Engin, ‹‹Bende değil›› der, Deniz, ‹‹Yanımda değil.››The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'
‹‹Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?"Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
Ardında parlak bir iz bırakır, İnsan enginin saçları ağarmış sanır.He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.
Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
Sular seni görünce, ey Tanrı, Sular seni görünce çalkalandı, Enginler titredi.The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden, Denizlerin azgın dalgalarından Daha güçlüdür.Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Engini ona bir giysi gibi giydirdin, Sular dağların üzerinde durdu.You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Yeryüzünden RABbe övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,When he established the heavens, I was there; when he set a circle on the surface of the deep,
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?O man, what seduced you from your munificent Lord
Şüphe yok ki Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Ve şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir.Your Lord is surely mighty and merciful.
Ve şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Indeed your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Verily your Lord is mighty and merciful.
Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.Yet verily your Lord is mighty and merciful.
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.Have trust in the Mighty, the Merciful,
Sarayın eyvanını görünce, zemininde engin ve duru su olduğunu zannedip eteğini yukarı çekti.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.Verily Allah is ever Forgiving, Merciful.
İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir.As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a desert.
Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."
Engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var. Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz.Or like utter darkness in a vast ocean, covered by waves, above which are waves, above which is fog.
Allah gafurdur, rahimdir! (çok affedicidir, engin merhamet ve ihsan sahibidir).God is Forgiving and Merciful.
Rabbinin bağışlaması engindir.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
Engin denizdeki karanlıklara da benzerlik var.Or as darkness on a vast, abysmal sea.
Engin ÇAĞATAY engincagatay@ yahoo. comROLES_OF_TRANSLATORS
engincagatay@ yahoo. comROLES_OF_TRANSLATORS
Görkem Çetin gorkem@ kde. org - Engin Çağatay engincagatay@ yahoo. com -ROLES_OF_TRANSLATORS
Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bir arama ifadesi girin: Text on a search button, like at a search engineEnter a search term:
Serdar Soytetir, Engin ÇAĞATAY, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, engincagatay@ yahoo. com, oebilgen@ uekae. tubitak. gov. trYour emails
Serdar Soytetir, Engin Çağatay, CigiCigi Çeviri GrubuEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, engincagatay@ yahoo. com, ceviri@ cigicigi. comYour emails
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAY Alper Şen_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, aydin@ kde. org. tr, engincagatay@ yahoo. comYour emails
Konumlar, dosya yöneticisinde ve dosya açma pencerelerinde görünür. Name_BAR_plasma data enginePlaces, as seen in the file manager and in file dialogs.
Serdar Soytetir, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, engincagatay@ yahoo. comYour emails
İşlemi başlatPlasma engine with unknown nameStart Operation
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
halilerensu@ yahoo. com, engincagatay@ yahoo. com, ayse@ uludag. org. tr, muhammet. k@ gmail. comYour emails
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet Karapounds
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇ, Muhammet KaraNAME OF TRANSLATORStroy ounces
Halil Erensu, Engin ÇAĞATAY, Ayşe GENÇEMAIL OF TRANSLATORSYour names
halilerensu@ yahoo. com, engincagatay@ yahoo. com, ayse@ uludag. org. trYour emails
Görkem Çetin Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
gorkem@ kde. org engincagatay@ yahoo. comYour emails
Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Görkem Çetin, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSYour names
gorkem@ kde. org, engincagatay@ yahoo. comYour emails
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Engin Çağatay, Muhammet KaraEMAIL OF TRANSLATORSYour names