Kullananların yaklaşık %25'inde kayda değer yan etkiler görülür.In ungefähr 25 Prozent der Fälle sind auch einfache Klicks zu hören.
Viyana'nın iklimi batıdan okyanus etkisi ve doğudan karasal etkiler arasında bir geçiş iklimidir.Wie Wien hat das lokale Klima ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten.
Şarkıda Mevlana'dan etkiler görülmektedir.Bei seinem Gesang erscheinen Delfine.
Bu Maddelerin zararlı etkilerini üzerinde yapılan araştırmalar farklı sonuçlar ortaya koymuşlardır.Studien zu möglichen gesundheitsschädlichen Wirkungen gelangten zu unterschiedlichen Ergebnissen.
Bu, optik etkilerden kaynaklanır.Dies geschieht mittels der internen Optik.
Bu durum ise sinyalin gücünü umulmadık bir şekilde etkiler.Das bedeutet, dass das Ohr das Signal gewissermaßen verzerrt.
Çağatayca'da büyük bir oranda İslam kültürünün etkileri de görülür.Auch in der Folgezeit ist weiterhin starker ägyptischer Einfluss zu beobachten.
Aynı zamanda farklı tatlandırıcıların beraber alınması daha farklı etkiler gösterebilmektedir.Hier wiederum zeigt sich, dass eine Verbindung verschiedener Waffengattungen erfolgversprechender ist.
Üriner sistemle ilgili bir takım yan etkilerini gösteren çalışmalar mevcuttur.Etwas anders funktionieren Maschinen, die mit einem Direktbrühsystem arbeiten.
Doğrusal olmayan etkiler harmonik osilatörlerin rezonans eğrilerini önemli ölçüde değiştirebilir.Bei genauer Betrachtung sind fast alle realen Oszillatoren anharmonisch.
İtalyan müziğinin etkileri görülür.Allerdings sind in seinen Werken auch Einflüsse italienischer Musik zu finden.
Bu hayvanlar, dövüşte devamlı surette bağımsız olarak bazı etkiler kullanarak size yardımcı olurlar.Sie helfen im Kampf, indem sie selbständig bestimmte Effekte anwenden.
Hopper'ın sanat dünyası ve pop kültürü üzerindeki etkileri inkar edilemez.Dass die Europäer die Kunst der Māori beeinflusst haben, steht außer Zweifel.
Rus kültürü, İsrail’deki sanatta kaçınılmaz etkiler getirdi.Aber ich brauche etwas von dem russischen Wahnsinn in meinem Spiel.
İatrojenez örnekleri: Tıbbi müdahaleler ile ilişkili risk Reçeteli ilaçların yan etkileri.Als Beispiel sei weiters die Information über Medikamentennebenwirkungen genannt.
Bu etkiler iletkenin buhar bölümünün direncinin artmasına katkıda bulunur.Diesen Konzernen wird ein Beitrag zur Destabilisierung der Elfenbeinküste zugeschrieben.
Bu bileşik canlı organizma üzerinde olumsuz etkiler meydana getirmektedir.Darauf beruht die schädigende Wirkung auf den infizierten Organismus.
Bu kültürler ülkenin dillerini ve kültürü önemli ölçüde etkiler.Ihr Wirken hat damals erheblichen Einfluss auf die indische Sprache und Kultur gehabt.
Tuzlama işleminin birçok etkileri bulunmaktadır.Zum Rebound tragen mehrere Effekte bei.
İlacın etkileri de zamanla azalmaktadır.Der Einfluss der Behandlung nimmt mit der Zeit ab.
Bu resimlerinde de izlenimciliğin etkileri görülmektedir.Allerdings kann man in seinen Bildern auch einen impressionistischen Einfluss erkennen.
Bu savaş katılan Afrikalılar üzerinde önemli etkiler oluşturmuştu.Die Erfahrung des Krieges hatte einen prägenden Einfluss auf die afrikanischen Kriegsteilnehmer.
Bu değişikliklerin 2012 seçimleri üzerinde etkileri oldu.Diese Position verteidigte er erfolgreich bei den Regionswahlen 2012.
Antiviral ve antibakteriyel etkileri vardır.Sie wirken zudem antiviral und antibakteriell.
Bu da geri kalmış ülkelerin gelirini etkiler.Auch hier stellt sich die Frage nach der Rettung durch andere Staaten.
Bu bitkiden elde edilen özütün, kan şekerini düzenleyici etkileri olduğu kabul edilmektedir.Dem Tee, der aus den Blättern gewonnen werden kann, wurde eine blutzuckerregulierende Wirkung nachgewiesen.
Aynı zamanda, uydunun kütle çekimi de gezegenin eğikliğini etkiler.Zum einen würde ein solches Objekt die Bewegung der Planeten stören.
Kundaklamanın bebek üzerindeki fiziksel ve psikolojik etkileri oldukça tartışmalıdır.Dabei setze seelische und körperliche Beeinflussung der werdenden Mutter den Geburtsschmerz herab.
Angola ekonomisi yıllarca süren iç savaşın etkileri günümüzde de devam etmektedir.Der Bürgerkrieg hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft Liberias, die bis heute anhalten.
Her ikisi de zamanın etkilerini yavaşlatıyor.Beides führt zu einer Verlangsamung der Zellteilung.
Yani hem ağrı kesici hem de ateş düşürücü etkilere sahiptirler.Zusätzlich soll es einen entzündungshemmenden und dadurch schmerzlindernden und fiebersenkenden Effekt haben.
Montaj bandının etkileri onu iyice nefret ettirdi.Die Erfahrungen mit der militanten Linken ernüchterten ihn.
George Orwell gibi yazarlardan etkiler de barındırır.Auch programmatische Texte von Künstlern wie etwas George Grosz wurden immer wieder abgedruckt.
Ancak etkileri ve kazanımları uzun yıllar devam etmiştir.Die Entscheidung und Auszahlung hierzu dauerte oft viele Jahre.
Goethe’nin bakanlar kurulundaki etkileri, edebiyat çevresince oldukça farklı değerlendirilmiştir.Goethes Wirken im Consilium wird in der Literatur unterschiedlich beurteilt.
Bu, HTTP protokolünü etkiler.Dies betrifft HTTP.
Sigara içmek sağlığı etkiler.Fumer a des répercussions sur la santé.
Bu ilacın yan etkileri yok.Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
Kahvenin mideye kötü etkileri olabilir.Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
İlacın etkileri yavaş yavaş kaybolmaya başladı.Les effets du médicament se sont peu à peu dissipés.
Bu katmanlar birbiriyle etkileşir ve çocuğun gelişimini etkiler.Ces couches interagissent entre elles et influencent le développement de l’enfant.
Eta Carinae'nın etkileri bulutsu üzerinde doğrudan görülebilir.Les effets d'Eta Carinae sur la nébuleuse peuvent être remarqués directement.
Bu tonların etkileri, 1839 yılında Heinrich Wilhelm Dove tarafından bulunmuştur.Cet effet a été découvert en 1839 par Heinrich Wilhelm Dove.
Bu üçlü Galba üzerindeki etkileri nedeniyle "üç pedagoglar" olarak adlandırılıyorlardı.On les appelait « les trois pédagogues » en raison de cette influence sur lui.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Au début du traitement, une réaction de Jarisch-Herxheimer peut survenir.
Her ikisi de zamanın etkilerini yavaşlatıyor.Tous les deux se plaignent des lenteurs de la procédure.
Ana madde: Katrina kasırgasının ekonomik etkileri Fırtınanın ekonomik etkileri, çok fazladır.Pour plus de détails, voir Impact économique de l'ouragan Katrina.
Bu patlamaların etkileri bir felaketti.Les effets de ces éruptions furent désastreux.
Mektupların dini etkileri bir yana, Provincial Letters edebi eser olarak popüler olmuştur.À côté de leur influence religieuse, Les Provinciales ont été une œuvre littéraire populaire.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.La plupart des morsures, par un serpent venimeux ou non, ont des effets locaux.
Alan gibi gösterilen diğer etkileri yerçekimi ve statik elektrik.D'autres effets qui se manifestent à travers des champs sont la gravitation et l'électricité statique.
Bu etkiler Dünya’ya dönüldüğü anda kaybolmaya başlar.Ces effets disparaissent rapidement après le retour sur Terre.
Benzer etkiler diğer işletim sistemlerinde de kullanılır.Le fonctionnement est similaire sur les autres systèmes d'exploitation.
Durumun etkileri her 20.000 ila 50.000 canlı durumda 1 görülür.L'incidence est de 1 sur 20 000 à 1 sur 50 000 naissances.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Cependant, on ignore ce qu’il devient à moyen et long terme dans l’environnement s’il y est perdu.
Richard Abernethie'nin ani ölümü bütün aileyi derinden etkiler.Richard Abernethie meurt d'une crise cardiaque et toute sa famille se rend à ses funérailles.
Gövde uzunluğu yolcu ve yük miktarını etkiler.La longueur du fuselage conditionne le nombre de passagers et le volume de cargo transportable.
Doktor bundan oluşacak yan etkiler için endişelenir.Le Docteur craint que cela ait eu un effet secondaire.
Bu etkiler saat uygulamasından bağımsızdır.Cette installation avait l'avantage d'être indépendant de l'horloge elle-même.
İnsanlar üzerinde de sağlık açısından olumsuz etkileri olabilir.Ceci pourrait avoir un effet indirect sur la santé humaine.