Mekanı "Joseph, James Robinson'dur." yazılı tişörtler giyen bir sürü insanla doldurmuştuk.We had the place crammed full of agents in T-shirts: "James Robinson IS Joseph!" (Laughter)
Ioann, her sabah erkenden... ..bir kovaya su doldurup manastırdan çıkarmış.Anyway, early every morning Ioann filled a dipper with water and went out.
Bak, o bardağı doldurmasan iyi olur.You shouldn't drink that by the glassful.
Gaz yağı bitmiş. Lambayı doldurmak için yataktan kalktım.The kerosene gave out, so I got up to fill the lamp.
Ve tamamen limitleri doldurmak üzereyiz.There's another problem.
Kişilik bir şekilde doldurmuş, bilincin bütün ekranını doldurmuş gibi.The person has somehow filled the screen of consciousness.
Ve biz de o zamanları işlerin gerçekten çok hızlı gitmesi gereken yerde, doldurmaya çalışırız.And so we tend to fill these times up when things should go really quickly.
Fantastik birşeylerle doldurmak gerekiyor.It needs to be filled with something fantastic.
Bir bardak daha doldurayım mı?Can I pour you a glass?
Yani burada önce y sütununu doldururum ve sonra x'leri elde ederim. -Just so that we get nice, clean x's.
Ve bu iş, filmin yaklaşık ilk bir saatini doldurmalıydı.And the work had to hold up for almost the first hour of the movie.
Ama boşlukları güzelce doldurmak için, dış taraflarını daha büyük çiziyorsunuz.Then, you draw that squiggle using that squiggle.
Tamam, işte burada Hilbert diye bir adamın bulduğu bir boşluk doldurma eğrisi.Then put another next to it, then two sideways on the bottom. Connect them all up; there you go!
Senin o sandalyeni kimse dolduramaz.No one can fill that vacant chair
Yardımı olmayacağını biliyorum, yalnızca çatlakları dolduruyor...I know it doesn't help, it only fills the cracks...
Diğer çatlakları da doldur.Go fill some other cracks.
Kadın: Yeter, Tristam. Bütün hafızayı dolduracaksın.That's enough, Tristam, you'll use up all the memory.
İşçilik istatistikleri: kadınlar yönetici pozısyonlarının çoğunluğunu dolduruyor.And labor statistics: women take up most managerial jobs.
Ţimdi azda olsa, farkli orbitallerin nasil elektronlar tarafindan dolduruldugundan bahsedecegim.And we'll talk a little bit about how the different orbitals get filled.
1s2 orbitalini dolduruyor.It fills that first 1s2.
Yaptıkları şey doldurulmuş hayvan kılığına girmek ve spor etkinliklerinde insanları eğlendirmek.What they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events.
Bakın, bu artık miyadını doldurmuş bir teknoloji örneği, yakında çöpe gidecek, Holter cihazı.Now, this is an example of another obsolete technology, soon to be buried: the Holter Monitor.
Etrafımıza gerçekten acı veriyoruz. bunun anlamı, hayatımızı acı ile dolduruyoruz.We do create suffering around us. This means we fill our own world with suffering.
Kutuya daha fazla doldurursunuz diyelim.You can get more bang for your buck, let's say.
Kafalarımızı dikkatimizi dağıtan meşguliyetlerle dolduruyoruz ki; İyi miyim? Mutlu muyum?We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well?
Ve bu boşlukları doldurmak için hemen yalanlara başvuruyoruz.And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
Doldurayım mı?Shall I fill it up?
Ve Microsofr bu tip şeylerle bir depoyu doldurabilir, ve bunları satıp satmayacağını deneyebilir.And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse full of this stuff and see if they sell.
Şarap doldurmakta bile ne kadar iyisin...You're even good at pouring wine.
Öyleyse -3'teki noktanın içini doldurmamız gerek.So its all of these values I am filling in in green.
Ayrıca öğrencilere bunun gibi soruları olan anketler doldurttuk.We also had students fill out surveys with questions like,
Burada ortaya kurmaya çalıştığım şey bir taslak, insanların bunun içini doldurmasını umuyorum.What I've tried to lay out is a framework and I'm hoping that people can just fill it in.
Doldurucunun içinde yeniden yükleme 5 saniye sürmektedir.Reloading inside the loader takes 5 seconds.
Ve öğrenci bu robota bardağa su doldurmayı öğretti.And the student has trained this robot to pour this water into a glass.
O da bilgilerini dua kartlarından ediniyordu. Bu kartları inananlar şovdan önce dolduruyordu.She got her information from prairie cards, filled out by the faithful before the show began.
Herhangi bir form doldurmak veya birisinin çıkıp daYou don't want to fill out any forms, and someone will tell you "Hey!
Can Tho 'çemberler ile doldurulmuş ve balina kaburga ile silahlı. "Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale."
Onlar d orbitallerini geri dolduruyorlar.They're backfilling their d orbitals.
Peki bu formları dolduracak bilgi nereden geliyor?But how do we get details to fill in the forms?
Ve daha da iyisi, birisi tankı doldururken videosunu çekeriz.And then even better is we take a video, a video of someone filling it up.
Aptalca dolanmayı kes ve acele edip formu doldur.Stop fooling around and quickly get the receipt.
Beşleyici gıdalarla doldurdum. özellikle " sınavı geç " öğlen yemeği yaptım.Filled with nutritious food I have... ...especially made "Exam Pass" lunches.
Bu yüzden olmayan anılarının yerini doldurmak için yalanlar uyduruyor.So she makes up stories to take the place of her memories.
Sıvı içlerini dolduruyor.Fluid is filling them up.
O zaman size bir içki dolduracağım.I will pour you a drink then.
Medikal gereçlerle doldurulmuş bir alet çantası.It's a tackle box filled with medical supplies.
Kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.We can't stop ourselves from wanting to complete the sentence and fill it in.
Aslında, bakışlarımız evreni dolduruyorWell, our gaze fills the universe.
Ve 280 metre kare bir galerimiz var, galeriyi resifinizle doldurmanızı istiyoruz."And we've got this 3,000 square-foot gallery and we want you to fill it with your reef."
Yani 280 metrekarelik bir galeriyi doldurmak ne demek, hiç fikrim yoktu.So I had no idea what it meant to fill a 3,000 square-foot gallery.
Zaten iğneyi yedin bari bir torbayı doldur.You've already got the needle in you, why not fill a pint?
Formu doldurup makbuz alın.You just need to fill out the form and submit payment.
# Parlayan güzel yıldızlar Odayı aşkla dolduruyorlar# Twinkling stars so beautiful Filling the room with love
Ama bir kaç yeni form daha doldurmanız gerekecek.We have a few forms to be completed
Onun yerine bir su torbasını doldurdumBut bags don't hold water in space.
En yakın göle gider, hortumunuzu sokar, ve aracınızın deposu tamamen doldurmuş olurdunuz.You just drive to the nearest lake, stick your hose in it, and you've got your car filled up.
Sayfayı çok doldurmamak için birimleri ihmal edeceğim.Times the velocity of the ball.
Balo burdaki vaktinizi doldurmanýz anlamýna geliyorProm is the be-all, end-all of your time here.
Şeker Dağı, Şeker Dağı, beni tatlı şekerli iyilikle dolduruyorsun.Candy Mountain, Candy Mountain, you fill me with sweet sugary goodness
Gunun sonunda tek bir ogretmenin hukuk sistemiyle ilgili hikayeleriyle bir kitap doldurabilirdim.At the end of this day I could have filled a book just with stories about law from this one teacher.