Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık. O saat elbette gelecektir.We did not create the heavens and the earth, and what lies between them, except with truth.
Elbette ki, Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür!And the remembrance of God is greater.
Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!But the transgressors will have a miserable return.
Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
Allah'ın huzuruna varmayı yalanlayanlar elbette zarara uğramışlardır.Those who denied the meeting with God will be the losers.
Gerçek şu ki, sen bundan önce (bu haberleri) elbette bilmeyenlerden idin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Ahiret azabı, elbette daha şiddetli ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür.And the remembrance of God is greater.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar.And I am not about to dismiss those who believed; they will surely meet their Lord.
Eğer Rabbinden daha önce verilmiş bir karar olmasa idi, elbette haklarında hüküm verilmiş bitmişti.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”
Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır.Neither their flesh, nor their blood, ever reaches God.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.Were it not for God’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.
Eğer iman etmeye niyetli iseniz bunda, elbette sizin için delil vardır.”It will be carried by the angels.
Sen elbette resûllerdensin.You are one of the messengers.
Ehl-i kitap da bu imana gelseydi, elbette kendileri için iyi olurdu.Had the People of the Scripture believed, it would have been better for them.
Allah'ın yanında olan mükâfatlar, elbette o hayırlı ve iyi insanlar için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
Zaten O her şeye olduğu gibi, buna da elbette kadirdir. [35,2]And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Elbette bütün bunlarda iman edecekler için alınacak birçok dersler vardır.Watch their fruits as they grow and ripen.
Sen elbette hüküm verenlerin en iyisisin!” [26,118]Our Lord, decide between us and our people in truth, for You are the Best of Deciders.”
Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.God is witness to everything they do.
Allah elbette daha hayırlı ve O'nun mükâfatı daha devamlıdır.”God is Better, and more Lasting.”
Âhiret azabı ise elbette daha şiddetli ve daha devamlı olacaktır.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var.Surely in that are signs.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir.And the remembrance of God is greater.
Allah’a karşı verilen o ahitlerin hesabı elbette sorulacaktır.A pledge to God is a responsibility.
Elbette bu, halka ağır gelir; ancak saygılı olanlar hariç.But it is difficult, except for the devout.
Kendiniz için yapıp gönderdiğiniz her iyiliği elbette ALLAH katında bulacaksınız.Whatever good you forward for yourselves, you will find it with God.
Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir. ALLAH yaptığınız hiç bir şeyden habersiz değildir.This is the truth from your Lord, and God is not heedless of what you do.
Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.
"Rabbimiz, sen kimi ateşe sokarsan elbette onu rezil etmişsindir.“Our Lord, whomever You commit to the Fire, You have disgraced.
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Beni izleyenler bendendir. Bana karşı gelenlere gelince, elbette sen Bağışlayansın, Rahimsin."Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful.
Ahiretin cezası elbette daha çetin ve daha süreklidir.The punishment of the Hereafter is more severe, and more lasting.
Zalimler, elbette apaçık bir karşıtlık içindedirler.The wrongdoers are in profound discord.
Biz elbette sizleri denemekteyiz.We are always testing.
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır.Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them?
Her nefis ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü elbette ecirleriniz eksiksizce ödenecektir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyüktür.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
İşte böyle; eğer Allah dilemiş olsaydı, elbette onlardan intikam alırdı.If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez.Allah will certainly reduce it to naught.
Allah dileseydi, elbette ki sizi birtek ümmet yapardı.Had Allah so willed, He would have made you all one single community.
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Eğer Allah dileseydi onları bir tek ümmet elbette yapıverirdi.If Allah had so willed, He could have made them all a single community.
Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.You also know well what we want.'
Eğer bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Allah dileseydi elbette hepinizi tek bir ümmet yapardı.Had Allah so willed, He would have made you all one single community.
Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.