- Elbette, dostum.- Jasně, kámo.
- Elbette, dostum.Klar, Kumpel.
Elbette, dostum.Možná na nás čeká. Ó, jasně, kámo.
- Elbette, dostum.Natuurlijk, makker.
Elbette, dostum.Natuurlijk.
Elbette, dostum.Oh, na klar.
- Elbette, dostum.- Persze, haver. - Király.
Elbette, dostum.Si seguro.
Elbette, dostum.Si seguro.
- Elbette, dostum.Słodko.
- Elbette, dostum.Sweet.
Elbette, dostum.Ta jasne, stary.
Elbette, dostum.Varmasti, kaveri.
- Elbette, dostum.Varmasti, kaveri. - Makeeta.
- Elbette, dostum.Σίγουρα, κολλητέ.
Elbette, dostum.Σίγουρα, φίλε μου.
Elbette, dostum.Како да не.
En yakın dostum.[Giulio] Jest moim najlepszym przyjacielem
En yakın dostum.Той е най-добрият ми приятел.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.(88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Ai depărtat dela mine pe prieteni şi tovarăşi; şi cei de aproape ai mei s'au făcut nevăzuţi.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi , Cũng đã làm kẻ quen_biết tôi ẩn nơi tối_tăm .
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, Cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.De har omgitt mig som vann hele dagen, de har omringet mig alle sammen.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Has alejado de mí a mis amigos y compañeros; sólo las tinieblas son mi compañía
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Ik kan er niet aan ontkomen; alles komt op mij af.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Kawan-kawanku yang akrab Kaujauhkan daripadaku, tinggal kegelapan menemani aku
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.mi circondano come acqua tutto il giorno, tutti insieme mi avvolgono
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Obkľučuje ma to všetko každý deň ako voda; zo všetkých strán sa to spolu hrnie na mňa.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Oddalil si od mene prijatelja in tovariša, temine so mi znanci edini.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Ogarniają mię jako woda przez cały dzień; otaczają mię gromadno.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Ven og Frænde fjerned du fra mig, holdt mine Kendinge borte.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Απεμακρυνας απ' εμου τον αγαπητον και τον φιλον οι γνωστοι μου ειναι αφανεις.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.Отдалечил си от мене любим и приятел; Познатите ми са мрак.
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.你 把 我 的 良 朋 密 友 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 人 、 進 入 黑 暗 裡
Eşi dostu benden uzaklaştırdın, Tek dostum karanlık kaldı.你 把 我 的 良朋 密友 隔 在 遠處 、 使我 所 認識 的 人 、 進入 黑暗裡
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.(38:12) Mes amis et mes connaissances s`éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l`écart.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Các người thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa vạ tôi, Còn bà con tôi ở cách xa tôi.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Các người_thương tôi và những bạn tôi đều đứng xa vạ tôi , Còn bà_con tôi ở cách xa tôi .
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.For min Plages Skyld flyr mig Ven og Frænde, mine Nærmeste holder sig fjert;
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Handai-taulanku menghindar karena penyakitku, bahkan kaum kerabatku menjauhi aku
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Ljubljenci moji in prijatelji moji so stopili vstran zavoljo nadloge moje, in sorodniki moji stoje oddaleč.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Meine Lieben und Freunde treten zurück und scheuen meine Plage, und meine Nächsten stehen ferne.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mijn hart bonkt en ik voel mij krachteloos; zelfs mijn ogen begeven het.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo - sekin on minulta mennyt.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga; mis parientes se han mantenido alejados
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Moje srdce trepoce; moja sila ma opustila; už ani len svetla mojich očí nie je u mňa!
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem � distância.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.Palpita il mio cuore, la forza mi abbandona, si spegne la luce dei miei occhi