Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohaóbienia.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Ten, kto shromažďuje v lete, je rozumný syn; ten, kto vyspáva v žatve, je syn, ktorý robí hanbu.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Който събира лятно време, той е разумен син, А който спи в жетва, той е син, който докарва срам.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.夏 天 聚 斂 的 、 是 智 慧 之 子 ． 收 割 時 沉 睡 的 、 是 貽 羞 之 子
Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.夏天 聚斂 的 、 是 智慧 之 子 ． 收割 時 沉睡 的 、 是 貽羞 之子
Al onu ve eve git, evlat.Bierz go i wracaj do domu.
Al onu ve eve git, evlat.Cógela y vete a casa, muchacho.
Al onu ve eve git, evlat.Leva-a e vai para casa, miúdo.
Al onu ve eve git, evlat.Ota se ja mene kotiisi, poika.
Al onu ve eve git, evlat.Prendila e torna a casa, ragazzino.
Al onu ve eve git, evlat.Ta den och stick hem.
Al onu ve eve git, evlat.Tag den, og rejs hjem.
Al onu ve eve git, evlat.Πάρε την και πήγαινε σπίτι, μικρέ!
Al onu ve eve git, evlat.Бери его и ступай домой.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Ampak poslušaj, dobila sva slab primer.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Dar omule... ... am dat peste unul rău de tot.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Maar... we hebben een slechte getroffen.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Ma caspita... sei capitato male.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Mais tu sais... on est tombés sur un mauvais cas.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Mas amigo... apanhamos um pepino.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Pero... dimos con uno malo.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Αλλά ρε φίλε... μας έπεσε άσχημη περίπτωση.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık.Но... уж больно скверный случай.
Ama evlat,... ...sert kayaya çarptık...ولكن يا رجل لقد حصلنا على مهمة شاقة
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.A njegov nasmeh mi je dal misliti. Vseeno je moj otrok.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Dar... văzându-l zâmbind, m-a făcut să mă gândesc... ... ah... chiar e copilul meu!
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Maar...hem te zien lachen zette me aan het denken... hij is écht mijn kind.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Mais... le voir sourire m'a fait penser... ah... c'est vraiment mon fils.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Ma oggi quando ho visto il suo viso sorridente ho capito... ah... č proprio mio figlio.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Pero... viéndolo sonreír he pensado... ah... es mi niño.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Αλλά... όταν τον είδα να χαμογελά σκέφτηκα... α... ότι είναι πράγματι παιδί μου.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал... ох... он же мое родное дитя.
Ama...onu böyle güleryüzle uğurlayınca... ...o benim evladım.و لكن..رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر إنه طفلي فعلا
Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
Aynı cinsiyetten olan çiftler evliyseler evlat edinme ve aile için evlat edinme hakları vardır.同性配偶结婚后，有权领养孩子也有权进行家庭内部领养。家庭内部领养是指一方领养另一方的子女，正式成为子女的第二父母。在芬兰，儿童最多只可有两位合法父母。
Baba gibi,evlat gibi. Bu fikrini harekete gecirmesi uzun sürmemişti.Όπως και ο πατέρας, όπως ο γιος... ...δεν του πήρε πολύ μέχρι να μετατρέψει την ιδέα του σε πράξη.
Baba gibi,evlat gibi.Jaki ojciec, taki syn.
Baba gibi,evlat gibi.Seperti ayah, seperti anak.
Baba gibi,evlat gibi.Zoals vader, zoals zoon.
Baba gibi,evlat gibi.الابن سر أبيه
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Boldogan látnám az apját és a házát.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Eu ia adorar ver o teu pai e a sua casa.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Ik wil je vader graag ontmoeten en zien hoe hij woont.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Me encantaría ver a tu padre y su casa.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?Mi-ar place foarte mult să-l văd pe tatăl tău şi casa lui.
Babanı ve evini görmek isterim. - Merhaba evlat. - Merhaba, nasılsın?أود أن أزور أبيك و منزله
Beni anladın mı evlat? Evet generalim.Entendido, rapaz? <i>Sim, General.</i>
Beni anladın mı evlat? Evet generalim. Gerekeni yapın.1 , 2, 3 mene!
Beni anladın mı evlat? Evet generalim.Kau melihatnya?
Beni anladın mı evlat?Få ham igennem. - Jeg har ham.
Beni anladın mı evlat?- Mă auzi fiule?
Beni anladın mı evlat?¿Me entiendes, hijo?