20'den fazla dünya eserini ve Rus dramasını Ukraynaca'ya çevirdi.Переклав понад 20 творів світової та російської драматургії українською мовою.
Eldeki bilgilerin hemen hepsi kendi eserinden bildiklerimizden ibarettir.Své poznatky shrnul ve třídílném opusu Vše a všechno (All and Everything).
1859 - Charles Darwin, The Origin of Species (Türlerin Kökeni) adlı eserini yayınladı.1859 – Charles Darwin publikoval O původu druhů (The Origin of Species).
1589 yılında İngiliz Christopher Marlowe “Historia” eserinin dramatik bir versiyonunu oluşturmuştur.Roku 1589 vytvořil Christopher Marlowe dramatizovanou verzi Spiesovy „Historie“.
1687 - Isaac Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica adlı eserini yayımladı.1687 – Isaac Newton vydal své Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.
Bu eserin orijinal versiyonu 2 perdelik singspiel opera janrında idi.Ve své původní podobě, byla opera singspiel o dvou dějstvích.
Bern Konvansiyonun göre telif hakları otomatiktir; bir eserin resmen tescillenmesi mecbur kılınamaz.Podle Bernské úmluvy musí být copyright automatický; je zakázáno vyžadovat formální registraci díla.
1987 yılında Paris Opéra Comique’de Lully’nin Atys adlı eserini sunmasıyla tanındı.Obrovské uznání se dostavilo v roce 1986, když v Opéra Comique v Paříži, uvedl Lullyho operu Atys.
Yine de bu tatil onun edebi eserini etkilemiştir.Ten z tohoto pobytu čerpal inspiraci i pro svou literární práci.
Dolayısıyla eserin farklı yazmaları oluştu.Proto používali zvláštní písmo.
Eserin başlığı, Nikolay Çernişevski tarafından aynı isimle yazılan romandan esinlenmiştir.Jeho název byl inspirován románem Nikolaje Černyševského, který se jmenuje stejně.
Bu tenkitler dolayısıyla bu eserin temsilleri devam etmedi.Ale ne úplně, neboť ta původní puklina přetrvala.
Bunu 1610 yılında "Fiderous Nuncious" adlı eserinde yayımlamıştır.Tento objev publikoval v březnu 1610 v díle Sidereus Nuncius.
Lineer interpolasyonun bir tanımı/açıklaması Ptolemy'in Almagest adlı eserinde (M.S. 200 civarı) yer alır.Popis lineární interpolace může být nalezen v Algamestu 2. stol. n. l.) u Ptolemaia.
Eserin önemi ve ne amaçla kullanıldığı hâlen tam olarak belli değildir.Jakého je ale stáří a účelu není jasné.
Menander yüzden fazla komedi eserinin yazarıydı ve Lenaia festivalinin ödülünü sekiz kez kazanmıştı.Menandros napsal přes sto komedií a v každoroční soutěži při athénském festivalu Lénaia osmkrát zvítězil.
Nedense Mecdî'nin tercümesi kadar tutulmayan eserin nüshasına da henüz rastlanmamıştır.Katolická církev se k překladu doposud oficiálně nevyjádřila.
Bir eserin ayrı ayrı basılan bölümlerinden her biri.Stavbu tvoří celek navzájem oddělených jednotlivých částí.
Bu eserin başka bir operadaki ilk prömiyeri 1903'te New York Metropolitan Operası'nda yapılmıştır.Její druhá opera Les byla v roce 1903 dokonce uvedena v Metropolitní opeře v New Yorku.
O'nun 1591 yılında yayınlanan eserinde, bu konuda, önemli varsayımlar ve öneriler bulunmaktadır.Při 150. výročí její smrtí v roce 2007 zde byly velké oslavy a výstava.
Bu eserin konusunun kendisini tanıyanlar tarafından kendi hayatının bir portresi oldugu belirtmisdir.Přesto je zřejmé, že mu některá fakta příběhu musel vyprávět samotný chirurg.
Tolkien'in, Yüzüklerin Efendisi adlı eserinde bir karakterdir.Tolkien ve svém díle Pán prstenů.
Müzenin sahip olduğu koleksiyonların en eskisi 5.000 yıllık olup 260.000 parça sanat eserinin içermektedir.Sbírka umění Institutu zahrnuje více než 5000 let kultur z celého světa a obsahuje více než 260.000 děl.
1987 yılında Washington'da Rimsky-Korsakov'un The Tsar’s Bride isimli eserini yönetti.V roce 1987 režírovala inscenaci Carské nevěsty Rimského-Korsakova.
Bu, eserin Fransa’daki ilk temsiliydi.Byl to první titul pro Francii v této věkové kategorii.
Bu eserin uvertürü Lully tipi stildedir.Znal proto dobře Lullyho styl.
Bu meblağ o tarihe kadar bir sanat eserine verilen en yüksek fiyat olmuştur.Byla to do té doby nejvyšší cena za obraz žijícího umělce.
Fakat uğradığı Moğol saldırılarından dolayı çoğu eserini kaybetmiştir.Při pronásledování poražených Mongolové mnoho pobili.
Defalarca da sahneye de konan eserin popülerliği günümüze kadar hiç azalmamıştır.Většina jeho rolí diváky okouzluje dodnes.
Üç bölümden oluşan eserin çalınması yaklaşık olarak 19 dakika sürmektedir.Bylo natočeno 13 dílů po cca 9 minutách.
Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir.Je možné, že se jedná o zbytek vydání z roku 1570.
Verdi'nin Sicilya Vesperleri eserinden temalar Antonio Pasculli - Gran Concerto.Antonio Vivaldi: Flétnové koncerty op.
Eserin orijinal ismi "Un Art de Vivre"dir.Původní název zněl "Life in Death".
Bu eserin popülerliği dolayısıyla prömiyer yapımı ile Viyana'da 1802'a kadar 26 temsil verilmiştir.Z jeho publikační činnosti jsou známa pouze dvě kázání vydaná roku 1862 ve Vídní.
Eserin çeşitli baskılarının yapılmasına müdahale edilmedi.Nevyvarovaly se však některým neduhům svých předchůdců.
Yönetmenliğini Yücel Çakmaklı'nın üstlendiği dizi Tarık Dursun Kakınç'ın eserinden televizyona uyarlanmıştır.Pořadem provázela dlouhodobá tvář televize Petr Rychlý.
Albüm isminde Samuel Beckett'in Godot'yu beklerken adlı eserinden esinlenildiği söylenmektedir.Název epizody odkazuje na divadelní hru Samuela Becketta Čekání na Godota (anglicky Waiting for Godot).
Eserin ilk sahnelenmesi büyük bir başarı oldu.Už její první pražské vystoupení bylo obrovským úspěchem.
William Shakespeare'in eserinden uyarlanan filmin senaryosunu Karen McCullah Lutz ve Kirsten Smith yazmıştır.Režie se ujal Gil Junger a scénáře Karen McCullah a Kirsten Smith.
Eserin librettosu Selahadddin Batu’ya aittir.Kamenářský tmel patří k oboru broušení kamenů.
4 ayrı temsilden sonra eserin temsilleri kapandı.Teprve po těchto čtyřech krocích je spojení ukončeno.
Eserin uvertüründe de bulunmaktadır.Je rovněž celá ve verších.
Aynı yıl içerisinde, ‘Faust’ eserinin ikinci bölümünü tamamlamıştır.În același an încheia lucrul la a doua parte din Faust.
Eserin liberettosu "Victor Léon" ve "Leo Stein" tarafından hazırlanmıştır.Libretul fiind scris de Victor Léon și Leo Stein.
Filmin adında da eserin orijinal Fransızca ismine sadık kalınmıştır.Acest lucru explică frecvența cu care se întâlnesc numele de familie de origine franceză.
“İman ve İslâm Atlası” adlı eserini yazmak için 1981 yılında Erenköy’deki evinde odasına kapandı.În 1981 s-a retras în casa sa din Erenköy pentru a scrie„ Atlasul de credintă și Islam”.
1524 - 1580) Os Lusíadas adlı epik şiirini Virgil'in Aeneid adlı eserini temel alarak yazmıştır.1524–1580) a scris poemul epic Os Lusíadas(d) (Lusiadele), sub influența Aeneidei lui Virgil.
Eserin konusu tarihsel gerçeklere dayanmaktadir.Cu toate acestea, ideile sale vor fi compromise de faptele istorice.
Fakat bu eserin ilk sahnelenmesi 1602'de olmuştu.Prima atestare documentară a satului era loc în anul 1602.
Christopher Marlowe onun hakkında Doktor Faustus'u ve Goethe de Faust eserini yazmıştır.Lucrarea lui de licență a avut ca subiect Doctor Faustus de Christopher Marlowe.
Albüm isminde Samuel Beckett'in Godot'yu beklerken adlı eserinden esinlenildiği söylenmektedir.Titlul albumului este o referință la piesa En attendant Godot (Așteptându-l pe Godot) de Samuel Beckett.
Hatifi eserinde Mecnun'u bir deli olarak değil de bir ermiş kişi olarak ele almıştır.În realitate, Lope nu îl ataca atât pe Góngora, cât pe discipolii săi.
Eserin ilk iki cildi yayımlanmıştır.Doar primele două strofe sunt cântate.
Bir sözcük bir yazardan bir yazara hatta aynı yazarın bir eserinden ötekine değişme gösterebilirdi.O corespondență va fi schimbată între ei până la moartea scriitorului.
1900 - Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, (Rüyaların Yorumlanması) adlı eserini yayınladı.1899: Este publicată cartea lui Sigmund Freud, Interpretarea viselor.
Buradaki temel nokta Friedrich Engels'in Anti-Dühring eserindeki bir metnidir.Premiul a fost cartea Anti-Dühring a lui Friedrich Engels.
Tarık Buğra'nın eserinden televizyona uyarlanmıştır.În schimb îi promise parte din prada campaniei împotriva teleboenilor.
Bunlardan en eskisi Papa I. Gregorius'un yazmış olduğu dört ciltlik Dialogues adlı eserindedir.Este cunoscută doar prin ceea ce a scris papa Grigore cel Mare în Dialogurile sale.
Eserin zamanın ilerleyişini gösteriş tarzının batı sanatında bir örneği daha yoktur.Arta stradală nu are sens decât în legătură cu evoluția mediului urban actual.
Bu dört eserin ilk üçünün orkestra suitleri popular olmuştur.Cele trei actrițe din rolurile principale au devenit atât de celebre încât au fost adevărate fenomene.