Benim iltifatlarım bunu mümkün kılan ellere.My compliments to the hands that made this possible.
Bu yanlış ellere düşebilir.It could fall into the wrong hands.
Piyano çalarken büyük ellere sahip olmak küçük ellere sahip olmaktan daha iyidir.It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.If that item gets into the wrong hands, we will be in bigger trouble.
Gücü farklı ellere teslim etmekten.Putting the power in... different hands.
Kalbini tutmak için ellere ihtiyacım yokI don't need hands to hold her heart
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Yanlış ellere geçmesini önlemek için, tonlarca harcanmış yakıt Belgrad'dan uzaklaştırıldıTo keep it from falling into the wrong hands, tonnes of spent fuel has left Belgrade
Asıl önemli olan bilimin bulgularının ne olursa olsun sonuçta hep yanlış ellere düştüğü gerçeğidir.Primär ist die Erkenntnis, dass Wissenschaft immer auch in die falschen Hände gerät.
Zaman Döndürücüler yanlış ellere geçtiğinde çok tehlikeli olurlar.L’appareil risque probablement de passer entre de mauvaises mains.
Bulaşma genellikle; öksürük, yıkanmamış ellere dokunmak ya da öpüşmek gibi doğrudan temas gibi yollarla olur.A doença às vezes o impede de realizar atividades simples, como amarrar os sapatos ou escrever direito.
Ayrıca bir kez kitap bulunduktan sonra yanlış ellere düşmemesi için özenle korunması da gerekiyordu.Dokonce musí dopis zničit, aby se nedostal do nepovolaných rukou.
Film versiyonundaysa Harry asayı kırmakta ve yanlış ellere geçmemesini amaçlamaktadır.A filmben Harry összetörte a pálcát, hogy senki ne használhassa rossz szándékkal.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Nếu cây trâm đó rơi vào tay kẻ xấu, chúng ta sẽ gặp rắc rối to đấy.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur. Onu geri almalıyız.Si cet objet se retrouve entre de mauvaises mains, cela nous causera des problèmes.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Si ese "ítem" cae en las manos equivocadas, tendremos un serio problema.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Ако предмета попадне в грешни ръце, ще бъдем в по-голяма беда.
Eğer bu takı yanlış ellere geçerse, daha büyük bela olur.Если эта штука попадёт в чужие руки, будет хуже.
Ellere bir karakalem efekti ekledim.Die Hände habe ich dem Bleistift-Skizzen-Effekt bearbeitet.
Ellere bir karakalem efekti ekledim.손에는 펜슬 효과를 넣어보았습니다.
Ellere bir karakalem efekti ekledim.Photoshopのエッジ光彩効果のおかげで とても簡単にできました
Ellere bir karakalem efekti ekledim.Sulle mani, ho aggiunto l'effetto matita,
Gücü farklı ellere teslim etmekten.Нужно поместить власть в другие руки.
Kalbini tutmak için ellere ihtiyacım yokNo necesito manos para abrazar su corazón.
Kalbini tutmak için ellere ihtiyacım yokولست بحاجة لليدين لاحتضان قلبها.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.A mi örökségünk idegenekre szállt; házaink a jövevényekéi.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Dediščina naša je pripadla tujcem, hiše naše inozemcem.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Harta warisan kami jatuh ke tangan orang lain, rumah-rumah kami didiami orang asing
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere."우리 기업이 외인에게, 우리 집들도 외인에게 돌아갔나이다"
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Meidän perintöosamme on siirtynyt vieraille, meidän talomme muukalaisille.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Moştenirea noastră a trecut la nişte străini, casele noastre la cei din alte ţări!
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Naše dedičstvo sa prevrátilo a dostalo sa cudzím; naše domy sa dostaly cudzozemcom.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Notre héritage a passé à des étrangers, Nos maisons à des inconnus.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Nuestra heredad ha pasado a los extraños, nuestras casas a los extranjeros
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Onze huizen en ons land zijn in bezit genomen door buitenlanders.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Sản nghiệp chúng tôi đã sang tay dân ngoại, Nhà cửa thuộc về người giống khác.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Sản_nghiệp chúng_tôi đã sang_tay dân ngoại , Nhà_cửa thuộc về người giống khác .
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Наследството ни мина на чужденци, Къщите ни на странни.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.我 們 的 產 業 、 歸 與 外 邦 人 ． 我 們 的 房 屋 、 歸 與 外 路 人
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.我 們 的 產業 、 歸與 外邦人 ． 我們 的 房屋 、 歸與 外路 人