Okyanus'ta bulunan Filipinler'de elden çıkmıştı.De Slag in de Filipijnenzee was voorbij.
El elden üstündür.Er is altijd baas boven baas.
Bilgiyi ilk elden aldım.Ik heb de informatie uit de eerste hand gekregen.
1717'de Belgrad da elden çıktı.W sierpniu 1717 r. padł Belgrad.
Hitler'in cesedini elden geçirmekle görevlendirildi.Uczestniczył w spaleniu zwłok Hitlera.
Şirket O'Rear'a uçak bileti sağlayarak fotoğrafı elden teslim aldı.Na lotnisku O’Hare organizują dla nich uroczyste powitanie.
Elden edilen hayvansal ürünler köy halkının başlıca geçim kaynağıdır.Wyrzucane tu resztki pożywienia są głównym źródłem utrzymania dla miejscowej ludności.
Bölgenin elden çıkma olasılığı karşısında da, halk son derece sert tepki vermiştir.Wbrew oczekiwaniom jednak, reakcja ludności na tego rodzaju program była skrajnie negatywna.
Ancak elden ele ulaştırılan kitapları ona belli bir ün kazandırdı.Z pogardą podrzucili jej książkę.
Savaş sonrasında pek çok C-47 sivil taşımacılık amacı ile yeniden elden geçirilmiştir.Po zakończeniu wojny tysiące C-47 przekazano jako nadwyżkę wojskową dla celów cywilnych operacji lotniczych.
Film Chaplin tarafından 1970' te yeniden elden geçirilmiş ve müzikleri yeniden düzenlenmiştir.W 1971 Chaplin poprawił montaż filmu i dodał do niego muzykę.
Herakleios öldüğünde Mısır'ın da büyük kısmı elden çıkmıştı.Nära Herakleios avled hade även större delen av Egypten fallit.
Ancak Kupa Asa sahip kişi ilk elden oynayabilir.Man kommer att kunna spela i första person.
Sonradan filmler elden geçirildi ve Rand'ın onayı ile We the Living adı ile 1986 yılında yayınlandı.De två filmerna klipptes sedan ihop till en film, We the Living, som gavs ut 1986.
Buna göre gerçek çeviri, aktarılan cümlenin anlamını elden geldiğince eksiksiz biçimde vermekle olasıdır.Det är viktigt att översättningen blir så korrekt som möjligt.
Hareket işleme, bilgisayar biliminde bölünemez yordamları ifade eden hareketlerin elden geçirilmesidir.Spioneri handlar alltså om otillåten informationsverksamhet från ett land till ett annat.
Köyün ikinci deresi ise Elden Deresi'dir.En annan av byns sevärdheter är kvarnen.
Sonuç olarak güneydoğu yönünde çekilerek tehlikeli bir kuşatmadan kaçınma fırsatı elden kaçırılmış oldu.У результаті було втрачено можливість уникнути оточення шляхом відходу на південний схід.
Ancak, bir an tedbiri elden bırakır ve kalkanını indirir.Він зовсім закриває ліве око і робить паузу.
Boeing 737 gövdesi kısaltılmış ve kokpiti elden geçirilmiş Boeing 707 gövdesidir.Компанія пішла з чартерного ринку і позбулася Boeing 707.
Eğer bu el son iki elden bir ise 180 puan da Son İkiden alır.Ця задача має єдиний розв'язок, якщо сума двох кутів менша 180 ∘ {\displaystyle 180^{\circ }} .
Bütün bina onarılıp elden geçirildi.Celá konstrukce byla očištěna a natřena.
Ama, seni kullanan elden başka ne bey, ne sadakat bilirsin?Čemu jsi byl věrný a čemu nevěrný?
Avizeler elden geçirilerek tekrar mumla aydınlatır hale getirilmiştir.S večerem se zdálo, že otřesy země opět utichají.
'Laiklik elden gidiyor' dediler.Řešme imigranty včas, říká.
Okyanus'ta bulunan Filipinler'de elden çıkmıştı.În care punct al Oceanului Pacific se aflau?
Orhan Şaik Gökyay da 1940'larda elden geçirip yeniden yayınlamıştır.Arhimandritul Athanasie Dinca le-a diortosit și retipărit la Căldărușani în anul 1940.
Sopalar nazik ve dikkatlice elden ele geçirilir.Coțofana este foarte atentă și precaută.
Ama, seni kullanan elden başka ne bey, ne sadakat bilirsin?Kinek és milyen megnyilvánulása az, amit nehezen viselsz?
1717'de Belgrad da elden çıktı.1717 tavaszán történt Belgrád visszafoglalása.
Yönetmen elden geldiğince kurgudan uzak durmak için uzun kaydırmalara yönelir.Célja, hogy nekifutásból elrugaszkodva a lehető legtávolabbra ugorjon a távolugró.
Vurgu kitap öğrenme yerine, daha ziyade ilk elden kişisel iletişim olmuştur.Ha jelelni tanulnak, akkor előbb tudnak hatékonyan kommunikálni, mint beszélni.
Oyun başında ilk elden kupa oynanmaz.Ensimmäistä tikkiä ei tarvitse pelata valtilla.
İçme suyu şebekesi yeniden elden geçirildi.Vedenpuhdistamon siirtämistä muualle on suunniteltu.
Sâkî olarak anlatılan pîr, aşk kadehini elden ele dolaştırmaktadır.Ääni kuulostaa samalta kuin pulloa upottaisi veden alle.
Sekiz yıl boyunca işgal altında kalan ülke tamamiyle yıkıldı ve toprakların büyük kısmı elden gitti.Siispä Nami varasti kahdeksan vuoden ajan ja sai lähes koko summan kasaan.
Elden edilen sayılardan büyükten küçüğü çıkarılır.Αφαιρείται ο μικρός αριθμός από τον μεγάλο.
Yunan ya da Mısır mitolojisinin aksine, Slav mitolojisi çalışmaları için ilk elden bulunabilecek kaynak azdır.Αντίθετα με την αιγυπτιακή μυθολογία, δεν υπάρχουν πρωταρχικές πηγές για τη μελέτη της Σλαβικής μυθολογίας.
Savaş sonrasında pek çok C-47 sivil taşımacılık amacı ile yeniden elden geçirilmiştir.Efter endt militærtjenste blev mange C-54 modificeret til civile brandslukningsfly.
Sonradan filmler elden geçirildi ve Rand'ın onayı ile We the Living adı ile 1986 yılında yayınlandı.Filmene blev genredigeret, nu med Ayn Rands tilladelse, og genudgivet i 1986.
Savaş sonrasında pek çok C-47 sivil taşımacılık amacı ile yeniden elden geçirilmiştir.Etter annen verdenskrig ble et stort antall C-47 solgt til sivile flyselskaper.
Elden çıkış tarihi ise 21 Ekim 1912'dir.Under fuglen står datoen 21. april 1967.
Hitler'in cesedini elden geçirmekle görevlendirildi.Chính tôi thấy xác Hitler được mang ra ngoài."
Reklam bulundurmayan site, bağımsız elden yönetilmektedir.設置されなかった側は広告枠としている。
İçme suyu şebekesi yeniden elden geçirildi.またそれを中心とした清涼飲料水のブランド。
Sonradan filmler elden geçirildi ve Rand'ın onayı ile We the Living adı ile 1986 yılında yayınlandı.再編集された映画は、ランドとその代理人の承認を得て、1986年に『われら生きるもの』（We the Living）というタイトルで再公開された。
Gamepad, parmaklarla düğmelere basılarak kullanılan ve iki elden tutulan bir oyun kumandasıdır.ゲームパッド（英: Gamepad）は、いくつかのボタンを備え、両手の間に持って主に親指で操作するゲームコントローラの一種。
Elden Henson ile birlikte Roulette Entertainment adlı yapım şirketini kurmuşlardır.俳優のエルデン・ヘンソンと共にRoulette Entertainmentという映画製作会社を設立している。
Kommende adı verilen bina daha sonra elden geçirilerek otel olarak kullanılmaya başlanmıştır.原为安置火灾难民的公寓，后来改为酒店。
Sonradan filmler elden geçirildi ve Rand'ın onayı ile We the Living adı ile 1986 yılında yayınlandı.這些影片在重新剪接為新版本後被蘭德所批准，並於1986年以《我們活著的人》為名釋出。
'Laiklik elden gidiyor' dediler.黎民于变时雍”。
Bu bölümde çok teknik ayrıntılara girmeden elden geldiğince geniş bilgi verilmeye çalışılmıştır.摄影中也以这一特性来在狭小的场景中记录尽可能多的信息。
En sondan bir-iki evvelki bir halka elden düşürülüp öbür halkaların iki katı büyüklüğe getirilir.其中以鮮虞最強，其餘兩部都臣服於它。
Lois "Eğer evi biraz elden geçirirsek boktan bir yer haline getirebiliriz." der.而在鬼堡，唯一的危險只有把自己嚇死，我們真的非常擅長把自己嚇到屁滾尿流」。
Sonuç olarak güneydoğu yönünde çekilerek tehlikeli bir kuşatmadan kaçınma fırsatı elden kaçırılmış oldu.이 결과, 남동 방향의 후퇴로 포위 위험을 막을 수 있는 기회를 놓치게 되었다.
O geceyi ateşin etrafında elden ele meşale tutarak kutlarlar.불꽃축제는 폭죽 따위의 불꽃을 쏘아 올려 즐기는 축제를 말한다.
Yunan ya da Mısır mitolojisinin aksine, Slav mitolojisi çalışmaları için ilk elden bulunabilecek kaynak azdır.בניגוד למיתולוגיה היוונית או למיתולוגיה המצרית, אין בנמצא עדות ממקור ראשון שתשמש בחקר המיתולוגיה הסלאבית.
Hitler'in cesedini elden geçirmekle görevlendirildi.Той иска да намери трупа на Хитлер.
Sâkî olarak anlatılan pîr, aşk kadehini elden ele dolaştırmaktadır.Аналогично е да се помисли какво се случва когато изсипете захар от чаша.
Donanmanın çok büyük bir kısmı elden çıkmıştır ve ordunun mevcudu ciddi biçimde azalmıştır.В същото време се премахват много ограничения, а ролята на армията значително се намалява.