Ezelden beri meydana gelmiş her şeyi dokurdu.Nii ma võtsingi sisse kõike, mis ette juhtus.
Bir önceki yüzyılda, Siena ezeli rakibiSiena wygrała ważną bitwę ze swoim odwiecznym rywalem
Bir önceki yüzyılda, Siena ezeli rakibiУ минулому столітті Сієна виграла масштабну битву проти свого головного суперника - Флоренції.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Das haben wir schon immer gemacht.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.L'abbiamo sempre fatto.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Le facem din totdeauna.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Lo hemos hecho siempre.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Robiliśmy to od zawsze.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Temos feito isso desde sempre.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.We doen dit al sinds tijden.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Είναι κάτι που το κάνουμε από πάντα.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Мы всегда это делали.
Bunu ezelden beridir yapıyoruz.Правили сме това винаги.
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -우리는 기억할 수 없을 만큼의 기분 전환제를 이용하고 있읍니다
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -Les produits permettant d'agir sur l'humeur sont utilisés depuis des temps très anciens --
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -Viele Modifikatoren werden unvorstellbar lange verwendet -
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -סמים שמשפיעים על מצב הרוח משמשים אותנו כבר מאז זמן שאינו זכור לנו --
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -مهدئات الأعصاب التي نستخدمها منذ الأزل --
Duygudurum düzenleyicileri ezelden beri kullanılmaktadır -カフェイン、アルコール、ニコチン、免疫力の向上
Ezel Bey, bir durum var..To ride him
Ezell es.But please understand me!
- Fuimos a la casa de su hermano es Ezell?Eysan? Eysan? Ömer.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.(73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.De tænkte: "Til Hobe udrydder vi dem!" De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Dijeron en su corazón: "¡Destruyámoslos de una vez!" Han quemado todos los lugares de culto a Dios en el país
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Ei ziceau în inima lor: ,,Să -i prăpădim pe toţi!`` Au ars toate locurile sfinte din ţară.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel õket mindenestõl! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Hovoria vo svojom srdci: Vyhubme ich všetkých dovedna! Popálili všetky shromaždištia silného Boha v zemi.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Mereka mau menaklukkan kami sama sekali, dan membakar habis semua tempat ibadat di negeri ini
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.pensavano: «Distruggiamoli tutti» hanno bruciato tutti i santuari di Dio nel paese
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Rekli so v srcu svojem: Ugonobimo jih vse vkup! Požgali so vsa zbirališča Boga mogočnega v deželi.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Řekli v srdci svém: Vyhubme je napořád. Takž vypálili všecky stánky Boha silného v zemi.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Sie sprechen in ihrem Herzen; "Laßt uns sie plündern!" Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Zij maakten plannen om het hele volk te onderdrukken en hebben alle heiligdommen in het land verbrand.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Ειπον εν τη καρδια αυτων, Ας εξολοθρευσωμεν αυτους ομου κατεκαυσαν πασας τας συναγωγας του Θεου εν τη γη.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.Рекоха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем; Изгориха всичките богослужебни домове по земята.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض.
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.他 們 心 裡 說 、 我 們 要 盡 行 毀 滅 、 他 們 就 在 遍 地 把 神 的 會 所 都 燒 燬 了
İçlerinden, ‹‹Hepsini ezelim!›› dediler. Ülkede Tanrıyla buluşma yerlerinin tümünü yaktılar.他 們心裡說 、 我們 要 盡行 毀滅 、 他 們 就 在 遍地 把 神 的 會所 都 燒燬了
Meryem ezeli ve ebedi, yani zamanın ötesinde gibi canlandırılmış. .Můžeme skoro slyšet jejich hovor, protože je to sehráno tak dramaticky.
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.Nadat je je drie dagen hebt verstopt, ga je naar de schuilplaats waar je al eerder was, bij de steen Haëzel.
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.ושלשת תרד מאד ובאת אל המקום אשר נסתרת שם ביום המעשה וישבת אצל האבן האזל׃
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.وفي اليوم الثالث تنزل سريعا وتاتي الى الموضع الذي اختبأت فيه يوم العمل وتجلس بجانب حجر الافتراق.
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.你 等 三 日 、 就 要 速 速 下 去 、 到 你 從 前 遇 事 所 藏 的 地 方 、 在 以 色 磐 石 那 裡 等 候
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.你 等 三 日 、 就 要 速速 下去 、 到 你 從前 遇事 所 藏 的 地方 、 在 以色 磐石 那 裡 等候
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.A fost si va fi intotdeauna aici.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.Den har funnits här för evigt och kommer att finnas här för evigt.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.È sempre stato qui e sarà sempre qui;
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.Sempre esteve aqui e sempre estará.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.Sie war schon immer hier und wird immer hier sein.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.Zij is er altijd geweest en zal er altijd zijn.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.Винаги е бил тук, и винаги ще бъде тук.
O ezelden beridir buradaydı ve ebediyen de burada olacaktır.זה תמיד היה כאן,וזה תמיד ישאר כאן.