Aslında elleri bağlı olanlar kendileri.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Üzerinde yürüyecekleri ayakları mı var? Tutmaları için elleri mi var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
"Bu, ellerinizin yaptığına karşılıktır.For what you have brought upon yourselves."
Ellerinin ona uzanmadığını görünce, durumlarını beğenmedi; içine bir korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
"Bu, ellerinin senin için yapıp öne sürdüğü işlerden ötürüdür." ALLAH kullara zulmedici değildirThat is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.
O gün ki, dilleri, elleri ve ayakları onların yapmış oldukları her şeye tanıklık edeceklerdir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi.God drove the unbelievers back in their fury, and they gained no advantage.
Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).In the hands of scribes
Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Ya da tutacakları elleri mi var?Or have they hands to hold with?
Yoksa tutacak elleri mi var?Veya görecek gözleri mi var?Or have they eyes to see with?
Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
Tutmaları için elleri mi var?Or have they hands to hold with?
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir. Yoksa Allah, kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
Bu, evvelce ellerinizle kendinize hazırladığınız şeydir ve şüphe yok ki Allah, kullarına zulmetmez.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Yesinler diye kendi elleriyle meydana getirmedikleri o meyveleri, hala mı şükretmezler?that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
"İşte bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir. Allah, kullara asla zulmetmez."that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Nihayet Yûsuf'u görünce onu öylesine yücelttiler ki, kendilerinin ellerini kestiler.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
O saat elbette gelecektir. Şimdi sen, uzanan elleri tut, güzel davran.Surely the Hour is coming; so pardon thou, with a gracious pardoning.
Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlamasına keseceğim ve yemin olsun sizi toptan asacağım."I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
İşte bu, ellerinizle yaptığınız yüzündendir, yoksa Allah kullara zulmedici değildir.that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
"Bu, ellerinizin yaptığına karşılıktır. ALLAH elbette kullara zalim değildir."that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
Şimdi göreceksiniz: Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım."I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands?
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden asla ölümü temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiçbir zaman temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Yahudiler, "Allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.And the Jews say: the hand of God is fettered.
Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar! Söylemiş oldukları yüzünden lanetlendiler.Fettered be their own hands, and cursed be they for that which they have said! Aye!
Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk.And the heaven!
Ama onlar, ellerinin üretip önden gönderdikleri yüzünden ölümü asla temenni edemezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Görür görmez hepsi onu gözlerinde çok büyüttüler ve (şaşkınlıkla) ellerini kestiler.And she said: come forth to them.
Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler.And they will never wish there for, because of that which their hands have sent forward.
Bir taraftan da müminlerin elleriyle yıktırıyorlardı.So learn a lesson.
Elleri sıkıdır. Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu.They neglected Allah, so He had neglected them.
Böylece evlerini kendi elleriyle ve inananların elleriyle yıkıyorlar.So learn a lesson.
Ellerinin yazdığından ötürü vay haline onların! Kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Allah'ın eli, onların ellerinin üzerindedir.The Hand of Allah is over their hands.
Artık vay, elleriyle yazdıklarından dolayı onlara; vay kazanmakta olduklarına.Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Vay ellerinin yazdıklarına! Vay kazandıklarına!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Allah'ın eli onların ellerinin üstündedir.The Hand of Allah is over their hands.
Vay haline onların, ellerinin yazdıkları yüzünden! Vay haline onların, kazanıp durdukları yüzünden!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Bu, kendi, ellerinizin üretip önden gönderdiği yüzündendir.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
Yahudiler dediler ki: "Allah'ın eli bağlıdır." Kendi elleri bağlandı/elleri bağlanasıcalar!The Jews say: "Allah's Hand is tied up (i.e. He does not give and spend of His Bounty)."
Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek.(It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari, Vol.
Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır.This is because of that (evil) which your hands have sent before you.
(Şaşkınlıklarından) ellerini kestiler ve dediler ki: Haşa Rabbimiz!They said: "How perfect is Allah (or Allah forbid)!
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir.The Hand of Allah is over their hands.
Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.