RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.(34:10) Craignez l`Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Bojte se GOSPODA, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga boje.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy kính sợ Ngài; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu thốn gì hết.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Hỡi các thánh của Ðức_Giê - hô-va , hãy kính sợ Ngài ; Vì kẻ nào kính sợ Ngài chẳng thiếu_thốn gì hết .
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Hormatilah TUHAN, hai kamu umat-Nya, sebab orang takwa tak akan berkekurangan
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Probeer het maar, dan zult u ontdekken hoe goed de HERE is. Gelukkig is degene die bij Hem bescherming zoekt.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Temed a Jehovah, vosotros sus santos, porque nada falta a los que le temen
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Temei ao Senhor, vós, seus santos, porque nada falta aos que o temem.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Teth. Okúste a vidzte, že dobrý je Hospodin; blahoslavený muž, ktorý sa utieka k nemu.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Φοβηθητε τον Κυριον, οι αγιοι αυτου διοτι δεν υπαρχει στερησις εις τους φοβουμενους αυτον.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Бойте се от Господа, вие Негови светии; Защото за боящите се от Него няма оскъдност.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 當 敬 畏 他 、 因 敬 畏 他 的 一 無 所 缺
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.耶和華 的 聖民 哪 、 你 們當 敬畏 他 、 因 敬畏 他 的 一 無所缺
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!Lebo v čom ste boli za ostatnými sbory krome toho, že som vás ja sám neobťažil? Odpustite mi tú neprávosť!
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!כי במה נגרעתם מן הקהלות האחרות אם לא הלאיתי אתכם סלחו נא לי את העולה הזאת׃
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم.
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!除 了 我 不 累 著 你 們 這 一 件 事 、 你 們 還 有 甚 麼 事 不 及 別 的 教 會 呢 ． 這 不 公 之 處 、 求 你 們 饒 恕 我 罷
Size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? Bu haksızlığımı bağışlayın!除了 我 不 累 著 你 們這 一 件 事 、 你 們還 有 甚麼 事 不 及 別 的 教會 呢 ． 這不公 之 處 、 求 你 們饒恕 我 罷
T21"in Chaffee'den tek eksiği, görüş menzilidir.Chaffee ma jednak lepszy zasięg widzenia niż T21.
T21"in Chaffee'den tek eksiği, görüş menzilidir.Dem T21 fehlt lediglich die Sichtweite des Chaffee.
T21"in Chaffee'den tek eksiği, görüş menzilidir.Il ne manque au T21 que la portée de vue du Chaffee.
T21"in Chaffee'den tek eksiği, görüş menzilidir.Lo único que no tiene el T21, en relación con el Chaffee, es su rango de visión.
T21"in Chaffee'den tek eksiği, görüş menzilidir.Tank T21 pouze nemá takový dohled jako tank Chaffee.
Ve de ben bu %10'nun %10 eksiğini alacağım.私は9％を取得します。
Yalnızca iki nötron eksiği, iki proton fazlası vardır.Просто у нього на 2 нейтрони менше і на 2 протони більше.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Ai cho người nghèo sẽ không thiếu_thốn ; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa_sả .
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.A ki ád a szegénynek, nem lesz néki szüksége; a ki pedig elrejti a szemét, megsokasulnak rajta az átkok.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Al que da al pobre no le faltará, pero el que cierra ante él sus ojos tendrá muchas maldiciones
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Celui qui donne au pauvre n`éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Cine dă săracului, nu duce lipsă, dar cine închide ochii, este încărcat cu blesteme. -
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Hvo Fattigmand giver, skal intet fattes, men mangefold bandes, hvo Øjnene lukker.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Joka köyhälle antaa, se ei puutteeseen joudu; mutta joka silmänsä häneltä sulkee, saa kirouksia paljon.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체 하는자에게는 저주가 많으리라
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Per chi dà al povero non c'è indigenza, ma chi chiude gli occhi avrà grandi maledizioni
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Ten, kto dáva chudobnému, nebude mať nedostatku; ale ten, kto zakrýva svoje oči, bude mať mnoho zlorečení.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Wer dem Armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine Augen abwendet, der wird viel verflucht.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.Който дава на сиромасите няма да изпадне в немотия, А който покрива очите си от тях ще има много клетви.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.من يعطي الفقير لا يحتاج ولمن يحجب عنه عينيه لعنات كثيرة.
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.賙 濟 貧 窮 的 、 不 致 缺 乏 ． 佯 為 不 見 的 、 必 多 受 咒 詛
Yoksula verenin eksiği olmaz, Yoksulu görmezden gelense bir sürü lanete uğrar.賙濟貧 窮的 、 不致 缺乏 ． 佯為不見 的 、 必 多 受 咒詛