Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakupun eline verdi.Тогава даде в ръцете на сина си Якова вкусното ястие и хляба, които бе приготвила.
Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakupun eline verdi.ותתן את המטעמים ואת הלחם אשר עשתה ביד יעקב בנה׃
Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakupun eline verdi.واعطت الاطعمة والخبز التي صنعت في يد يعقوب ابنها
Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakupun eline verdi.就 把 所 作 的 美 味 和 餅 、 交 在 他 兒 子 雅 各 的 手 裡
Yaptığı güzel yemekle ekmeği Yakupun eline verdi.就 把 所 作 的 美味 和餅 、 交 在 他 兒子 雅各 的 手裡
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Og Jeroboam tenkte ved sig selv: Riket kunde snart komme tilbake til Davids hus;
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Ale potom si povedal Jeroboám vo svojom srdci: Teraz sa navráti kráľovstvo k domu Dávidovmu.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Bấy giờ, Giê-rô-bô-am nói thầm rằng: Hoặc nước sẽ trở về nhà Ða-vít chăng.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Bấy_giờ , Giê-rô-bô-am nói_thầm rằng : Hoặc nước sẽ trở_về nhà Ða - vít chăng .
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Dejal je pa Jeroboam v srcu svojem: Kraljestvo bi se sedaj lahko povrnilo hiši Davidovi.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,És monda Jeroboám az õ szívében: Majd visszatér ez ország a Dávid házához;
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Geroboamo pensò: «In questa situazione il regno potrebbe tornare alla casa di Davide
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Ieroboam a zis în inima sa: ,,Împărăţia s'ar putea acum să se întoarcă la casa lui David.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,I rzekł Jeroboam w sercu swem: Wnetby się wróciło królestwo do domu Dawidowego.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: "Nyt valtakunta joutuu takaisin Daavidin suvulle.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder zum Hause David fallen.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Jéroboam dit en son coeur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Men Jeroboam tænkte ved sig selv: "Som det nu går, vil Riget atter tilfalde Davids Hus;
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Och Jerobeam sade vid sig själv: »Såsom nu är, kan riket komma tillbaka till Davids hus.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Řekl pak Jeroboám v srdci svém: Tudíž by se navrátilo království toto k domu Davidovu,
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Y Jeroboam pensó en su corazón: "Ahora el reino volverá a la casa de David
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Και ειπεν ο Ιεροβοαμ εν τη καρδια αυτου. Τωρα θελει επιστρεψει η βασιλεια εις τον οικον του Δαβιδ
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се повърне царството в Давидовия дом;
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,ויאמר ירבעם בלבו עתה תשוב הממלכה לבית דוד׃
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,وقال يربعام في قلبه الآن ترجع المملكة الى بيت داود.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,耶 羅 波 安 心 裡 說 、 恐 怕 這 國 仍 歸 大 衛 家
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,耶羅 波 安心 裡說 、 恐怕 這國 仍 歸 大衛家
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hände.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Assim Jefté foi ao encontro dos amonitas, a combater contra eles; e o Senhor lhos entregou na mão.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.A tak Jefte ciągnął przeciwko synom Ammonowym, aby walczył z nimi, i podał je Pan w ręce jego.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.A tak prešiel Jefta k synom Ammonovým, aby bojoval proti nim, a Hospodin ich dal do jeho ruky.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Daarop viel Jefta de Ammonieten aan en de HERE gaf hem de overwinning.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Ðoạn, Giép-thê đi đến dân Am-môn đặng giao chiến cùng chúng nó, và Ðức Giê-hô-va phó chúng nó vào tay người.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.És kivonult Jefte az Ammon fiai ellen, hogy hadakozzék velök, és kezébe adá néki azokat az Úr.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Iefta a pornit împotriva fiilor lui Amon, şi Domnul i -a dat în mînile lui.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Jefté fue hacia los hijos de Amón para combatir contra ellos, y Jehovah los entregó en su mano
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Jephthé marcha contre les fils d`Ammon, et l`Éternel les livra entre ses mains.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Lalu Yefta menyeberangi Sungai Yordan untuk memerangi orang Amon, dan TUHAN memberikan kemenangan kepadanya
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Přitáhl tedy Jefte na Ammonitské, aby bojoval proti nim, a dal je Hospodin v ruku jeho.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Quindi Iefte raggiunse gli Ammoniti per combatterli e il Signore glieli mise nelle mani
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Så drog Jefta frem mot Ammons barn og stred mot dem, og Herren gav dem i hans hånd;
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Så drog Jefta i Kamp mod Ammoniterne, og HERREN gav dem i hans Hånd,
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Så drog nu Jefta åstad mot Ammons barn för att strida mot dem; och HERREN gav dem i hans hand.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Sitten Jefta lähti ammonilaisia vastaan, sotimaan heitä vastaan, ja Herra antoi heidät hänen käsiinsä.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.Tako gre Jefta proti Amonovim sinovom, da se bojuje zoper nje; in GOSPOD jih da v roko njegovo.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.И пришел Иеффай к Аммонитянам – сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.И тъй, Ефтай замина към амонците, за да воюва против тях, и Господ ги предаде в ръката му;
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.ויעבר יפתח אל בני עמון להלחם בם ויתנם יהוה בידו׃
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.ثم عبر يفتاح الى بني عمون لمحاربتهم. فدفعهم الرب ليده.
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.於 是 耶 弗 他 往 亞 捫 人 那 裡 去 、 與 他 們 爭 戰 ． 耶 和 華 將 他 們 交 在 他 手 中
Yiftah bundan sonra Ammonlularla savaşmaya gitti. RAB onları Yiftahın eline teslim etti.於是 耶弗他 往亞捫 人 那 裡去 、 與他們爭戰 ． 耶和華 將 他 們交 在 他 手中
Zeus da Olimpus Dağı'nın kontrolünü eline geçirmek için savaşıyor.올림푸스 산을 정복하려 크로노스와 싸우는 제우스 등등.
Zeus da Olimpus Dağı'nın kontrolünü eline geçirmek için savaşıyor.Zeus a lutar contra Cronos pelo controlo do Monte Olimpo.
Zeus da Olimpus Dağı'nın kontrolünü eline geçirmek için savaşıyor.Zeus battant Chronos pour le contrôle du mont Olympe
Zeus da Olimpus Dağı'nın kontrolünü eline geçirmek için savaşıyor.Zeus care se luptă cu Cronos pentru muntele Olimp.
Zeus da Olimpus Dağı'nın kontrolünü eline geçirmek için savaşıyor.Zeus che combatte Crono per il controllo del Monte Olimpo.