Alarm ertelenemedi: Alarm bulunamadı. @ label: listbox Listbox providing audio optionsCannot defer alarm: Alarm not found.
Değişikliklerden sonra ertelendi@ option: radio save the cache after every modificationDelayed after changes
O zamandar beri parmaklık ardındalar, mahkelemeri ise defalarca ertelendi.They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Sonuç olarak da hizmetler ertelendi.As a result, the service was delayed.
Tenor Luciano Pavarotti'nin Saraybosna Konseri ertelendi.Tenor Luciano Pavarotti's concert in Sarajevo has been postponed.
İlk başta 8 Nisan olarak planlanan konser tarihi 27 Mayıs'a ertelendi.Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May.
Barış ertelendi mi?Peace postponed?
Mevcut şartlar altında bir yıllık bir ertelemeye gidilmesi olasılığı yüksek.Under the current circumstances, the possibility of a one-year delay is high.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerinin Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaCroatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks
Bulgaristan, uzun zamandır ertelenen inşaat projesine taze kan geleceğini söyledi.Bulgaria says the long-delayed construction project will receive fresh momentum.
Ayrıca sosyal sigorta oranlarını yüzde 49,5'ten yüzde 47,5'e düşürme planları da ertelendi.They also postponed plans to cut social insurance rates from 49.5 per cent to to 47.5 per cent.
Şimdilik, Kuzey Mitrovica ve Parteş belediyelerindeki seçimler [ertelenmiş durumda].For now, [the] elections in Mitrovica North and Partesh municipalities [have been postponed].
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Bu erteleme için bir somut gerekçe gösterilmedi.No concrete reasons were given for the postponement.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Rumen bir bilgisayar korsanı, 6 Kasım Perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
Kosova belediye seçimlerini ertelediKosovo postpones municipal elections
Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Bizanti'nin isteği üzerine, dava 25 Mart'a ertelendi.At Bizanti's request, the trial was adjourned until March 25th.
Gazeteci suçlu bulunmuş ve Temmuz 2006'da altı aylık ertelenmiş hapis cezasına çarptırılmıştı.He was convicted and given a six-month suspended sentence in July 2006.
Transilvanya Otoyolu yapım çalışmaları ödenmeyen faturalar nedeniyle bu ayın başlarında ertelendi.Construction of the Transylvania Motorway was put off earlier this month because of unpaid bills.
Bu hafta ayrıca: Gumball 3000 rallisi ölümcül kaza sonrasında ertelendi.Also this week: the Gumball 3000 rally is called off after a fatal crash.
Çok sayıda yasa yıllarca ertelenmesine karşın, bunların çoğunluğu sonunda onaylandı.Even though many laws were postponed for several years, the majority were ultimately adopted.
Hollanda, Sırbistan'ın süreciyle ilgili tartışmanın ertelenmesini istediThe Netherlands wants debate on Serbia's EU bid postponed
SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
Türkiye Papa'nın Ziyaretini Erteleyerek Siyasi Kaygıları DağıttıTurkey Postpones Papal Visit, Defusing Political Concerns
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Böylelikle ikinci taksidin serbest bırakılması ertelendi.Thus, the release of the second installment was postponed.
Ancak NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, davetin ertelenebileceği yönünde uyarıda bulundu.But NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the invitation might be postponed.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
Ancak başbakan, başka erteleme olmayacağından emin olduğunu da belirtti.However, he said he is convinced there will be no further postponements.
Ahtisaari: Kosova'nın statü kararı ertelenebilirAhtisaari: Kosovo status decision could be delayed
Ancak Kosovalı Sırp liderler Çarşamba günü, ertelemenin gerçekçi bir seçenek olduğunu söylediler.But Kosovo Serb leaders said on Wednesday that a postponement might be a realistic option.
Nikoliç buna örnek olarak, ödeme erteleme çeklerini durdurma kararını gösteriyor.As an example, he cites the decision to halt postponed payment cheques.
Rücker, "Erteleme uzlaşma getirmeyecektir."Delay will not bring reconciliation.
Erteleme ekonominin düzelmesini sağlamayacaktır.Delay will not lead to economic recovery.
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
Partiler ve vatandaşlar, BH seçimlerinin ertelenmesine karşı çıkıyorParties, citizens oppose postponing BiH elections
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Moskova, sürecin yeni Sırp hükümeti kurulana dek ertelenmesi gerektiğini öne sürüyor.Moscow says the process should be put off until the new Serbian government is formed.
Ancak Ceku'ya göre, daha fazla erteleme için neden yok.According to Ceku, however, there is no reason for further delays.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Savcılar duruşmaları 17 Eylül'e kadar ertelediler.The prosecutors postponed the hearings until September 17th.
Hava şartları nedeniyle bilim adamları çalışmaları bahara ertelediler.Due to the weather, the scientists have postponed work until spring.
Priştine ve Belgrad'ı ziyaret eden Solana: Kosova müzakerelerinde kısa bir erteleme mümkünSolana visits Pristina and Belgrade, says short delay in Kosovo talks possible
Yetkililer önce tarihi uzattılar, sonrasında ise süre belirtmeksizin erteleme yoluna gittiler.The authorities then extended this deadline, and then put it off indefinitely.
Ertelenen Polis Reformu Bosna Hersek'in Önünde Engel Teşkil EdiyorStalled Police Reform Continues to Hold Back Bosnia and Herzegovina
Karaciç'in duruşması 1 Mart 2010 tarihine kadar ertelendi. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)Karadzic's trial has been suspended until March 1st 2010. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
Sırp liderlerin atışmaları AB anlaşmasını ertelettiEU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Ertelemenin nedeni belirtilmedi.No reasons were given for the delay.
Kosova Meclisi, Belgrad-Priştine Müzakereleri Üzerine Oylamayı ErtelediKosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks
Karadağ Parlamentosu'nun bağımsızlık referandumu konulu oturumu ertelendiMontenegro's Parliament session on independence referendum postponed
Karaciç savunmasını ertelediKaradzic delays plea
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
Miloşeviç'in kötü giden sağlığı nedeniyle duruşmalar şimdiye kadar sekiz defa ertelendi.Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Şimdi ise 2008’e ertelenmiş durumda.It has now been postponed until 2008.