Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
Bir 'o çok ani sesleniyor annesi,' Burada, durdurmak, bayım!An' mother she calls out quite sudden, 'Here, stop, mister!
O çok akıllı değildi, ama o kadar çok o istemiyordu onu sevdim durdurun.She was not very clever at it, but she liked it so much that she did not want to stop.
Saldırganını "bhaiya diye adlandırıyorsun ve hooop tecavüz durduruluyor.Where you just refer to your attacker as "Bhaiya" and, voilà, rape cancelled. Now...
Ve hâlâ, bu sıradışı ortamlarlar çok iyi yerler, eğer biz yer değiştiren kumları durdurabilirsek.And still, those extreme environments are very good places if we want to stop the shifting sands.
Gençlerin büyükler tarafından istismar edilmesini durdurmak için... ...ergenlik yaşı yasaları var.Age of consent laws are there to stop young people... ...from being exploited by adults.
Durdurmak için en hızlı yolu söyle!Just tell me the fastest way to stop it!
Ýndirmeyi durdurmaktansa, içeriye güvenlik kamerasý yerleţtirdiler.They didn't stop the downloads. Instead, they installed a surveillance camera.
Bir fark yaratýyorsunuz. Mücadele etmeye devam ederseniz, bu tasarýyý durduracaksýnýz.You can stop this bill if you don't stop fighting.
Herkes SOPA'yý durduramazsýnýz diyordu.Everyone said there was no way we could stop SOPA. We stopped it.
Durdurduk. Manyak derece güzel üç tane zafer elde ettik, ve daha yýl bitmedi bile.This is three outrageously good victories, and the year isn't even over yet.
Öyle hissetseydin savaşları durdururdun.If you had, you would prevent all wars.
Snake...onlar˝ bir tek sen durdurabilirsin.Snake...you're the only one that can stop them.
Neyi durduraca˝m?Stop what? I wasn't-!
Durdurak bilmeyen bir zihinle karşılaşabilirsiniz -- sürekli.You might find a mind that's really restless and -- the whole time.
Arnavut arkadaşlarımla birlikte bunu durdurmaya çalıştık ama başaramadık.And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.
Başkan'ı durdurabilecek tek kişi sensin.There is only one person who can stop the Chairman.
Ne olursa olsun Başkan durdurulmalı.Whatever it takes, you need to stop the Chairman.
Anne bir dinle bak. Ya abimi de nasýl durduracaktýn ki?Mom listen to me, how could you have stopped my brother anyway?
Durdurursun onu.You can stop him
Durdur, yardým et.Stop him, help me
Durdurma "Rum dönük müşteri"Rum-looking customer stopping at the
Henfrey ben onu benim yerime durdurma olsaydı bir adamın yüzünü görmek istiyorum "dedi.I'd like to see a man's face if I had him stopping in my place," said Henfrey.
Sonra da durdurmak için geldi ve birlikte durdu birbirlerini sorgularken gözleri.Then they came to a stop and stood with eyes interrogating each other.
Hayır onu durduruluyor. "There's no stopping him."
"Bu şekilde, polis, avluya adım ve durdurma dedi."This way," said the policeman, stepping into the yard and stopping.
"tek yapabileceğimiz bu, dumanı durdurmak" dedi.He said, "That's all we can do, we've got to stop the smoke."
Gezegenin %50'siyle çarpışan açık denizleri durdurabiliriz.We can stop the collision course of 50 percent of the planet with the high seas.
Durdurabilirler, kendi hızlarında tekrar edebilirler, kendi zamanlarında.They can pause, repeat at their own pace, at their own time.
Durdurmak istemediğim bu kişiye çok alışmıştım.I was so used to that person that I didn't want to stop.
Şaka durdurun.Stop joking around.
Eun-soo, bunu durdurun.I begged Ho-jin to go over his place. Stop it, Eun-soo.
Ben, izliyor çıplak ve durdurmak için söyledim olamazdı, ama sessizce su scooped.I couldn't bare watching you, and told you to stop, but you silently scooped the water.
Ben durdurmak sürece "Ey şansı yoktur kanama. ""Thee has no chance, unless I stop the bleeding."
Bu-- biraz durdurabilir misin?Is that -- could you still pause on that one actually, for a minute?
Zaman gereği burada durduracağım.I'll stop it there in the interest of time.
Bilgisayarlar çalışmayı durdursa bile işimize devam edebilecek bir yol bulmalıyız.We must have some way of continuing to work even if computers fail.
Kaseti durdurup, geri sarabilir miyiz?Stop the tape and rewind
Aynı zamanda bir yağmur damlasını durdurup içindeki duyguya bakabiliyorsunuz.You can also stop a raindrop and open the feeling inside.
Onu bulup penslemeliyim. Kanamayı durdurmanın tek yolu bu.I want direct pressure on the wound.
Ben inanmak için her türlü sebep var ki bunu durdurmak için zaman içinde olacaktır.I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
"O zaman tüm delikleri durduruldu."Then we have stopped all the holes.
90'lı yıllar. Bunu durdurmamız gerekiyor.We have to stop this.
Durdur şunu hemen, diyorlardı.They were saying, Make it stop now.
Şimdi durdur.Stop it now.
Elimizde değil, durduramayız değil mi?We can't help but stop, right?
Ve bunu durdurabilir ve ileri ve geri adım atarak farklı aşamalara bakabilirsiniz.And you can pause it and step back and forth and see different phases.
Amerika'yı tekrardan çalıştıracak, güvenilir ve küresel ısınmayı durduracak.A plan to put America back to work, make us more secure, and help stop global warming.
Onlarý durdurmalýyýz.Weve got to get them to stop.
Ţimdi çýk ve onlarý durdur!Now, get upstairs and stop them!
Nüfus artışı durdurulamıyordu.The population explosion was unstoppable.
Tüm tedavilerimizde, hastanın elinde bir "sonikasyonu durdur" düğmesi bulunur.In all our treatments, the patient holds a stop sonication button.
Cerrahi müdahaleyi istediği an durdurabilir.He can stop the surgery at any moment.
Atmosfere karbon karışmasını durdurmaya çalışıyorduk.We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.
Yani durdurun, kapatın, ne isterseniz yapın.So pause it, stop it, whatever.
Arabayı durdurun.For starters, stop the car.
Hemen arabanı durdursan iyi edersin!Will you not stop your car immediately?!
50 yıl sonra orada duruyor. Durdurulmuş animasyon gibi.So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.
Biz buna aslında "aman Tanrım birini daha öldürmeden beni durdurun!" diyoruz.Or what we call the "sweet gravy, stop me before I kill again!"
İsyancı bölgesine girerken, devlet görevlileri tarafından durdurulduk.Why a passport? There's no border here.