Erkeklerin, kadınlar üzerinde(ki hakları), bir derece fazladır. Allah azizdir, hakimdir.But God is all-mighty and all-wise.
Erkeklerinizden iki kişiyi de şahid tutun.When the witnesses are summoned they should not refuse (to come).
Ona giren, güvene erer.And anyone who enters it will find security.
Gerek azından gerek çoğundan (hem erkeğe, hem de kadına) bir hisse ayrılmıştır.Be it large or small a legal share is fixed.
Allah size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe kadının payının iki katını tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Erkeklere de kazandıklarından bir pay var, kadınlara da kazandıklarından bir pay var.Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.You may haply prosper.
O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Fakat inkar edenler, Allah'a yalan uyduruyorlar ve çokları da akıl erdiremiyorlar.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Suç işleyenlere Allah katında bir aşağılık ve yaptıkları hileye karşı çetin bir azab erişecektir.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Allah'ın ni'metlerini hatırlayın ki başarıya eresiniz.So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha!In preference to women you satisfy your lust with men.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir.The hypocrites (are the same) whether men or women, the one of them being of the other.
Onlardan inkar edenlere, acı bir azab erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allah da temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!""You are among the reprieved," (said the Lord),
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Allah size ni'metini böyle tamamlıyor ki siz müslüman olup esenliğe eresiniz.He thus bestows His favours on you so that you may be grateful to Him.
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Onunla karınlarının içindekiler ve derileri eritiliyor.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz.O believers, turn to God, every one of you, so that you may be successful.
İşte umduklarına erenler bunlardır, bunlar.And they are the ones who will prosper.
Çünkü o, sapıklardandır. And forgive my father. Lo! he is of those who err.Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?Why do you go for males unlike all other creatures
(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım."(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:Which the trusted spirit descended with
Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?You lust after men in place of women.
(Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.For His is the praise in the heavens and the earth, -- and at nightfall and the time of noon.
Allah'ın yüzünü (rızasını) isteyenler için bu, daha hayırlıdır ve onlar başarıya erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Allah, inkar edenleri öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra eremediler.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor.But He gives them respite for a time ordained.
Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Yahut onları çift yapar: Hem dişi, hem erkek (verir). Dilediğini de kısır yapar.On some He bestows both sons and daughters, and some He leaves issueless.
Onlar, onun gösterdiği doğru yola eremediklerinden: "Bu eski bir yalandır," diyeceklerdir.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?Are there sons for you, and daughters for Him?
İşte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budur.This is the farthest limit of their knowledge.
O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,That He created pairs, male and female,
Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;Youths of never-ending bloom will pass round to them
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar, başarıya erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye."If you want to gather the fruits, let us go early to the plantation."
Devşirebileceklerini umarak erkenden gittiler.They left early in the morning bent on this purpose.
O gün gök, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!