Yağmur durmayacak.It won't stop raining.
Tom asla durmayacak.Tom will never stop.
Tom durmayacak.Tom won't stop.
Onlar durmayacaklar.They won't stop.
Tom istediğini alıncaya kadar durmayacak.Tom won't stop until he gets what he wants.
Onlar durmayacak.They're not going to stop.
Tom düşünceye kadar durmayacak.Tom isn't going to stop till he drops.
Bir defa başlayınca, asla durmayacaksın.Once you start, you will never stop.
Tom sadece durmayacak.Tom just won't stop.
Tom burada durmayacak.Tom isn't going to stop here.
Tom şimdi durmayacakTom isn't going to stop now.
Tom şu an durmayacak.Tom won't stop now.
'O dayak durmayacak.'He won't stand beating.
Durmayacak mısın?Be quiet.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Die nicht mit ihm sich abfinden, sondern sich mit ihm auseinandersetzen.
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Nunca tendrás una batalla contra él, aunque sí lucharás con él.
Zorlu ve esrarengiz maceraların içine girmekten geri durmayacaktır.Ты говорила, что не забудешь теплых и ласковых встреч.
Albümde mükemmel durmayacak hiçbir şarkıyı zaten yazmam," dedi.Jag lyssnar inte på albumet alls".
Albümde mükemmel durmayacak hiçbir şarkıyı zaten yazmam," dedi.Vždy, když píšu písně, nikdy nenapíšu píseň, o které si nemyslím, že není dokonalá pro album."
Yalnız nefret edip durmayacaksın, hem de onunla mücadele edeceksin.Nincs értelme küzdeni ellene, alá kell vetnünk magunkat.
Zorlu ve esrarengiz maceraların içine girmekten geri durmayacaktır.その後静まって神秘的な響きの中に楽章を終える。
Albümde mükemmel durmayacak hiçbir şarkıyı zaten yazmam," dedi.“앨범의 곡들 중 저에게서 나오지 않은 노래는 없습니다.”라고 주장했다.
Bu durumdaki bir sistemin tamamı donanım ya dayazılımdaki sorunlar sebebiyle durmayacaktır.Zbog osobina nekih sustava potpuna razgradnja materijala neće biti moguća unutar zadanog vremena.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.(100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Bedriegers mogen niet in mijn huis komen en leugenaars kan ik niet zien!
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Cel ce se dedă la înşelăciune nu va locui în casa mea; cel ce spune minciuni nu va sta înaintea mea.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Den får icke bo i mitt hus, som övar svek; den som talar lögn skall ej bestå inför mina ögon.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Der skal ikke i mitt hus bo nogen som farer med svik; den som taler løgn, skal ikke bli stående for mine øine.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen bei mir nicht.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.ingen, der øver Svig, skal bo i mit Hus, ingen, som farer med Løgn, bestå for mit Øje.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Kẻ nào phỉnh gạt sẽ chẳng được ở trong nhà tôi ; Người nói_dối sẽ không đứng nổi trước mặt tôi .
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Kẻ nào phỉnh gạt sẽ chẳng được ở trong nhà tôi; Người nói dối sẽ không đứng nổi trước mặt tôi.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.거짓 행하는 자가 내 집안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Nebude bydliti v domě mém činící lest, a mluvící lež nebude míti místa u mne.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Nebude bývať v mojom dome ten, kto robí ľstive; ten, kto hovorí lož, neobstojí pred mojimi očima.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Nem lakozik az én házamban, a ki csalárdságot mível; a ki hazugságot szól, nem állhat meg szemeim elõtt.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Nie będzie mieszkał w domu moim zdrajca, ten, który mówi kłamstwo, nie ostoi się przed oczyma memi.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.No habitará dentro de mi casa el que hace fraude; el que habla mentira no se afirmará delante de mis ojos
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Non abiterà nella mia casa, chi agisce con inganno, chi dice menzogne non starà alla mia presenza
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.O que usa de fraude não habitará em minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Penipu tak boleh tinggal di rumahku; pembohong tak akan tahan di hadapanku
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Vilpin tekijä älköön asuko minun huoneessani, valheen puhuja ei kestä minun silmäini edessä.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.Който постъпва коварно, няма да живее вътре в дома ми; Който говори лъжа, няма да се утвърди пред очите ми.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.לא ישב בקרב ביתי עשה רמיה דבר שקרים לא יכון לנגד עיני׃
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عينيّ.
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.行 詭 詐 的 、 必 不 得 住 在 我 家 裡 ． 說 謊 話 的 、 必 不 得 立 在 我 眼 前
Dolap çeviren evimde oturmayacak, Yalan söyleyen gözümün önünde durmayacak.行 詭詐 的 、 必不 得 住在 我家裡．說謊話 的 、 必不得立 在 我 眼前
Durmayacak mısın?Cállate.
Durmayacak mısın?Kau takkan berhenti?
Durmayacak mısın?Maradjon már.
Durmayacak mısın?Nhỏ tiếng thôi.
Durmayacak mısın?Non gridare.
Durmayacak mısın?Taci.
Durmayacak mısın?Tais-toi.
Durmayacak mısın?Ty toho nenecháš?
Durmayacak mısın?- Млъквай.
Durmayacak mısın?Потише.
Durmayacak mısın?ألن تتوقف؟
Fransa'ya bir anayasa çıkarana kadar durmayacaklarına da yemin ettiler.국민 의회일 뿐만 아니라 보다 더 나아가 우리는 프랑스의 헌법을 제정할 때까지 멈추지 않을 것이라고 정식으로 맹세했습니다.
Fransa'ya bir anayasa çıkarana kadar durmayacaklarına da yemin ettiler.Nós prometemos não parar até criar uma Constituição da França. a constituição da França