Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!I'll blow you down, I swear I will!
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.and with you will I break in pieces the horse and his rider;
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!Ich hau dich um, ich schwöre es!
Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!Ik sla je neer, ik zweer het je!
Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!je vais te degommer, je te jure !
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; contigo despedaçarei e carro e o que nele vai;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Engkau Kupakai untuk menghancurkan kuda dan penunggangnya, serta kereta dan pengendaranya
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.És általad zúztam össze a lovakat és lovagjaikat, és általad zúztam össze a szekeret és a benne ülõt.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.in s teboj zdrobim konja z jezdecem njegovim in s teboj raztrupam voz in njega, ki sedi na njem,
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며 너로 병거와 그 탄 자를 부수며
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.med dig knuser jeg hest og rytter, og med dig knuser jeg vogn og kjører;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.med dig knuste jeg Hest og Rytter, med dig knuste jeg Vogn og Vognstyrer,
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Med dig krossade jag häst och ryttare; med dig krossade jag vagn och körsven.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Par toi j`ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j`ai brisé le char et celui qui était dessus.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.por medio de ti destrozo el caballo y a su jinete; por medio de ti destrozo el carro y a su conductor
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Prin tine am sfărîmat pe cal şi pe călăreţul lui;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Sinulla minä musersin hevosen ja ratsastajan, sinulla minä musersin vaunut ja ajajan.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa , phá tan xe và kẻ cỡi xe .
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa, phá tan xe và kẻ cỡi xe.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.tebou rozrážam koňa i jeho jazdca a tebou rozrážam voz i jeho vozku;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.και δια σου συνετριψα ιππον και αναβατην αυτου, και δια σου συνετριψα αμαξαν και αναβατην αυτης
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Чрез тебе ще смажа коня и конника; И чрез тебе ще строша колесницата и седящия на нея;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו׃
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.用 你 打 碎 馬 和 騎 馬 的 ． 用 你 打 碎 戰 車 和 坐 在 其 上 的
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.用 你 打碎 馬 和 騎馬 的 ． 用 你 打碎 戰車 和 坐在 其 上 的
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Ebbene, io vi affonderò nella terra come affonda un carro quando è tutto carico di paglia
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.é, én [is] lenyomlak titeket, ott a hol vagytok, mint a [cséplõ] szekér lenyomja a kévékkel teli [szérût.]
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Glejte, jaz vas bom tlačil do tal kakor tlači voz, ki je poln snopja.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Hľa, ja budem tlačiť na vás tam, kde ste, jako tlačí voz, plný snopov.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Iată, vă voi stropşi cum stropşeşte pămîntul carul încărcat cu snopi,
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Katso, minä rusennan teidät alallenne, niinkuin täyteen kuormattu puimajyrä rusentaa lyhteet.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희 자리에 너희를 누르리니
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Luister goed! Ik zal u laten kreunen als een wagen die volgeladen is met korenschoven.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Nầy , ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng_như cái xe đầy những lúa bó chận ép .
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Nầy, ta sẽ chận ép các ngươi trong nơi các ngươi cũng như cái xe đầy những lúa bó chận ép.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Se, jeg lader Grunden vakle under jer, ligesom Vognen vakler, når den er fuld af Neg.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Yo, pues, haré tambalear vuestros pies como se tambalea la carreta repleta de gavillas
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Ιδου, εγω θελω καταθλιψει υμας εν τω τοπω υμων, καθως καταθλιβεται η αμαξα η πληρης δραγματων.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.Ето, аз ще ви притисна на мястото ви Както притиска кола пълна със снопи.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר׃
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.看 哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必 壓 你 們 、 如 同 裝 滿 禾 捆 的 車 壓 物 一 樣
‹‹Tahıl yüklü araba toprağı nasıl ezerse, İşte ben de sizi öyle ezeceğim.看哪 、 在 你 們 所 住 之 地 、 我 必壓 你 們 、 如同 裝滿 禾捆 的 車壓 物 一 樣