El emeği bu şirkette gereklidir.Manual labor is necessary in this company.
Emeğine sağlık.Thanks for the effort.
"Bireysel emeğin artık doğal bir ödülü yok.No longer was there any "natural reward of individual labour.
Hindistan'daki emeğin yaklaşık %51,2'si kendi hesabına çalışmaktadır.About 51.2% of the workforce in India is self-employed.
"Abşeron" romanı (1947) Azerbaycan omegesinin kahramanca emeği üzerine durmaktadır.His "Absheron" novel (1947) narrates about heroic labor of Azerbaijani oilmen.
Artık 10 yaşın altındaki çocuk emeği nadir karşılaşılan bir durumdur.Child labour below the age of 10 is now rare.
Bunun da tabii yolu, sahip olunan emeğin bu harici mallara katılmasıdır.Consequently, whosoever owns that piece of land will also own the things attached.
Transferimde emeği geçen herkese teşekkür etmek istiyorum.We want to thank every single one of you that came with us on this journey.
Kendi hayal gücümden ve emeğimden yola çıktım.I learnt from my mistakes and crisis.
Projede Emeği Geçenler: Ege Üniv.The Family Book: Amazing Things To Do Together.
Başlangıçta sadece 15 öğrencisi olan okulun kısa sürede büyümesinde büyük emeği geçti.Only 15 students attended the school when it first opened.
Patrici'ler iktidarı ellerinde tutuyor ve üretim köle emeği tarafından yapılıyordu.The Kincaids owned slaves, and the house was built with slave labor.
Herşey bir araya oturdukça emeği sürekli olarak ödüllendirebiliriz.We can reward effort consistently as everything fields together.
"Ben el emeği yaptığını, örneğin, nasıl bildin."How did you know, for example, that I did manual labour.
Bana çok emeği geçti.He's done a lot for me.
Bu insan muazzam miktarda bir insan emeğidir.That's an amazing amount of human endeavor.
Onu topluma kazandırmaya niyetli kişilerin ısrarlı emeği sayesindeAfter a while, due to the insistence of others to rehabilitate her,
En azından biri kendi emeği ile ünvan elde etmiş..There is at least one who made it on his own.
O insanın emeğini düşünerek kabul etmek seni öldürür mü?Will it kill you to accept it by thinking of that person's effort?
Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Emeğinin ürününü yiyeceksin, Mutlu ve başarılı olacaksın.For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man's house.
Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, Kente bile nasıl gideceğini bilemez.The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.That a man receives but only that for which he strives;
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.That his endeavours will be judged,
Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir.Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied.
Muhtaç olan ise meşrû sûrette, ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yararlansın.The rich shall not charge any wage, but the poor may charge fairly.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı?That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Bu uygulamanın oluşturulmasında emeği geçen diğer kişilere teşekkürler.Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.The work is not a problem for the farmers; the problem is to get the money for the work.
Emeği geçenler ve personelCredits and personnel
Kalan % 8'i kendi emeğinde veya malzemesinde olabilir.The remaining 8% can be in their own labor or materials.
Gerçek bir sevgi emeği."[1]A real labour of love."[1]
Önceki iki yıllık emeğinden hiçbir geliri olmayan Le Roux mali sıkıntılar yaşıyordu.With no income from his previous two years of labour, Le Roux was struggling financially.
Birçoğu koşulları köle emeği olarak tanımlar.Many describe the conditions as slave labour.
Emeğin Görüntüleri: Ulusal İşçi Tarihi Müzesi'nden Seçilmiş Hatıralar.Images of Labour: Selected Memorabilia from the National Museum of Labour History.
Emeği geçenlerCredits
O benim emeğimin dinlenme yeriydi.She was my labour’s rest.
Şarkıda emeği geçenlerPersonnel
Dişli ve mahsuller ise tarım ve endüstriyel emeğin iş birliğini temsil eder.[1]The cog and crops represent the cooperation of agriculture and industrial labor.[1]
Emeği geçenler ve personellerCredits and personnel
Son olarak, Hochschild, duygusal emeğin küreselleştiğini savunuyor.Finally, Hochschild argues, emotional labor has gone global.
Emeğine sağlık.Danke für deine Mühe.
Bunların çoğu kendi el emeği olur.Die meisten Arbeiten wurden in Eigenleistung erbracht.
Friedrich Engels, "Maymundan İnsana Geçişte Emeğin Payı".Friedrich Engels: Anteil der Arbeit an der Menschwerdung des Affen.
İnsan emeği olmadan kendi kendine yetişebilmektedir.Vergebung hierfür könne allein durch Gott, nicht durch den Menschen erfolgen.
Transferimde emeği geçen herkese teşekkür etmek istiyorum.Wir wollen jedem einzelnen von euch, der uns auf unserer Reise begleitet hat, danken.
Böylece insan kendine, kendi emeğine, ilişkilerine, dünyaya ve yaşama yabancılaşır.Alles ist im Einklang mit sich selbst, seiner Umgebung, der Natur.
Ve bu emeğin sonunda Blackwater Park ortaya,2001 yılında çıkar.Vor dem Erscheinen von Blackwater Park im Jahre 2001 tourten Opeth erneut.
Oysa çok emeği vardır otobiyografimde."Avec sans doute une bonne dose d'autobiographie.»
Ve bu emeğin sonunda Blackwater Park ortaya,2001 yılında çıkar.Il a participé à la production et au mixage de Blackwater Park, sorti en 2001.
1883'te Rusya'nın ilk Marksist örgütü olan Emeğin Kurtuluşu'nun kuruluş çalışmalarına katıldı.En 1883, elle participe à la fondation de la Libération du Travail, le premier groupe marxiste russe.
Eski Taksim Stadı'nın düzenlenmesinde emeği geçti.Le stade fut construit à la suite de la démolition de l'ancien stade de Taksim.
Ama yapıtlarındaki temel kişiler hep emeğin insanları oldu.Cependant, les architectes restèrent essentiellement au service de leurs clients.
"Çokluğun" biyo-politik üretimi sermayenin üretici emeğinin kapamayacağı bir fazlalık yaratır.L'URSS ne parviendra jamais réellement à prendre le "virage" de la production de biens de consommation.
Trabzon ilinin ilk beden eğitimi öğretmenidir ve stadın yapılmasına emeği geçmiştir.La première tâche de Patton en tant que directeur est de trouver un endroit approprié pour établir l'école.