Atlarını tut, evlat!Hold your horses, kid!
O, internetin öz evladýydý. Ve eski dünya onu katletmiţti.He was the internet's own boy, and the old world killed him.
- Yok, kendi evladýn, kendi evladýn var mý? Evlat acýsý nasýldýr bilir misin?No, your own child, do you know how it is to lose a child?
Evlat edinmeye de rıza göstermişti.He actually agreed to the adoption.
Bu kadın, yetimhanede çalışıyor. Onun da oğlu evlat edinilmiş.This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted.
Burada dayı evlat edinme evrakını imzalıyor.This is the uncle signing the adoption papers.
Görevliler bize evlat edinme işlemlerinin bir yıl kadar süreceğini söylediThe adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through.
Dört ay sonra evlatlık belgeleri geldi.And four months later, the adoption papers came through.
Evlat edinen birçok aile çocuğun geçmişini silmeye çalışır.Now, a lot of parents, when they adopt, actually want to erase their children's history.
Bu bir yangın musluğunu evlat edinebileceğiniz küçük, sevimli bir uygulama.It's a cute little app where you can adopt a fire hydrant.
Ustam tarafından evlatlık alınmadım.I wasn't adopted by my master.
Onu başka bir yere evlat edilmesi için gönderdim.I sent her somewhere else for adoption.
Baishi kentinde yaşayan bir şarap satıcısı onu evlat edinmişti.The wine seller living in the town Baishi down the hill had adopted her.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.But man... we hit a bad one.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.But... seeing him smile made me think... ah... he really is my child.
Ne kadar kıza benzerse benzesin... ...o benim evladım!Even if he looks like a girl... he really is my child!
Evladını terk eden bütün ebeveynlerin huyu mu bu?Do all parents who've abandoned their child act like that?
Bu da benim botum evlat.Well, this is my safety, sir.
Danny... kimse arkada kalmayacak. Beni anladın mı evlat?You see it?
Sana güveniyorum evlat!I'm counting on you, boy!
Aferin evlat!That's me boy!
Ne yapıyorsun sen burada evlat?What the flimflam?! What are you doing in here, boy?
Evlat. -...Boy, I'm worried that...
Pekala evlat.There, there.
İyileştiğine sevindim evlat!Good to see your brain's all fixed, boy.
Baba gibi,evlat gibi.Like father, like son.
Evlat edindiniz heralde.You adopted her, did you?
Bu yüzden evlat edinilmeden önce kaldığım yetimhaneden başlamak istiyorum.So, I want to start at the orphanage I was at before I was adopted.
"Evlatlık Belgeleri"[Adoption Documents]
Bize geldikten sonra bir yıl dolmadan onu evlatlık alan aileyle tanıştı.She met her adoptive parents less than a year after she came to us.
Seninle birlikte evlat edinilen kız.The girl who was adopted with you.
Kendine dikkat et, evlat.Take care of yourself, kid.
- Lanet olsun seni gördüğüme sevindim, evlat.- Damn glad to see ya, boy!
- Evet! Evlat, gitmeliyiz!Kid, way to go!
Tamam, evlat.Okay, kid.
Evlat, bu kötü.Boy, that's bad.
Öldüđünde bile evladým benim yanýmdan hiç ayrýlmadý, öyle katlandým.I bear it like that. My son was always with me even when he died.
Sen nerede oturuyorsun evladým?It is like he raised me
"her evlattan bir asker" satırlarında."a soldier in each son."
Her evladın içindeki asker nerede?Where is the soldier in each son?
Şimdi ölsem bile... hiç bir şeyden pişman değilim, evladım.Now, even if I die, I have no regrets, child.
Zeki biri olabilirsin, evlat, ama ben daha zekiyim.You may be smart, kid, but I've been smart longer.
Adem evladı. Ey maneviyata inanan insanoğlu dinle!O mankind who believe in spirituality, listen!
"Evlat, Kaddafi'ye diren."Son, resist Gaddafi.
Çünkü çocuk sahibi olamadığını ve onu evlat edindiğimi biliyor.Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.
"Dıdımın dıdısının dıdısı Çin'e gitti ve bir kız çocuğu evlat edindi." diyorlar."You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China and adopted a girl."
Merak ettik: bu durum ailelerin evlatlarının kayıpları ile başa çıkabilmeleri üzerinde etkili miydi?We wondered: does this have an effect on how the parents cope with the loss of their loved one?
Böyle evlatlarla, durumu daha da kötüleşiyor.With the kids like that, he's getting worse.
Keşke .... ! Hızır gibi yetiştin evlat ! Kung fu'n gerçekten harika !I wish .... ! you are so great, son ! your kung fu is really cool ! oldman, I got help also
"Büyük Umutlar"dan Pip evlat edinilmişti.Pip from "Great Expectations" was adopted;
Jane Eyre, evlatlıktı.Jane Eyre, adopted;
Evlat edinecek aileler sıralanırdı.The adoptive parents were lined up.
Böylece evlatlık verme belgeleri imzalandı.So the adoption papers were signed.
"Bu bir evlat edinmeymiş gibi davranın."Treat this as an adoption.
Evine hoşgeldin evlat.Welcome home, son
Korkarım ki bu mümkün değil, evlat.I'm afraid not, son
Çok çalış evlat.Try hard, son
Buraya gel evlat.Come here, son
Bu iyi, evlat.That's good, son
Evladımı iyi yetiştiremediğim için suçluyum.For not having disciplined my child well, I feel very guilty.