Yakup Mısırda buğday olduğunu öğrenince, oğullarına, ‹‹Neden birbirinize bakıp duruyorsunuz?›› dedi,雅各 見 埃及 有糧 、 就 對兒 子 們說 、 你 們為 甚 麼彼觀 望 呢
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?(21)(По славянски, част от 9-ий). Защо Господи, стоиш надалеч? Защо се криеш във времена на неволя?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Al maestro del coro. In sordina. Salmo. Di Davide
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Ðức Giê-hô-va ôi! vì cớ Ngài đứng xa, Lúc gian truân tại sao Ngài ẩn mình đi?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Ðức_Giê - hô-va ôi ! vì cớ Ngài đứng xa , Lúc gian_truân tại_sao Ngài ẩn mình đi ?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Hvorfor står du så fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Mengapa Engkau jauh, ya TUHAN dan bersembunyi waktu kami kesesakan
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Miksi, Herra, seisot niin kaukana, miksi kätkeydyt ahdingon aikoina?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Oh Jehovah, ¿por qué te mantienes lejos, y te escondes en los tiempos de angustia
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Pentruce stai aşa de departe, Doamne? Pentruce Te ascunzi la vreme de necaz?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Por que te conservas ao longe, Senhor? Por que te escondes em tempos de angústia?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Prečo, ó, Hospodine, stojíš zďaleka? Prečo sa skrývaš v časoch súženia?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Uram, miért állasz távol? Miért rejtõzöl el a szükség idején?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Varför, HERRE, står du så långt ifrån och fördöljer dig i nödens tider?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Zakaj stojiš oddaleč, o GOSPOD? Zakaj se skrivaš ob časih stiske?
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?Δια τι, Κυριε, ιστασαι μακροθεν; κρυπτεσαι εν καιρω θλιψεως;
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق.
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?耶 和 華 阿 、 你 為 甚 麼 站 在 遠 處 ． 在 患 難 的 時 候 、 為 甚 麼 隱 藏
Ya RAB, neden uzak duruyorsun, Sıkıntılı günlerde kendini gizliyorsun?耶和華 阿 、 你為甚麼站 在 遠處 ． 在 患難 的 時候 、 為甚麼 隱藏
Yemek yiyelim dedim ama neden daire çizip duruyorsun?Azt mondtam, hogy együnk, miért járkálsz körbe-körbe?
Yemek yiyelim dedim ama neden daire çizip duruyorsun?J'ai dit "Allons manger". Pourquoi tu tournes en rond ?
Yemek yiyelim dedim ama neden daire çizip duruyorsun?قلت لنذهب ونأكل, لماذا تستمرين بالدوران؟