Kentin yöneticisi olan Zevul, Ebet oğlu Gaalın sözlerini duyunca öfkelendi.When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan; and with him fifty males.
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,
Ebet, ben bunu çok sık yaparım.Oui, moi je le fais très souvent.
Ebetsu, Japonya (15 Temmuz 1978'den beri) Itatiba, Brezilya (5 Ağustos 1989'dan beri) Resmî siteEbetsu, Japan sinds 1978 Itatiba, Brazilië sinds 1989
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Aadinin jälkeläisiä Ebed, Joonatanin poika, ja hänen kanssaan viisikymmentä miestä;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Ádin fiai közül: Ebed, Jónathán fia és vele ötven férfi;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.af Adins Efterkommere Ebed. Jonatans Søn, med 50 Mandspersoner;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.av Adins barn Ebed, Jonatans sønn, og med ham femti menn;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.av Adins barn Ebed, Jonatans son, och med honom femtio män;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.A z synów Adynowych Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesiąt mężów;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.dei figli di Adin: Ebed figlio di Giònata e con lui cinquanta maschi
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.De los hijos de Adín, Ebed hijo de Jonatán, y con él, 50 hombres
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.des fils d`Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.din fiii lui Adin, Ebed, fiul lui Ionatan, şi cu el cincizeci de bărbaţi;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinqüenta homens;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십명이요
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Od sinov Adinovih: Ebed, sin Jonatanov, in ž njim petdeset moških.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.van de familie Adin: Ebed, de zoon van Jonathan, en vijftig andere mannen;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.về con cháu A-đin có Ê-bết, con trai Giô-na-than, và với người được năm mươi nam đinh;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.về con_cháu A-đin có Ê - bết , con_trai Giô-na-than , và với người được năm_mươi nam đinh ;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.von den Kindern Adin: Ebed, der Sohn Jonathan, und mit ihm fünfzig Mannsbilder;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Zo synov Adínových Ébed, syn Jonatánov, a s ním päťdesiat osôb mužského pohlavia.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Z synů Adinových Ebed syn Jonatanův, a s ním padesát mužů.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.Και εκ των υιων Αδιν, Εβεδ ο υιος του Ιωναθαν, και μετ' αυτου τα αρσενικα πεντηκοντα.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.От Адиновите потомци, Ионатановият син Евед, и с него петдесет души от мъжки пол.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.ומבני עדין עבד בן יונתן ועמו חמשים הזכרים׃
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.من بني عادين عابد بن يوناثان ومعه خمسون من الذكور.
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.屬 亞 丁 的 子 孫 有 約 拿 單 的 兒 子 以 別 ． 同 著 他 有 男 丁 五 十
Adinoğullarından Yonatan oğlu Ebet ve onunla birlikte 50 erkek.屬亞 丁 的 子孫 有 約拿單 的 兒子 以別 ． 同 著 他 有 男丁 五十
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:begav han sig åstad från konungshuset och talade till konungen och sade:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:da ging Ebed-Melech aus des Königs Hause und redete mit dem König und sprach:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebed-Melec a ieşit din casa împăratului, şi a vorbit împăratului astfel:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebed-Mèlech uscì dalla reggia e disse al re
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebedmelec salió de la casa del rey y habló al rey diciendo
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ébed Mélec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ebed-Melekh pergi ke sana dan berkata kepada raja
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ê - bết-Mê-lết từ trong cung vua đi ra và tâu cùng vua rằng :
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Ê-bết-Mê-lết từ trong cung vua đi ra và tâu cùng vua rằng:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:gik Ebed-Melek fra Paladset og talte således til Kongen:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:haastte hij zich naar de Benjaminpoort waar de koning op dat moment was.
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:In šel je Ebedmelek ven iz hiše kraljeve ter govoril kralju, rekoč:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Kiméne azért Ebed-Melek a király házából, és szóla a királynak, mondván:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 고하여 가로되
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Niin Ebed-Melek meni kuninkaan linnasta ja puhutteli kuningasta sanoen:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Så gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Saiu, pois, Ebede-Meleque da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:vtedy vyšiel Ebed-melech z domu kráľovho a hovoril kráľovi a riekol:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:εξηλθεν ο Αβδε-μελεχ εκ της οικιας του βασιλεως και ελαλησε προς τον βασιλεα, λεγων,
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:Авдемелех излезе от царския дворец та говори на царя, казвайки:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:ויצא עבד מלך מבית המלך וידבר אל המלך לאמר׃
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:以 伯 米 勒 就 從 王 宮 裡 出 來 、 對 王 說
Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:以 伯 米勒 就 從王宮裡 出來 、 對王說
Ebet oğlu Gaal çıkıp kentin giriş kapısında durunca, Avimelekle yanındakiler pusu yerinden fırladılar.I vyšel Gál syn Ebedův, a postavil se v bráně města; vyvstal pak Abimelech i lid, kterýž s ním byl, z záloh.
Ebet oğlu Gaal çıkıp kentin giriş kapısında durunca, Avimelekle yanındakiler pusu yerinden fırladılar.에벳의 아들 가알이 나와서 성읍문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라