Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l`assemblée d`Israël:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Och Mose föredrog inför Israels hela församling följande sång från början till slutet.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Poi Mosè pronunziò innanzi a tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo canto, fino al loro termine
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Toen las Mozes het hele lied hardop voor aan het bijeengekomen volk van Israël.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Και ελαλησεν ο Μωυσης, εις επηκοον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, τους λογους της ωδης ταυτης εως τελους
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Моисей, прочее, изговори до край, на всеослушание пред цялото Израилево общество, думите на тая песен: -
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 、 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩西 將這 一 篇 歌的話 、 都 說與 以色列 全 會眾聽
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.a igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Blizu je GOSPOD tistim, ki so potrtega srca, in ponižne v duhu rešuje.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Cercano está Jehovah a los quebrantados de corazón; él salvará a los contritos de espíritu
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ðức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương, Và cứu kẻ nào có tâm hồn thống-hối.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ðức_Giê - hô-va ở gần những người có lòng đau_thương , Và cứu kẻ nào có tâm_hồn thống - hối .
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Hine roper, og Herren hører, og av alle deres trengsler utfrir han dem.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Tsadé. Keď volajú, Hospodin počuje a vytrhne ich zo všetkých ich úzkostí.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.TUHAN dekat pada orang yang berkecil hati; Ia menyelamatkan orang yang patah semangat
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Wanneer Zijn kinderen roepen, luistert de HERE; Hij bevrijdt hen uit elke moeilijke situatie.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Ο Κυριος ειναι πλησιον των συντετριμμενων την καρδιαν, και σωζει τους ταπεινους το πνευμα.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.Господ е близо при ония, които са със съкрушено сърце, И спасява ония, които са с разкаян дух.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.耶 和 華 靠 近 傷 心 的 人 、 拯 救 靈 性 痛 悔 的 人
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezginleri kurtarır.耶和華 靠近 傷心 的 人 、 拯救 靈性 痛悔 的 人