"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
Bana demir kütleleri getirin" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: "Körükleyin" dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;Fill your bellies with it,
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.With cups from a flowing stream being passed around,
Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Karınları dolduracaklar ondan,Fill your bellies with it,
İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."
Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım, demek ki bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım demek ki, bana karşı husumet yok.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.With cups from a flowing stream being passed around,
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım.” [17,63-65]As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.When he fled on the laden ship,
Karınlarınızı onunla dolduracak,Fill your bellies with it,
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Rabbinin sözü yerine gelmiştir: "Cehennemi cinler ve insanlarla, topluca dolduracağım."But fulfilled shall be the word of your Lord. "I will fill up Hell with jinns and men."
Her iki barikatın arasını doldurunca, "Üfleyin!," dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.With cups from a flowing stream being passed around,
"Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
"Onunla karnınızı dolduracaksınız."Fill your bellies with it,
Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Sürelerini doldurdukları zaman, onları güzelce tutun, yahut güzelce ayırın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
Tümünü DoldurFlood Fill
Tümünü doldur Birbirinin aynı renk değeri olan komşu pikselleri seçili renk ile doldururFlood fill Fill adjoining pixels with the same color with the current color
Hücre doldurması ne kadar kalınlıkta olmalı.How thick the cell padding should be.
3D - doldurulmuş3D - filled
Lütfen Kimliğinizi doldurun.Please fill in your Ident.
Bu değer, bittorrent protokolüne gönderilen tüm IP paketlerinin DSCP alanında doldurulacaktır.This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
& Boş satırları doldurFill empty lines
Lütfen tüm alanları doldurunPlease fill in all fields
Arabelleği doldurmayı bırak.Starting KTTSD failed with message: %1
Soyadı alanını doldurmalısınız.You must fill the surname field.
Doldurulmuş eğrilerFilled splines
Hata raporu için gereken boşlukları doldurun: İngilizce yazın. @ label: textboxComplete the bug report fields: Use English.