RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!L`Éternel donne la force à son peuple; L`Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Semoga TUHAN memberi kekuatan kepada umat-Nya, dan membuat mereka sejahtera
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Ο Κυριος θελει δωσει δυναμιν εις τον λαον αυτου ο Κυριος θελει ευλογησει τον λαον αυτου εν ειρηνη.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!Господ ще даде сила на людете Си; Господ ще благослови людете Си с мир.
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!יהוה עז לעמו יתן יהוה יברך את עמו בשלום׃
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!耶 和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 ． 耶 和 華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓
RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!耶和華 必 賜 力量 給 他 的 百姓 ． 耶和華 必 賜 平安 的 福給 他 的 百姓
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Ahora pues, vuelve y vete en paz, para no desagradar a los gobernantes de los filisteos
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Ga daarom maar stilletjes terug."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Întoarce-te dar şi mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor Filistenilor.``
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Lähde siis takaisin ja mene rauhassa, ettet tekisi mitään, joka ei olisi filistealaisten ruhtinaille mieleen."
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Preto teraz vráť sa a idi v pokoji, aby si neučinil zlého v očiach kniežat Filištínov.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Quindi torna indietro, per non passare come nemico agli occhi dei capi dei Filistei»
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Så vänd nu tillbaka och gå i frid, för att du icke må göra något som misshagar filistéernas hövdingar.»
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Så vend nu tilbake og dra bort i fred, så du ikke gjør noget som filistrenes høvdinger ikke synes om!
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Sebab itu pulanglah dengan selamat, dan janganlah melakukan sesuatu yang menimbulkan kemarahan mereka.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây_giờ , hãy lui về và đi bình_an , hầu cho khỏi mất_lòng các quan trưởng Phi-li-tin .
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!"
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Zato se zdaj vrni in pojdi v miru, da ne storiš, kar bi se videlo hudo filistejskim knezom.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››τωρα λοιπον επιστρεψον και υπαγε εν ειρηνη, δια να μη φερης δυσαρεσκειαν εις τους σατραπας των Φιλισταιων.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可以 平平安安 的 回去 、 免得 非利士人 的 首領不歡喜你
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Bahkan, kita bisa menggunakan pemahaman ini untuk memperbaiki masyarakat dan umat manusia.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Dokonce můžeme použít tyto zjištění ke zlepšení společnosti a lidského blahobytu.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.E na realidade, podemos utilizar estes conhecimentos para melhorar a sociedade e melhorar o bem-estar humano.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.És ezeket a felfedezéseket arra használhatjuk, hogy a társadalmat és az emberi jólétet fejlesszük.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Et effectivement, nous pouvons utiliser ces données pour améliorer la société et améliorer le bien-être.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.I właściwie, możemy użyć tych spostrzeżeń do poprawy społeczeństwa i poprawy dobrobytu ludzi.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.실제로 사회를 개선하고 인류의 복지를 향상시키는데 우리는 이와 같은 직관력을 이용할 수 있습니다.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Och vi kan faktiskt använda dessa insikter för att förbättra samhället och förbättra välmåendet hos människor.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Și, de fapt, putem folosi aceste informații pentru a îmbunătăți societatea și a creşte bunăstarea omului.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Và thực sự, chúng ta có thể sử dụng các quan sát này để phát triển xã hội và nâng cao đời sống mọi người.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.We kunnen deze inzichten gebruiken om de maatschappij en menselijk welzijn te verbeteren.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Y, en realidad, podemos usar estos conocimientos para mejorar la sociedad y el bienestar del hombre.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.Мы сможем использовать эти открытия, чтобы улучшить общество и благополучие людей.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.ולמעשה, אנו יכולים להשתמש בתובנות אלו על מנת לשפר את החברה ולשפר את הרווחה האנושית.
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.و في الوقع، يمكن إستخدام هذه الرؤى لتحسين المجتمع وتحسين رفاه الإنسان
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.社会および人々の生活を改善できるのです ありがとうございました
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.A kráľovstvo Jozafatovo malo pokoj, a jeho Bôh mu dal odpočinutia zo všetkých strán.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Also war das Königreich Josaphats still, und Gott gab ihm Ruhe umher.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Assim o reino de Jeosafá ficou em paz; pois que o seu Deus lhe deu repouso ao redor.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí dal jemu Bůh jeho odevšad.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Daarom werd Josafats koninkrijk met rust gelaten, want zijn God gaf hem rust.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Entonces el reino de Josafat tuvo tranquilidad, porque su Dios le dio reposo por todas partes
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.Il regno di Giòsafat fu tranquillo; Dio gli aveva concesso la pace su tutte le frontiere
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.In kraljevina Josafatova je uživala mir, kajti Bog njegov mu je dal pokoj z vseh strani.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라