İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.This is surely in the earlier Books,
Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
(Melekler onlara şöyle der:) "Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir."But God knows well what you did.
Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).But we are a fully accounted army."
Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İman eden bir kavim için elbette bunda birçok ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).God will surely know the believers and know the hypocrites.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bunlar elbette bir olamazlar.No, they are not alike.
Bunlarda elbette ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.They will all be brought together before Us.
Elbette kadirdir.Why not?
Lut da elbette peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette "Allah'tır" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Ama kafirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.I turn to You in penitence and submit."
İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.Will eat of the tree of Zaqqum,
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."