Mişma, Duma, Massa,Mishma, Dumah, Massa,
Arav, Duma, Eşan,Arab, Dumah, Eshan,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Beni kaldırıp rüzgara bindiriyorsun, Fırtınanın içinde darma duman ediyorsun.You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Çünkü günlerim duman gibi yok oluyor, Kemiklerim ateş gibi yanıyor.For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Göklerde ve yeryüzünde, Kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim.I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke.
İkinci kez, ‹‹Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek›› dediler.A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Dağılan toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Kara dumandan bir gölge altında,Under the shadow of thick black smoke
Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir.Which would envelope mankind.
Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,I CALL TO witness those who scatter (dust) by dispersing,
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,Turned to dust, floating in the air,
Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler.Under the shadow of thick black smoke
Derken, orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."Go to the shadow with three ramifications,
Ve tozu dumana katanlara;Raising clouds of dust,
Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler.Under the shadow of thick black smoke
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.Raising clouds of dust,
Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Cini de ateşin dumansızından yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,Raising clouds of dust,
Şimdi sen, göğün, açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Duman insanları bürüyecektir.Which would envelope mankind.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Dağılıp toz duman haline geldiği,Turned to dust, floating in the air,
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;Under the shadow of thick black smoke
Orada tozu dumana katanlara,Raising clouds of dust,
Dağılıp toz duman haline geldiğiTurned to dust, floating in the air,
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar.Under the shadow of thick black smoke
Tozu dumana karıştıranlara,Raising clouds of dust,
Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz. [14,18; 2,264; 24,39]We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
Ne serin, ne de faydalı olmayan, kapkara duman tabakası altındadırlar. [77,29-34]Under the shadow of thick black smoke
O esnada tozu dumana katan,Raising clouds of dust,
Göğün apaçık bir dumanı getireceği günü gözetle.So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Artık o toz duman haline gelmiştir.Turned to dust, floating in the air,
(Bu duman) insanları sarıp-kuşatıverir. İşte bu, acı bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle.That will envelop the people.
Kızgın dumanGlowing smoke
Dumanweather conditionMist
Dumanweather forecastSmoke
Dumaguete Cityphilippines. kgmDumaguete City
Beyaz DumancolorWhiteSmoke
Jean- Claude DumasDescriptionBy Jean-Claude Dumas
Dağ Başını Duman Almış, Gümüş Dere Durmaz AkarThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
Dumanlı Ekran Görünümü EklentisiCommentHaze On-Screen Display Plugin