Yeni bir dosya oluştur ve bu projeye ekleCreate a new file and add it to this project
Dosya & adı (proje dosyasının nerde olduğuyla ilişkili):Filename (relative to where the project file is):
Lütfen proje dosyasının kaydedilmesi gereken konumu girin.Please enter the folder where the project file should be saved to.
Proje Dosyası Zaten VarProject File Already Exists
Bu projeye eklenmesi gereken dosyaya lütfen bir dosya ismi girin.Please enter a filename for the file that should be added to this project.
Bir Dosya Adı GerilmediNo File Name Given
"% 1" dosyası zaten var, üzerine yazılsın mı?The file "%1" already exists, overwrite it?
Kağıt boyutunu özel bir kısım olarak DVI dosyasına yazarWrites the paper size as a special into the DVI-file
Dosya SeçSelect File
Bu dosya taslak olarak derlendiThe file is compiled in draft mode
Bu dosya son hali olarak derlendiThe file is compiled in final mode
LaTeX dosyası bir PostScript dosyası oluşturmak üzere derlendiThe LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
LaTeX dosyası bir PDF dosyası oluşturmak üzere derlendiThe LaTeX file is compiled to produce a PDF file
Bu PS dosyası Adobe Distiller kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektirThe PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
Bu LaTeX dosyası YandY LaTeX kullanılarak işlenecektirThe LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
Bu ps dosyası ps2pdf kullanılarak PDF dosyasına çevrilecektirThe PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
Bu LaTeX dosyası MicroPress VTeX kullanılarak işlenecektirThe LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
Çıktı dosyasına notları ekleInclude notes in the output file
'% 1' dosyası yok.File '%1 'does not exist.
İçlerinde arama yapmak istediğiniz dosyaları içeren dizini giriniz.Enter the directory which contains the files you want to search in.
Dosyalarda BulFind in Files
Tüm proje dosyalarıyla ilgili istatistikler için tüm dosyaları açmalısınız.To get statistics for all project files, you have to open them all.
% 1 projesi,% 2 dosyası için istatistiklerStatistics for project %1, file %2
Yeni DosyaNew File
PostScript Dosyasını Tekrar DüzenleRearrange Postscript File
ps dosyasını yeniden yapılandır:rearrange ps file:
***** girdi dosyası:***** input file:
***** çıktı dosyası:***** output file:
Dosya yeniden yapılandırılırken bir hata oluştu.An error occurred while rearranging the file.
Bir girdi dosyası verilmedi.No input file is given.
Girdi dosyası mevcut değil.This input file does not exist.
Bir çıktı dosyası tanımlamalı ya da bir izleyici seçmelisiniz.You need to define an output file or select the viewer.
Bilinmeyen dosya biçimi: çıktı dosyası olarak sadece '. ps' kabul ediliyor.Unknown file format: only '. ps' is accepted as output file.
Kullanıcı Yardım Dosyası EkleAdd User Helpfile
& Yardım dosyası:& Help file:
Dosya aç penceresiOpen file dialog
Bu yardım dosyası için menü girdisi.The menu entry for this help file.
Yerel yardım dosyasının adı ya da geçerli bir internet adresi.The name of the local help file or a valid WEB url.
Yerel bir yardım dosyası seçmek için bir dosya iletişim kutusu aç.Start a file dialog to choose a local help file.
Bir yardım dosyası seçilmedi.No help file was chosen.
"% 1" dosya tipi için bir KDE servisi bulunamadı.No KDE service found for the MIME type "%1".
Bu özel araç için çalıştırılabilir dosya bulunamıyor.Could not find the binary for this essential tool.
Günlük dosyası (log) açılamıyor. LaTeX' i mi çalıştırdınız?Cannot open log file; did you run LaTeX?
Dosyalar ve ProjelerFiles and Projects
Dosyalarda & bul...Find & in Files...
Projeye & dosya( lar) ekle...Add Files to Project...
Projeden Dosya Sil...Remove Files From Project...
Proje & Dosyalarını Göster...Show Project & Files...
Tüm & Proje Dosyalarını AçOpen All & Project Files
Günlük Dosyasına BakView Log File
Dosya İzleme KipiWatch File Mode
Dosyalarda Bul iletişim kutusuFind in Files dialog
Açılacak dosyalarFiles to open
Lütfen önce dosyayı kaydedin.Please save the file first.
"% 1" isimli dosya zaten var, üzerine yazılsın mı?A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
Dosyanın üzerine yaz?Overwrite File?
% 1 isimli dosya zaten% 2 isimli projenin içindeThe file %1 is already member of the project %2
% 1 isimli dosya eklenemiyor, dosya mevcut ya da okunabilir değilThe file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
Projeden Dosya SilinemiyorCannot Remove File From Project
Proje Dosyası YüklenemediCould Not Load Project File