Fırtınanın durması söyle dursun, çok daha fazla yoğunlaştı.Far from stopping, the storm became much more intense.
Bir başarısızlık olmak şöyle dursun o büyük bir başarıydı.Far from being a failure, it was a great success.
Yeni bir tane şöyle dursun, kullanılmış bir arabayı almaya gücüm yetmez.I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Konuşmak şöyle dursun, Fransızcayı okuyamam bile.I can't read French, let alone speak it.
Konuşmak şöyle dursun, Fransızca okuyamıyorum.I can't read French, let alone speak it.
Çiğ balık şöyle dursun,ızgara balıktan hoşlanmam.I don't like grilled fish, let alone raw fish.
Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.The baby can't walk, much less run.
Sıkılmak şöyle dursun, biz çok eğlendik.Far from being bored, we had a very good time.
İki çocuğu şöyle dursun, karısı şimdi onun büyük babasına bakmak zorundaydı.His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
O, Amerika şöyle dursun, Avrupa'ya gitmedi.He has been to Europe, not to mention America.
Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.He can't read French, much less write it.
Almanca şöyle dursun, İngilizce okuyamıyor.He can't read English, much less German.
Almanca şöyle dursun, İngilizce konuşamıyor.He cannot speak English, much less German.
O, Fransızca şöyle dursun, İngilizce bilmiyor.He does not know English, much less French.
Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.He cannot afford to buy a car, much less a house.
Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.He can't even read, let alone write.
Onunla çıkmak şöyle dursun, ben onu görmek istemiyorum.I don't want to see him, let alone go out with him.
Fransızca şöyle dursun, İngilizce bile konuşamaz.She can't speak English, much less French.
Koşmak şöyle dursun, neredeyse yürüyemiyor.She can hardly walk, let alone run.
Araba şöyle dursun, bisiklet almaya bile param yetmiyordu.I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
Dursun'dan Güzelnur'a kadar hepiniz iyi öğrencilersiniz.From Tursun to Guzelnur, you are all good students.
Küçük bir kuş şöyle dursun, bir fare bile öldüremem.I cannot kill a mouse, let alone a little bird.
Almanca şöyle dursun, İngilizce anlamıyorum.I don't understand English, let alone German.
Tom'a söyle, evimden uzak dursun.Tell Tom to stay away from my house.
Adamlarına söyle gözden uzak dursunlar.Tell your men to stay out of sight.
Koşmak şöyle dursun, yürüyemiyorum bile.I can't even walk, let alone run.
Konuşup yazmak şöyle dursun, İtalyanca okuyamıyorum bile.I can't even read Italian, let alone speak or write it.
Dursun Ali Eğribaş (1933, Rize - Ağustos 2014), Türk güreşçi.Dursun Ali Eğribaş (1933 – August 2014) was a Turkish wrestler.
Türkmen oğulları: Dursunbey'e bağlı Oda mahallesinden gelmişlerdir.Turcaill son of Turcaill: One of the Danes from Dublin aligned with Cadwaladr.
Erişim tarihi: 1 Temmuz 2009. ^ "Kurmay Albay Dursun Çiçek tutuklandı".1 December 2002. "Uhapšen general Jovan Divjak".
Dursunbey çamı Dünyaca ünlü ve kalitelidir.The avifauna is plentiful and world-renowned.
"O th her lahana güdük insanlar 'bahçeleri, inci dursun' bilir."He knows every cabbage stump in th' gardens, let alone th' people.
Beni teselli etmek şöyle dursun, bir de çalışma yasağı mı?Far from comforting me, what do you mean by suspension of business?
Hey, bomba orada dursun!Hey, get that bomb outta there!
Hadi. Benim adým Dursun.Come here, be comfortable, sit down
O zaman deden eli kolu bağlı dursun mu öylece?Then should Grandpa just stay still?
Bu yüzden başın dik dursun Billy dostum.So keep your head up, Billy, buddy
Bu bir yana dursun, tamamen ideolojikleşmiş, tanınmaz hale gelmiş bir ülke buldum karşımda.But instead, I found a country that was totally ideological and that I didn't recognize anymore.
Ortadaki düz dursun diğer ikisi ise tersThe middle one facing upwards, the other two facing downwards.
Şu şurda dursunLet me keep that there.
Ders muhteviyatları, nedenini sormak bir yana dursun, bizim tüysüz olmamızdan bile bahsetmiyor.The syilabus doesn't mention even the fact that we're naked, let alone look for a reason to it.
Tablo, 19. yy Burjuvasından ayrı dursun istedi.Here was the Russian Revolution.
- O halde dursunlar?So I should let them live?
Baţka bir marţla, bitmek zorunda olmayan bir ţey neden dursun ki?With another anthem, why stop when it doesn't have to end?
Dursun Bey bunu revire alacakmýţ. Yok demiţ biri vermemiţ.Mr. Dursun was gonna take him to medico.
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
Günahları hep RABbin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
De ki: Allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
İşte böyle! Onları dirilttik ki, birbirlerine sorup dursunlar.Even so We roused them that they may question one another.
Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Onları bırak; yesinler, eğlensinler ve boş ümit onları oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Bırak onları, yesin içsinler, zevklerine düşsünler, arzu ve emelleri kendilerini oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
O bırakır onları ki, kudurganlıkları içinde bocalayıp dursunlar.And He leaves them blundering in their transgression.
Dursun'un Türkiye Süper Lig takımlarından Beşiktaş'la olan sözleşmesi yakın tarihte feshedilmişti.Dursun's contract with the Turkish Superleague Club Besiktas was recently cancelled.
Dursunbey çamı Dünyaca ünlü ve kalitelidir.Benteles Plastiken wurden weltweit ausgestellt und ausgezeichnet.
Halil İbrahim Dursun 6 ay kadar köy muhtarlığı yaptı.Der Enfer d’Arvier wird mindestens sechs Monate beim Winzer gelagert.
Dursun mezrası (Xirbê Celêl)da aynı kaderi yaşamaktadır.Die Oberwelt (Himmelsreich) hat ebenfalls Ähnlichkeit mit der irdischen Welt.
Özellikle de Gündoğan Mahallesi Dursunbey köylerinden gelenlerin yoğun yaşadığı bir yerdir.Hier setzte er sich besonders für die Bewohner Armenviertel von Durban ein.