Tipik olarak etkiyi belirlemek için hassas analitik bir denge gerektirir.It typically requires a sensitive analytical balance to detect the effect.
1937'de Robertson etkiyi genel görelilik açısından açıkladı.In 1937 Robertson described the effect in terms of general relativity.
Bu akış şemaları CDMA gibi daha eski teknolojilerle aynı etkiyi göstermektedir.These access schemes offer the same efficiencies as older technologies like CDMA.
Onun yerine geçenler, onun kurduğu askeri etkiyi korumakta zorlandılar.His replacements hardly lived up to the standard of military effectiveness he set.
Alman fizikçi Heinrich Gustav Magnus bu etkiyi 1852 yılında tanımlamıştır.German physicist, Magnus, described the effect in 1852.
Loti, Osmanlı yaşam biçiminden etkilendi ve pek çok eserinde bu etkiyi gösterdi.Loti was deeply affected by Ottoman life style and this was reflected in his novels.
Vagus sinirinin uyarılmaması bu iki kalpte de bu etkiyi oluşturmadı.This did not occur in either heart if the vagus nerve was not stimulated.
Etkiyi tanımlayabilmek ise daha da zordur.Determining the incidence can be difficult.
Bu etkiyi manyetik raylı trene benzetebiliriz fakat raydan bağımsızdır.This process itself forms a part of the magneto-optical trap but it can be used independently.
Daha sonraki araştırmalar bu etkiyi yalanladı.Later studies confirmed this finding.
Nitrogliserin ve sildenafil birlikte alınması hipotansif etkiyi artırır.Increasing chromium and nickel contents provide increasing resistance.
İlk albümdeki etkiyi yaratmamıştır ama yine de olumlu tepkiler almıştır.They did not manage to pass the first round but left a good impression.
Lehman Brothers firmasında yaşananlar, bu zincirleme etkiyi tetikledi.And Lehman Brothers really was the thing that catalyzed this whole chain of events.
O zaman tam ters etkiyi görüyoruz.Now we see the opposite effect.
Ben de video oyunlarıyla aynı etkiyi vermek istiyorum.I would like to do the same with video games.
Konuşma sanatı, yani kelimeleri dinleyici üzerinde en yüksek etkiyi bırakacak şekilde kullanabilmek.Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect.
Ve sonra manyetik alanın bir elektronun üzerinde yaptığı etkiyi.And then what the effect of a magnetic field is on an electron.
Buradan da görebildiğiniz gibi ani ışık tam olarak aynı etkiyi yaratıyor.And you can see here that the flash of light has exactly the same effect.
Etkiyi şu anda görebilirsiniz.Well you may see the impact already now.
Bu etki o kadar güçlü ki soruyu nasıl sorarsak soralım bu etkiyi bulduk.This effect is so robust that we find it no matter how we ask the question.
İşte bu, etkiyi harekete geçiren ya da buna aracılık yapan şeydir.So this is what's driving the effect, or mediating the effect.
Ve dağılan bu enerji ısı formuna dönüşür ve bu etkiyi siz de biliyorsunuz.And they dissipate this energy in the form of heat, and you know that effect.
Bu büyük etkiyi kullandılar.They used it to great effect.
Bu toplantılar bu etkiyi 20 dakikadan az sürse de yarattılar.And these meetings had this effect while taking under 20 minutes.
Bu doğumun hayatımıza yaptığı etkiyi değiştirmemiz gerekiyordu.We needed to change the impact that this birth had on our life.
Bu, Avrupa'da geçerliliği olan bir tanım tabii, burada aynı etkiyi yaratmayabiliyor.That works very well in Europe, but it doesn't really work over here.
Genellikle, eğer kulaklıklar çok kötüyse, aynı etkiyi yakalamak için sesi açarsınız.Generally, if headphones are very, very poor, you have to turn them up to get the same effect.
Eğer bir gürültü yaparsanız bu etkiyi hissedebilirsiniz.If you make some noise you can feel the effect.
Bu, etkiyi yüzde 1100'ün üzerinde artıracaktır.That increases impact by over 1,100 percent.
Eğer müziğiniz zıt yönü işaret ediyorsa, uyumsuzsa, etkiyi yüzde 86 azaltır.If your sound is pointing the opposite direction, incongruent, you reduce impact by 86 percent.
Ancak bazı uzmanlar yeri kuralların istenen etkiyi yaratacağından şüpheliler.Some experts, however, are sceptical that the new rules will have the desired effect.
Ancak rapor, Marty'den istenen etkiyi sağladı.However, the report has caused the effects for which he was asked.
Turizm acenteleri de vize rejiminin kaldırılmasının yarattığı olumlu etkiyi doğruluyor.Tourist agencies confirm the positive effect of abolishing the visa regime.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Ancak en iyimser uzmanlar bile etkiyi geçici görüyorlar.However, even the most optimistic experts consider the effect temporary.
H. G. Wells' in "Dünyaların savaşı" romanında bu etkiyi çağrıştıran bir pasaj bulunmaktadır.An evocative passage appears in H. G. Wells' novel The War of the Worlds.
Bu etkiyi göstermek için genellikle kelime tamamlama görevleri kullanılır.Often used to demonstrate such effects is the stem completion task.
Bu etkiyi açıklayan teoreme, dondurulmuş alan içi teoremi denir.The theorem describing this effect is called the frozen-in-field theorem.
Vagus sinirinin uyarılmaması bu iki kalpte de bu etkiyi oluşturmadı.This did not occur in either heart if the vagus nerve was not stimulated.
Atık azaltma, çevresel etkiyi azaltmak için uyumun ötesine geçer.Waste reduction goes beyond compliance to reduce environmental impact.
Bu etkiyi hayvan deneklerde ortaya koyan deneyler bulunmaktadır.[1]A number of experiments have reproduced this effect in animal subjects.[40][41]
"Cehalet ve konuşkanlık, erkekler arasındaki en büyük etkiyi taşır.""Ignorance and talkativeness bear the chief sway among men."
Bu etkiyi ortadan kaldırmak için düzelticiler eşit olmayan şekilde ayarlanabilir.Trimmers can be adjusted un-equally to negate this effect.
Ayrıca Mueller bu etkiyi yaratan beş kategori ortaya koydu.In addition, Mueller created five categories of rallies.
Etkiyi azaltmaMitigation
Yine de en büyük sosyal etkiyi silah yapmıştır.Allerdings behielt er großen gesellschaftlichen Einfluss.
Daha sonraki araştırmalar bu etkiyi yalanladı.Darauffolgende Belege haben diese Feststellung gestärkt.
Aynı etkiyi yapması için daha fazla içkiye gereksinim duyulur.Sie sollten so stark wie möglich trinken.
1937'de Robertson etkiyi genel görelilik açısından açıkladı.En 1937, Robertson décrit cet effet dans le cadre de la relativité générale.
Etkiyi tanımlayabilmek ise daha da zordur.El impacto es incluso más difícil de definir.
Bu etkiyi açıklayan teoreme, dondurulmuş alan içi teoremi denir.El teorema que describe este efecto se llama «Teorema del flujo congelado».
Bu şekilde vasiyet Lenin’in öngördüğü etkiyi yaratmadı.La mujer no cree lo que Terr dice.
İnsan gelişiminin bağlamı çok fazla etkiyi içine almaktadır.Lavorare direttamente a contatto con la gente mi crea troppa tensione.
Çeşitli uyuşturucu maddeler de benzer etkiyi yaparlar.Подобным же действием обладают и некоторые наркотические вещества.
Etkiyi tanımlayabilmek ise daha da zordur.То есть проще говорить, чем делать.
Çoğu eseri bu etkiyi yansıtır.Большая часть этих глаголов обозначают действие.
Bu akış şemaları CDMA gibi daha eski teknolojilerle aynı etkiyi göstermektedir.وتعطي مخططات الوصول تلك نفس معدلات الكفاءة كما التقنيات القديمة مثل CDMA.
Konvansiyonel uçaklarda arkada bulunan kuyruk yüzeyi bu etkiyi yumuşatır.و يعتقد أن تقليد تحية الطائرات بالمياه يرجع الي ذلك.
Daha sonraki araştırmalar bu etkiyi yalanladı.قامت الدراسات اللاحقة بدراسة مظاهر ذلك التأثير.
Bu noktanın yerinin değişmesi kuvvetin cisim üzerinde yarattığı etkiyi değiştirir.تتغير هذه القيمة بالتأكيد بناءً على الجزء الذي يتم لمسه.