Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.I położę klucz domu Dawidowego na ramieniu jego; gdy otworzy, nikt nie zawrze, a gdy zawrze, nikt nie otworzy.
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.내가 또 다윗집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고 닫으면 열 자가 없으리라
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.Pondré sobre su hombro la llave de la casa de David. Él abrirá, y nadie cerrará; él cerrará, y nadie abrirá
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.Porei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro; ele abrirá, e ninguém fechará; fechará, e ninguém abrirá.
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.Ta sẽ đem chìa khóa nhà Ða-vít để trên vai nó; hễ nó mở, không ai đóng được; nó đóng, không ai mở được.
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.Ta sẽ đem chìa_khóa nhà Ða - vít để trên vai nó ; hễ nó mở , không ai đóng được ; nó đóng , không ai mở được .
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никтоне запрет; запрет он, и никто не отворит.
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.ונתתי מפתח בית דוד על שכמו ופתח ואין סגר וסגר ואין פתח׃
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح.
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.我 必 將 大 衛 家 的 鑰 匙 放 在 他 肩 頭 上 ． 他 開 、 無 人 能 關 ． 他 關 、 無 人 能 開
Davutun evinin anahtarını ona teslim edeceğim. Açtığını kimse kapayamayacak, Kapadığını kimse açamayacak.我 必 將 大衛家 的 鑰匙 放在 他 肩頭 上 ． 他開 、 無人 能 關 ． 他關 、 無人 能開
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "A prohlašuje, jeho manifest říká: "Zamýšlím svrhnout revoluční vládu a mám v úmyslu dosadit krále zpět."
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "E ele declara, seu manifesto está dizendo, que tenho a intenção de derrubar este governo todo revolucionário.
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "E lui dichiara, nel suo manifesto, io intendo rovesciare questo intero governo rivoluzionario.
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "I oświadcza on, w swoim manifeście:, zamierzam obalić ten cały rewolucyjny rząd.
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "그리고 그는 선언했습니다 그의 성명서는 이렇게 말하고 있습니다 "난 이 모든 혁명 정부를 타도할 생각이야
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "І він заявив, його маніфест каже, я маю намір скинути весь цей революційний уряд.
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "وهوأعلن بيانه، والذي يقول في أنه ينوي أن يتخلص من هذه الحكومة الثورية
Dedi ki " Ben bütün ihtilalci hükümetleri tahtlarından edeceğim "革命政府の打倒を、宣言したんだ。 そして、王政を復活させると。
Devam edeceğim.Akan kulanjutkan.
Devam edeceğim.Anh nói tiếp nhé.
Devam edeceğim.Będe mówił dalej
Devam edeceğim. Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımIch rede jetzt weiter, ich habe mein Bestes versucht, nicht darüber nachzudenken,
Devam edeceğim.Continuo.
# Devam edeceğim gülümsemeye# Aku akan tetap tersenyum
# Devam edeceğim gülümsemeyeContinuaré sonriendo
# Devam edeceğim gülümsemeyeContinuaré sonriendo
# Devam edeceğim gülümsemeyeDe már mosolygok álmomban
# Devam edeceğim gülümsemeye# Em vẫn sẽ mỉm cười
# Devam edeceğim gülümsemeyeJe continuerai à sourire
# Devam edeceğim gülümsemeyeJe continuerai de sourire
# Devam edeceğim gülümsemeye# Ora sorriderò
# Devam edeceğim gülümsemeye# Ora sorriderò...
# Devam edeceğim gülümsemeyeSeguiré sonriendo
# Devam edeceğim gülümsemeyeSeguiré sonriendo
# Devam edeceğim gülümsemeyeTeraz już zawsze będę się uśmiechała
# Devam edeceğim gülümsemeye# سأحافظ علي الإبتسامة
Devam edeceğim.Ik zal verder gaan.
Devam edeceğim.Jag fortsätter.
Devam edeceğim.Je vais continuer.
Devam edeceğim.Pokračujem.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Acum o să selectez guvernare.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.A questo punto seleziono gli enti governativi.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Ich werde nun das Thema 'Regierung' wählen.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Ik ga verder en kies overheid.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Je vais me lancer et choisir gouvernement.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.계속해서 이제 정부를 선택해보겠습니다.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Następnie wybiorę kategorię Rządy.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Tôi sẽ chọn chủ đề chính phủ.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Vou continuar e seleccionar "governo".
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Voy a aventurarme a seleccionar gobierno.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Θα συνεχίσω επιλέγοντας "κυβέρνηση".
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Ще продължа с избор на правителство.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.Я выберу правительство.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.אני אבחר בממשל.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.سأمضي قدما واختار الحكومة.
Devam edeceğim ve devlet konusunu seçeceğim.さて「政治」を選んでみると、
Devam edeceğim.Voi continua.
Devam edeceğim.Θα συνεχίσω.
Devam edeceğim.Ще продължа.