‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.A másik pedig monda: Feleséget vettem, és azért nem mehetek.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Åter en annan sade: 'Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.'
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.A zase iný povedal: Oženil som sa, a preto nemôžem prijsť.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.El otro dijo: "Acabo de casarme y por tanto no puedo ir.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Kẻ khác nữa rằng : Tôi mới cưới vợ , vậy tôi không đi được .
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi không đi được.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Og atter en annen sa: Jeg har tatt mig en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Ook hij kon niet komen. Weer een ander was pas getrouwd en daarom verhinderd.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Un altul a zis: ,Tocmai acum m'am însurat, şi de aceea nu pot veni.`
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Un autre dit: Je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Vielä toinen sanoi: `Minä otin vaimon, ja sentähden en voi tulla`.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Yang lain lagi berkata, 'Saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Zopet drugi pa: Oženil sem se, in zato ne morem priti.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.και αλλος ειπε Γυναικα ενυμφευθην, και δια τουτο δεν δυναμαι να ελθω.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.又 有 一 個 說 、 我 纔 娶 了 妻 、 所 以 不 能 去
‹‹Yine bir başkası, ‹Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum› dedi.又 有 一 個說 、 我纔娶 了 妻 、 所以 不 能 去