Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedWymaga działania@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedZahteva dejanje@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedΑπαιτεί ενέργεια@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedПодлежи на уточняване
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedПотребує дії@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedТребует действия@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedיש לפעול@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedالحاجات إجراء@ item event orto- do is canceled; journal is removed
Eylem- Gerektirir@ item event orto- do is canceled; journal is removedアクションが必要@item event orto-do is canceled; journal is removed
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedAction nécessaire@item event, to-do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedBeavatkozást igényel@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedBehöver åtgärd@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedBehøver handling@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedNecesită acțiune@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedPotrebné úkony@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedReaktion erwartet@item event, to-do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedRichiede azione@item event, to-do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedSe necesita una acción@item event, to-do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedTarvitsee vahvistuksen@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedVereist actie@item event, to-do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedVyžaduje činnost@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedWymaga działania@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedZahteva dejanje@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedΑπαιτεί ενέργεια@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedПодлежи на уточняване
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedПотребує дії@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedТребует действия@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedיש לפעול
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedيتطلّب إجراء@ item event, to- do or journal accepted
Eylem Gerektiriyor@ item event, to- do or journal acceptedアクションが必要@item event, to-do or journal accepted
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl Asdódba.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Después de haber capturado el arca de Dios, los filisteos la llevaron de Eben-ezer a Asdod
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Filistejci so pa vzeli skrinjo Božjo in jo donesli iz Eben-ezerja v Asdod.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Filistrene tok Guds ark og førte den fra Eben-Eser til Asdod.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.I Filistei, catturata l'arca di Dio, la portarono da Eben-Ezer ad Asdod
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Kun filistealaiset olivat ryöstäneet Jumalan arkin, veivät he sen Eben-Eseristä Asdodiin.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Les Philistins prirent l`arche de Dieu, et ils la transportèrent d`Ében Ézer à Asdod.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.När filistéerna hade tagit Guds ark, förde de den från Eben-Haeser till Asdod.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Os filisteus, pois, tomaram a arca de Deus, e a levaram de Ebenézer a Asdode.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Phi-li-tin lấy hòm của Ðức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Phi-li-tin lấy hòm của Ðức_Chúa_Trời , đi từ Ê - bên - Ê - xe tới Ách - đốt .
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Tak tedy Filištíni vzali truhlu Božiu a dopravili ju z Ében-ézera do Ašdóda.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Οι δε Φιλισταιοι ελαβον την κιβωτον του Θεου και εφεραν αυτην απο Εβεν-εζερ εις Αζωτον.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.А филистимците, като хванаха Божия ковчег, занесоха го от Евен-езер в Азот.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.ופלשתים לקחו את ארון האלהים ויבאהו מאבן העזר אשדודה׃
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.فاخذ الفلسطينيون تابوت الله واتوا به من حجر المعونة الى اشدود.
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.非 利 士 人 將 神 的 約 櫃 從 以 便 以 謝 抬 到 亞 實 突
Filistliler, Tanrının Sandığını ele geçirdikten sonra, onu Even-Ezerden Aşdota götürdüler.非利士人 將神 的 約櫃從 以便 以 謝抬 到 亞實突
From the safe of his uncle, even.Ο άνθρωπος, εμείς είστε βιδώνονται!
From the safe of his uncle, even.בנאדם, אנחנו נדפקנו!
Gcal_ event oluşturulamadı. @ info: statusgcal_event aanmaken is mislukt. @info:status
Gcal_ event oluşturulamadı. @ info: statusImpossible de créer gcal_event. @info: status