Gerçekten istedikleri şey empatiyi ifade edebilmektir.What they really want is to be able to express empathy.
"Aşk benim hayatımı darmadağın edebiliyor"."Aşk benim hayatımı darmadağın edebiliyor".
Edebiyat bana daha çok şey öğretti.Literature has taught me more.
Blackthorne ayrıca bakmadan arkasına ateş edebilmektedir.Blackthorne can also fire blindly behind himself.
Farklı kültürlerde, üçüncü veya dördüncü bir cinsiyet çok farklı şeyleri temsil edebilir.In different cultures, a third or fourth gender may represent very different things.
Ancak, Google Notebook kullanıcıları hizmeti kullanmaya devam edebilir.However, Google Notebook users could continue to use the service.
Edebi romanları The Unspeakable Gentleman.Literary novels The Unspeakable Gentleman.
Afrika Eksarhlığı'nın göreceli zenginliği bir ayaklanmayı yeterince finanse edebilirdi.The relative wealth of the Exarchate of Africa could well enough finance a revolt.
Telepatik olarak Seras ile konuşur ve diğer karakterleri hipnotize edebilir.He communicates telepathically with Seras and can hypnotize other characters.
Yemek kitabı: tarih, halkbilimi, edebiyat.Yemek kitabı: tarih, halkbilimi, edebiyat.
Kahire'deki Amerika büyükelçiliği yakında mektubun bir kopyası elde edebildi.The US embassy in Cairo was soon able to get a photographic copy of the letter.
Spaniel türü köpekler neredeyse 500 yıldır sanat ve edebiyatta yer edinmiştir.Spaniel type dogs have been found in art and literature for almost 500 years.
Sadece gidip mezarlıkta diğer dileyen tüm Rus halkın da yapabileceği gibi dua edebilirler.".They can only go and pray at the grave, as can any other Russian, who so wishes".
Diğerleri ise dil oyunu olarak ya da Esperanto edebiyatına çeşitlilik katmak için yaratıldılar.Others were created as language games or to add variety to Esperanto literature.
Beş yüz ton cevher ABD'nin tüm enerji ihtiyacını bir yıl boyunca arz edebilir.Five hundred tons could supply all U.S. energy needs for one year.
İmzalı Flickr kullanıcıları, diğer Flickr fotoğrafçılarının Photostream'lerini "takip edebilir".Signed-in Flickr users can "Follow" the Photostreams of other Flickr photographers.
Bireysel geliştiriciler 19 $ USD ve şirketler ise 99 $ USD-ye kayıt edebilir.Individual developers are able to register for $19 USD and companies for $99 USD.
Kahramanlık hikâyeleri ahlaki örnekler olarak hizmet edebilir.Stories of heroism may serve as moral examples.
New York'ta ayrıca her Pazar akşamı verdiği edebiyat resepsiyonlarına devam etti.In New York, she also continued her literary receptions which she held every Saturday evening.
Lakin İbrahim'in bu nisvandan pek hoşnut olduğu için onları yegane lafları ile tenkid edebiliyordu.Abraham then received the instructions for the covenant, of which circumcision was to be the sign.
Bu çağın birçok başarılı yazarı gibi Irving de edebi korsanlara karşı mücadele etti.Like many successful authors of this era, Irving struggled against literary bootleggers.
Babasının yanına gidip onun yanında olmak istemesine rağmen tek yapabildiği dua edebilmekti.Even though she wants to go to her father's side, she could only pray.
Matematiksel olarak, uzay zamanındaki her yönü işaret edebilir.Mathematically, it can point towards any direction in space-time.
Nürnberg Mahkemesi sırasında, Edda'ya hapishanede babasını ziyaret edebilmesi için izin verildi.During the Nuremberg trials, Edda was allowed to visit her father in prison.
Bugün dünyadaki Arap edebiyatının ve İslami öğrenmenin ana merkezidir.Today it is the chief centre of Arabic literature and Islamic learning in the world.
Ayrıca edebiyat ve yazarlık eğitimi de aldı; Joaquín Oristrell öğretmenlerinden biriydi.He also studied literature and writing; Joaquín Oristrell was one of his teachers.
Gezme ve yazma arasında, kariyeri edebi bir figür olarak korundu.In between traveling and writing, her career as a literary figure was secured.
Khan Khan izlerini kaybetmiş, ancak çok sonraları soylarından gelenleri tespit edebilmiştir.Khan Khan lost their tracks, but would much later locate their distant descendants.
Kullanıcılar diğer kullanıcıların bloglarını takip edebilir.Users can follow other users' blogs.
Bazen de, avantajlar farklı yollar boyunca devam edebilir.Sometimes though, advances may proceed along different paths.
Birliğin amacı, edebiyat alanında parti ve devletin kontrolünü sağlamaktı.The aim of the Union was to achieve Party and State control in the field of literature.
Gambang kromong, bir performansa eşlik edebilecek müzik türlerinden biridir.Gambang kromong is one of the musical genres which may accompany a performance.
Ölümünden sonra, Japon edebiyatını modernleştiren önde gelen yazarlardan biri olarak kabul edildi.After his death, he was considered one of the leading writers who modernized Japanese literature.
Bunlardan ilk ikisi en iyi Rus edebiyatıyla eşdeğer düzeyde düşünülür.The first two of these are considered on a par with the finest Russian literature of the time.
Bir bilgisayar, bu bileşenlerin üçünün bir veya tümü gibi aynı anda hareket edebilir.A computer can act as one or all three of these components at the same time.
Süryani edebiyatında Jovian, Hıristiyan romantizminin kahramanı haline gelmiştir.In Syriac literature, Jovian became the hero of a Christian romance.
ABD müzik mağazasına girerken, ziyaret edebileceğiniz birden fazla bölüm var.When entering the US music store, there are multiple sections one can visit.
Güneşin modern gözlemleri bu hatların binlercesini tespit edebilir.Modern observations of sunlight can detect many thousands of lines.
Doğal dünya, özellikle de okyanus, edebiyat en sevdiği noktalardı.The natural world, particularly the ocean, was the common thread of her favorite literature.
Howard Bloch'a göre, fabliaux Avrupa'da edebi gerçekliğin ilk ifadesidir.According to R. Howard Bloch, fabliaux are the first expression of literary realism in Europe.
Tanzimat'tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi.Tanzimat'tan bugüne edebiyatçılar ansiklopedisi - ed.
Oyuncular, sosyalleşebilmeleri ve birbirleriyle rekabet edebilmesi için geliştirildi.It was developed so players can socialize and compete against each other.
Bir web sitesi hizmet karşılığında bir PoW jetonunu talep edebilir.A website can demand a PoW token in exchange for service.
Turistler yaklaşık 15 ile 19 avro ücret karşılığında Vatikan müzelerini ziyaret edebilmekteler.Tourists are able to visit the Vatican's museums for a fee of about 15 to 19 euros.
Her birinci seviye kurul kendi gelir kaynağını tespit edebilir.Each level 1 council would be able to select its source of revenue.
İki yıl sonra bölümünü değiştirip, Fransız edebiyatına geçti.After two years she changed her major to French literature.
İlk şiirlerini Élet és Irodalom'da (“Yaşam ve Edebiyat”) adıyla yayınladı.He published his first poems in Élet és Irodalom (“Life and Literature”).
McOndo, Latin Amerika edebiyatı hareketidir.McOndo – A Latin American literary movement.
Dans edebileceğim müzikler.Music I can dance to.
Birçok ülkenin bu unvanla derece vardır, ancak farklı eğitim seviyelerini temsil edebilirler.Many countries have degrees with this title, but they may represent different educational levels.
Kafka'nın hikâyeleri başlangıçta edebi dergilerde yayınlandı.Kafka's stories were initially published in literary periodicals.
Uluslararası ticaret yapan şirketler ASTM standardını kullanmayı tercih edebilirler.Corporations doing international business may choose to reference an ASTM standard.
Sibil daha çok edebi eserleriyle tanındı.Sibil was best known for her literary works.
Onaylanması üzerine çocuk web sitesini ziyaret edebilir.Upon approval the child can visit the website.
Edebiyat ehlileri bu ilginç ve dramatik öyküsünü çok yüksek değerlendirdiler.The connoisseurs of literature highly appreciated this interesting and dramatic tale.
Edebiyat derslerine girdi ve katıldığı tiyatro sınıfından sorumluydu.He attended her literature classes, and she was in charge of the theatre class that he attended.
Soğuk algınlığı veya gribi izleyebilir veya yakından takip edebilir ya da kendi başına oluşabilir.It may accompany or closely follow a cold or the flu, or may occur on its own.
Filistin Edebiyatı zulüm ve dünya çapında ayrımcılığın diğer nedenlerını anlatır.Palestinian Literature spoke to other causes of oppression and discrimination across the world.
"İnsanları tatmin edebilecek adımlar atmalısınız."You should take steps that could satisfy the people."
Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Ankara: Kurgan Edebiyat, 2012)."Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni".