Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Akinél megtaláltatik a te szolgáid közûl, haljon meg az; sõt mi is szolgái leszünk uramnak.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, que muera; y nosotros seremos esclavos de mi señor
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Aquele dos teus servos com quem a taça for encontrada, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den af dine Trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din Herres Trælle!"
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den av dine tjenere som det finnes hos, han skal dø, og vi andre skal være min herres træler.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Den bland dina tjänare, som den finnes hos, han må dö; därtill vilja vi andra bliva min herres trälar.»
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Pri katerem izmed hlapcev tvojih se najde, on naj umre, in tudi mi bodemo hlapci našemu gospodu.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Să moară acela dintre robii tăi la care se va găsi paharul, şi noi înşine să fim robi ai domnului nostru!``
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Se palvelijoistasi, jolta se löydetään, kuolkoon; ja me muut tulemme herramme orjiksi."
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U koho z služebníků tvých nalezeno bude, nechžť umře ten; a my také budeme pána tvého služebníci.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U którego by to znaleziono z sług twoich, niechaj umrze; a my będziemy pana mego niewolnikami.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››U ktorého z tvojich služobníkov by sa našiel, ten nech zomrie, a my tiež budeme služobníkmi môjho pána.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Xin cho kẻ tôi tớ nào mà người tìm được cái chén đó phải chết đi, và chính chúng tôi sẽ làm tôi mọi cho chúa.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››εις οντινα εκ των δουλων σου ευρεθη, ας αποθανη, και ημεις ετι θελομεν γεινει δουλοι του κυριου ημων.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››Този от слугите ти, у когото се намери, нека умре, тоже и ние нека бъдем роби на господаря си.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››الذي يوجد معه من عبيدك يموت. ونحن ايضا نكون عبيدا لسيدي.
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››你 僕 人 中 、 無 論 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 就 叫 他 死 、 我 們 也 作 我 主 的 奴 僕
Kullarından birinde çıkarsa öldürülsün, geri kalanlar efendimin kölesi olsun.››你 僕人 中 、 無論 在 誰那 裡 搜出來 、 就 叫 他 死 、 我 們 也 作 我 主 的 奴僕