Bu yüzden mahalle halkı evlerini başka yana taşımışlardır.Die Bewohner gelangten nur noch über die Hinterhöfe zu ihren Wohnungen.
Ben evlerin pencere camlarını bomba gibi patladığını gördüm.Ebenso wie die Türen sind die Stürze der Fenster flach abgerundet.
Kütahya'nın Gediz ilçesinde evlerin yüzde 80'i yıkıldı ve 1086 kişi öldü.Der Angriff zerstörte rund 88 % des Stadtgebietes und forderte 1.016 Tote.
Eski Ahit’te Nasırlıların sabit bir evlerinin olmadığından bahsedilmektedir.Aus diesem Grund gibt es in Seehausen kein Bestand an alten Häusern.
Evlerin birçoğu butik otel olarak kullanılmakla beraber bir kısmı hâlâ ev olarak kullanılmaktadır.Der größte Teil des Komplexes wurde aber immer noch als Hotel genutzt.
Örneğin bu durum, evlerin baskına uğramalarıyla kendini belli eder.Es stört sie, dass wir vor ihren Wohnungen protestieren können.
Evlerini hemen terkettiler.Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
TV ekipleri bir sonraki gün evlerindeydi.Les équipes de télévision sont arrivées le lendemain chez la famille.
Daha sonra iki kardeş düşmanla savaşıp onları yenerler ve evlerine dönerler.Puis les deux frères retourneront dans leur village d'enfance, et s'y reconstruiront pendant deux ans.
Evlerin birbirine yakın olduğu yerleşmelerdir.Les maisons se bousculent, liées entre elles par des arcades.
Bart, kısa bir süre sonra doğar ve çift, ilk evlerini satın alır.Bart est né peu après et le couple a acheté leur première maison.
Annesine suikast edildiği gün Dubai daki evlerinde tatilde idi.Le jour de l'assassinat de sa mère, il se trouve en vacances dans leur maison de Dubaï.
Marge, Lisa'ya hamile olduğu dönemde, Homer ile birlikte ilk evlerini satın alırlar.Lorsque Marge est tombée enceinte de Lisa, elle et Homer ont acheté leur première maison.
Bodø'da Altı bin kişi yaşıyordu ve 3500 kişi saldırıda evlerini kaybetti.En 1940, 6 000 personnes vivaient à Bodø et 3 500 perdirent leurs maison.
Kadınlar evlerine dönerler.Et les femmes rentrent chez elles.
Bazen Persler Yahudilerin evlerine giriyor canlarının istediğini alıyorlar.Quelquefois les Perses s'introduisent dans les logis des Juifs et prennent possession de ce qui leur plait.
İçlerinden çoğu öldü, bazıları evlerine dönebildi.Celui-ci est tué avec la plupart de ses gens,.
Ocaklar ise evlerin hem içinde hem de dışında yer alıyordu.Les foyers étaient situés à l'intérieur et à l'extérieur des maisons.
Hatta bunun için de evlerini satarlar.Ils ont aussi fait sauter leurs maisons.
Binlerce kişi ise evlerini terk etmek zorunda kaldı.Des milliers d'habitants ont été cependant contraint de fuir leur foyer.
Taş evlerin ise çoğu yıkılmıştır.La plupart des maisons sont détruites.
Evlerin tuvaletleri evin dışındaydı.Les toilettes se trouvaient à l’extérieur des maisons.
Çok fakir olan kiracılar gidecek başka yerleri olmadığı için evlerinden çıkmayı reddederler.Il faut faire face aux locataires expulsés refusant de quitter leur logement, aux riverains indisposés.
Hanna ne "cinsiyetler arasındaki savaş'ın var olduğunu ne de kardeş rekabetinin evlerinde olduğunu iddia eder.Hanna explique qu'il n'y avait « aucune guerre des sexes », hormis des rivalités entre frères,.
Kız çocuklar ise büyüdükten sonra “teyze evlerinde” kalıyorlar.Les filles en héritent seulement si elles restent dans la « maison ».
Çoğu gün sonunda evlerine giderler ve kazandıklarıyla ailelerine katkıda bulunurlar.De nombreuses personnes vont rentrer chez elles pour y passer la journée avec leur famille.
Evlerin üçte biri hasar gördü ve nüfusun yarısı azaldı.Les deux tiers de la ville sont en flammes, la moitié des maisons détruites.
Fakat bu kaçamak evlerine hırsız girmesiyle son bulur.La situation se complique quand des cambrioleurs tentent de pénétrer dans leur maison.
İki kızkardeş girerler ve evlerine gelmiş olan iki yabancı adamdan korkarlar.Ses maîtresses surviennent et surprennent les deux étrangers dans leur maison.
Evlerin kapıları hep doğuya açılır.Les tentes s'ouvrent à l'est.
Bölgede bulunan eski evlerin çoğu yüz yıldan yaşlıdır.La plupart des arbres du parc sont plus que centenaires.
Evlerin tamamı tek tip projeye göre yapıldı.Chaque appartement a été conçu selon un plan type.
Kısa bir süre sonra ayılır ve hepsi evlerine dağılırlar.Après quelques propos, tout le monde se sépare et chacun rentre chez soi.
Karşılığında ev sahibi ona teşekkür etmektedir, evlerinde kaldığı için.En remerciement, il est invité à rester vivre dans la maison.
Görüşmeler ve barış anlaşmaları tamamlandıktan sonra askerler evlerine döndü.Le temps de paix revenu, les soldats retournent aux petites tâches.
Aile, evlerinden ayrılıp çok daha küçük bir eve taşınmak zorunda kaldı.Il dut s'installer dans une maison plus modeste.
Modern dönemde her aile, evlerinde çocuklarının portresini bulunduruyordu.Chaque père de famille accomplissait les rites dans son foyer.
Harrison'un askerleri ise kenti yaktıktan sonra evlerine döndü.Les hommes de Harrison mettent le feu au village et repartent d'où ils sont venus.
Buralardaki evlerin döşemeleri genelde ahşaptandır.Les planchers sont généralement en bois dans toute la maison.
Bu dönemde aile Topağacı semtindeki evlerinde yaşadı.À partir de ce moment, il vivait dans sa ville natale.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
Bunun üzerine Doktor'un adını ve evlerinin adresini verir.Elle lui donne son signalement et son adresse.
Bu evlerin yıkıntılarına pee denir.Ses habitants sont appelés les Pégachs.
Evlerin etrafında küçük bostanlar mevcuttur.De grandes pelouses entourent les maisons.
Çarşılar kapandı ve halk evlerine kapandı.Les moulins ont fermé et la population s'est déplacée.
Evlerinin yakınına bir buz pisti yapılınca o ve annesi patencileri izlemeye gitti.Puis, après quelques démarches et quelques visites, il se rendit à la maison de ses parents.
Şehri terk ederken cemaat evlerini yakarlar.Au cours de leur retraire, les Néerlandais brûlent la ville.
Bunların çoğu evlerin altındadır.La plupart d'entre eux sont internes.
Evlerini boşaltıp bıraktık.Des habitations sont saccagées.
Günümüzde hamak, özellikle Latin Amerika ülkelerinde evlerin çoğunda bulunmaktadır.De nos jours, la population est surtout d'origine latino-américaine.
Sonrasında öğrenci evlerinde kaldı.Plus tard, il a servi un moment de maison des étudiants.
Ağaç evlerin yapıldığı malzemeler, oldukça geniş bir yelpaze oluşturur.Ces maisons construites en bois, ont une apparence bien particulière.
Evlerin çoğu ahşaptır.La plupart des maisons sont en granite.
Akşam, ayı yine evlerine gelince sevinmişler.La nuit les canards étaient rentrés dans la maison.
Ölü gömme geleneği, ölülerini evlerin altına gömdüklerini göstermektedir.On constate l'habitude fréquente d'enterrer les morts de la famille sous les résidences où ils ont vécu.
Bunun temel sebebi ise evlerinde çok sayıda dizi ve filmin çekilmiş olmasıdır.Elle a été rendue célèbre par sa présence dans plusieurs films et série.
Death Egg'de Metal Sonic ve Dr.Eggman'ın işini bitirdikten evlerine dönerler.Sonic et ses amis sont à la poursuite de Dr. Eggman et de Metal Sonic.
Japon evlerinin içinde ayakkabılarını çıkar.Dentro de las casas japonesas quítate los zapatos.
Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.Salieron de sus casas sin perder tiempo.
Binlerce insan evlerini kaybettiler.Miles perdieron sus hogares.