları affedici, esirgeyicidir.Should anyone compel them—after their compulsion, God is Forgiving and Merciful.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Evlendikten sonra bir fuhuş yaparlarsa onlara, hür kadınların cezasının yarısı (uygulanır).When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women.
Sizden iki kişi fuhuş yaparsa onlara eziyet edin.If two men among you commit it, punish them both.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Fuhuşların açığına da, kapalısına da yaklaşmayın ve haksız yere Allah'ın yasakladığı cana kıymayın!And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice.
Kavmine dedi ki: "Siz, sizden önce alemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir fuhşa gidiyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Doğruyu yanlıştan ayıran (Furkan)ı da indirdi.And He revealed the Qur'an.
Evet bu Furkan'ı da O indirdi.It confirms the original Bible.
İffetli olmak isteyen kızlarınızı, bu dünyanın geçici menfaatini arzulayarak fuhuşa zorlamayın.Do not force your girls into prostitution to make money if they want to be chaste.
Wallis and Futuna AdalarıWallis and Futuna Islands
(c) 2003- 2004, Renchi Raju (c) 2006- 2008, Valerio Fuoglio(c) 2003-2004, Renchi Raju (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
Valerio FuoglioValerio Fuoglio
Kevin FunkKevin Funk
İş Parçacıkları: # thread- id at function- name or addressThreads:
Wallis ve FutunaNameWallis and Futuna
% 1 Function parameter separator%1
: sınırlarn- ary function prototype: bounds
% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype%1 (..., par%2,...)
% 1 (Uncorrect function name in function prototype%1 (
% 1 (Parameter in function prototype%1 (
Alt sınır üst sınırdan büyük olamazif the specified function is not a vectorDownlimit cannot be greater than uplimit
Funchalportugal_ regions. kgmFunchal
Tierra del Fuegoargentina. kgmTierra del Fuego
Fundongcameroon_ departments. kgmFundong
Fujianchina. kgmFujian
Fuzhouchina. kgmFuzhou
Funendenmark_ counties. kgmFunen
Fujairahemirates. kgmFujairah
Fukushimajapan. kgmFukushima