Mayıs 2011'de Nokia, OVI markasını Nokia markası lehine durdurdu.In May 2011 Nokia discontinued the OVI brand in favor of the Nokia brand.
Ancak 1941 - 1945 yılları arasında savaş nedeniyle durdurulmuştur.Between 1941 and 1944, he was in prison for political reasons.
Fakat A380F kargo modelinin üretimi şu an süresiz durduruldu.However, all orders for the A380F freight variant have been cancelled.
Çetniklere yapılan yardımlar ise durduruldu.All support outside the workhouse was to be abolished.
Ancak 1941'de bu girişimi durduruldu.This was decommissioned in 1941.
1985'te üretimi durduruldu.In 1985 production was discontinued.
Ancak Osmanlı tarafının başlattığı yoğun topçu ateşi, ileri harekatı durdurmuştur.However, heavy enemy fire halted the advance.
Tümünü DurdurStop All
Yarı- dumansız barutların üretimi 1920’lerde durduruldu.).Most of the bulk semi-smokeless powders ceased to be manufactured in the 1920s.
Ancak yine de Türklerin Avrupa'ya yaptığı akınları durduramayacaktı.As a result they could do nothing to prevent the Turks from crossing over into Europe.
Bazıları çok kısa sürelidir ve ancak video kaydının durdurulması yoluyla görünür hâle gelmektedir.Some are so fleeting that they become apparent only by pausing a video recording of the show.
Öğleden sonra Sovyetler, Reich Şansölyesi'ndeki ve çevresinde düzenlenen saldırıları durdurdu.On and off during the afternoon the Soviets shelled the area in and around the Reich Chancellery.
Bing Ürün Yüklemesi 15 Mayıs 2009 tarihinde durduruldu. ^ ShoppingBing Product Upload was discontinued on 15 May 2009.
Hâlbuki yarış halen kırmızı bayraklarla durdurulmuş durumdaydı.The race was put under immediate red flag.
WPA Supplicant uygulamasını durdurStop WPA Supplicant
1942 yılında üretimi durdurulan mayından toplamda 31.700 adet üretilmiştir..Production of the mine ended in 1942 with only 31,700 mines produced.
Aramayı durdurmuşlar.”."Stop The Calls".
Spor etkinlikleri durdurulmuştu.Autosport has been discontinued.
Acil durum reaksiyon durdurma mekanizması.Emergency shutdown procedures.
23 bin 677 derneğin faaliyeti durduruldu.23,677 associations had their activities stopped.
Fakat robotu durdurmayı başarır.Or... it might stop that robot.
Kaygı onları durdurdu.The troubles ceased.
Ancak belli bir süre sonra üretim durduruldu.A year later, the production was discontinued.
Bir hırsızı durdurabileceği halde durdurmaz ve o hırsız Peter'ın amcası Benjamin'i öldürür.One time, she fails to stop a certain crook, who subsequently murders Peter's uncle Ben.
Ancak havaalanı yakınlarında ileri harekât durduruldu.This offensive was halted near the airport.
Avrupa Yahudilerinin yok edilmesini ... durdurmak için hiçbir şey yapılmıyor." dedi.Nothing was being done to slow down ... the annihilation of European Jewry," he said.
Bu, oksijenin hidrojen üretimini durduracak bir seviyeye ulaşmasını engeller.This inhibits oxygen's reaching a level where it is able to stop the production of hydrogen.
Spike onu durdurmaya çalışır ama kuleden aşağı düşer.Spike attempts to stop him but is easily pushed off the tower.
Bu, bir tren gibiydi, hiçbir şeyin durduramayacağı, makinisti olmayan bir tren.The term is analogous to an aircraft with no engine being a glider.
Sadece ateş ile durdurulabilirler.However, they can only fire forward.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.No amount of censorship, fines, imprisonment, or banishment, it seemed, could stem the criticism.
Anastasios bu tehlikeyi durdurmak için diplomasi yollarını kullanmaya kararlıydı.Árbenz also tried to use diplomatic methods to put an end the invasion.
Sony 2007 ilkbaharında ABD'de Trinitron markalı televizyonların üretimini durdurdu.The company discontinued the last Trinitron-based television set in the US in early 2007.
Fakat Sam durdurmak ister.Jeff agrees to stop by.
Küresel Isınma'nın durdurulması."Küresel ısınma".
Ancak üniversite yönetimi mali kaynak yetersizliğinden takımın faaliyetini durdurmuştur.However, his administration ended with the College still facing numerous financial weaknesses.
Üretimi Nissan'ın yeniden yapılanma planının bir parçası olarak durduruldu.The stop is being eliminated as part of a change to the LRT construction plan.
Durdurulamayan bir şeydir.Something that can't be taken away.
Çatlaklardan hemen sonra kan damarları daralır ve kanamayı durdurur.Soon after fracture, blood vessels constrict, stopping further bleeding.
Kulüp Sovyetler Birliği yıkıldıktan sonra faaliyetlerini durdurdu.The club stopped its activity after collapse of Soviet Union.
Bachmann yakalandığında üzerinde "Kızıl Rudi'yi durdurun."Ramshaw thrilled as Badgers stop the rot".
Don, Peter'ın Lois için yaptıklarından büyülenir ve saldırıyı tümüyle durdurur.The Don, overwhelmed by Peter's kindness to Lois, calls off the hit entirely.
İnanılmaz güçlü, hızlı ve bir kere momentum kazandığında hiçbir güç onu durduramaz.He can run and dribble very fast, once he start running, no one can prevent him easily.
Ancak yapım tamamlanmadan 1405 yılında Timur'un ölümü ile durdurulmuştur.However, construction was halted with the death of Timur in 1405.
Tren seferleri durduruldu.Train traffic was then stopped.
Sonra hatıralarını yazmayı da durdurdu.There, she began writing her memoirs.
Onu durdurabilen tek kişi Numara 0 (Z.E.R.O.)'dır."EE III To Be Featured On Numb3rs".
1988 yılında madalyanın bir kişiye birden fazla verilmesi durdurulmuştur.Created in 1989, no more than one medal may be awarded to any person.
Bu taarruz da durduruldu.These were halted too.
Frank arabayı bir yerde durdurur.The car stops at a house.
Yüzük ödülü daha sonra 1944'te durduruldu.Award of the medal was discontinued in 1940.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra üretimi tamamen durdurulmuştur.During the Second World War, production was forced to be stopped.
Ancak bu imza da rekabeti durduramadı.Such lawsuits have not stopped the competition.
Pranayama ("Nefesi askıya alma"): Prāna, nefes, "āyāma", durdurmak demektir.Pranayama ("Breath exercises"): Prāna, breath, "āyāma", to "stretch, extend, restrain, stop".
Billy ve arkadaşı Kate onları durdurmaya çalışırlar.Ben and his friends work together to stop them.
2014 yılında durduruldu. ^ NovarraHe was convicted in 2001 (Varna, 2014).
Bundan dolayı yayını durdurmaya geldiler.As a result, transmission of the disease is stopped.
Fakat maç sonrası bunlara devam ettiği için, Maryse onu durdurdu.Just as Barney is about to protest, Marshall stops him.
Bunu durdurmak hem haksızlık hem de tehlikeli olurdu.That would have been illegal and unfair.
Durdurulma nedeni ise birliklerin yeniden yapılanmasına fırsat vermekti.The attack was called off to allow the troops to regroup.