Dolaylı konuşmayı kes.Stop beating around the bush.
Onu dolaylı olarak anlatıyorsun, değil mi?You are telling it second hand, aren't you?
Vergiler doğrudan vergiler ve dolaylı olanlardan oluşmaktadır.Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Delhi belediye başkan yardımcısı dolaylı olarak rhesus maymunları tarafından öldürüldü.The deputy mayor of Delhi was indirectly killed by rhesus monkeys.
Onun fikrini dolaylı olarak araştırmaya başladım.I tried to investigate his opinion indirectly.
O bir Çinli gibi çok dolaylı konuşur.He talks too obliquely like a Chinese.
Dolaylı olarak yardımcı olacak.It'll help indirectly.
Kamu Kamu'nun yetiştirilmesi dolaylı olarak kolaydır.May the flame of the redeemed soul shield you!"
Bazı III-V materyalleri de, örneğin AlSb gibi dolaylı bant aralıklıdır.Some III-V materials are indirect bandgap as well, for example AlSb.
Kitapta dolaylı bir anlatım tercih ediliyor.A more accurate presentation is given in the book.
Adına rağmen artık doğrudan C++ (ve dolaylı olarak diğer programlama dilleri) desteği bulunur.Despite its name, it now also directly supports C++ (and, indirectly, other programming languages).
Roma ve İtalya yurttaşları eyaletler gibi doğrudan değil dolaylı vergiler ödüyorlardı.Citizens of Rome and Italy paid indirect taxes, while direct taxes were exacted from the provinces.
Kur'an'da Kudüs'ün ismi dolaylı olarak geçer.The word Yathrib has been recorded in Surat al-Ahzab of the Quran.
Akupunktur iğneleriyle dolaylı olarak kullanabilir veya hastanın cildine yakılabilmektedir.They can use it indirectly, with acupuncture needles, or burn it on the patient's skin.
Empati, SBY ile olan negatif ilişkisi üzerinden, genellenmiş önyargıyı dolaylı olarak etkiler.Empathy indirectly affects generalized prejudice through its negative relationship with SDO.
Bir yerçekimsel mercekli galaksi aynı zamanda III Yıldızlar Popülasyonu dolaylı kanıtı sağlar.A gravitationally lensed galaxy also provides indirect evidence of Population III stars.
Dolaylı Güneş ışığı saçılması iki yönden gelir.Indirectly scattered sunlight comes from two directions.
Bu dönüşüm dolaylı ve iki aşamada olur.This conversion is indirect and happens in two stages.
Tütsü genellikle iki ana türe ayrılır: "dolaylı yanma" ve "doğrudan yanma".Incense can generally be separated into two main types: "indirect-burning" and "direct-burning".
‘Korumacı demokrasi sınırlı ve dolaylı bir demokrasi modeli sunar."Dominican Republic has a clear, respectful immigration policy".
Başörtüsü, Fas ordusunda ve poliste kesinlikle ve dolaylı olarak yasaklandı.The headscarf is strongly and implicitly forbidden in Morocco's military and the police.
Kimyada tanıtılan ve genellikle dolaylı yolla ölçülen fiziksel nicelik.A physical quantity introduced in chemistry; usually determined indirectly.
Dolaylı Anlatım; Herhangi bir konuda başkasından öğrendimiz bir haberi başkasına aktarmamıza denir.So heart be still: What need our little life Our human life to know, If God hath comprehension?
Kütleçekimsel radyasyon, çiftli pulsarların incelenmesi sırasında dolaylı olarak ortaya konmuştur.Gravitational radiation has been indirectly confirmed through studies of binary pulsars.
Senato üyeleri gizli oyla dolaylı oy kullanma esasına göre seçilirler.Members of the Senate are elected on the basis of indirect suffrage by secret ballot.
Sosyal yurtseverliğin dolaylı yolla yaygınlaşması da görülebilmektedir.It can also indicate right atrial enlargement.
Bu ölçümler Uranüs’ü, Neptün’ü ve dolaylı yoldan Plüton’u keşfetmemize izin verdi.Such measurements led to the discovery of the planets Uranus, Neptune, and (indirectly) Pluto.
Bu aşağılamanın en azından dolaylı yoldan veya kısmen gerçekleşmesi gerekir.These steps can be executed sequentially or in parallel.
Konuyla doğrudan ya da dolaylı ilgisi bulunan İslâm Tarihi olayları anlatılacak.One of these predicates is immediately and directly connected to the subject or thing.
Para politikası daha dolaylı.Monetary policy is more indirect.
Tabi bu dolaylı bir iddia idi.But it's a kind of indirect argument.
Ama gerçekte dolaylı olarak ödüyorsunuz... ...çünkü başka bir taraf var.But in reality, you're paying implicitly, because there is another side.
"Yine çiftler av, Doktor, görüyorsunuz," Jones, onun dolaylı söyledi yolu."We're hunting in couples again, Doctor, you see," said Jones in his consequential way.
Doğrulama aşamasında, imza anahtarına dolaylı olarak dahi ihtiyaç yok. .It tells should I should I accept the signature or should I reject it?
Bir puzzle ile başlayalım: dolaylı anlatım şekilleriyle ilgili bir puzzle.And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts.
Bu tip bir dolaylı anlatım dilde çok sık kullanılır.This kind of indirect speech is rampant in language.
Onları dolaylı olarak görebiliriz, çünkü kara delikler etraflarında hasara yol açar.We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment.
Yani dolaylı füzyon, demek istediğim bu.I mean, it's really indirect fusion, is what it is.
Dolaylı olarak, siz onlara bir şey verirken, siz de bir şeyler almışsınızdır.Implicitly you have been giving something to them while they have been giving something to you.
Dolaylı olarak konuştum diye, beni anlamadın mı?Because I spoke in a slightly roundabout way, you couldn't understand?
Olanlar dolaylı olarak şöyleydi;Here's the implication of what happens.
Yaşamın varlığını göstermek için dolaylı yollarda bulunmakta.There are also indirect ways to show the presence of life.
Direk ya da dolaylı yollardan Avrupa'nın önemli bir bölümü onun kontrolü altındadır. .I have, I'm in either direct control or indirect control of a significant part of Europe.
Ve, oldukça sanatsal ve dolaylı bir yönden, yalnız bu soruyla ilgili.And it's all about this question, in a very artistic and indirect kind of way.
Bu modelin en önemli dolaylı ama İngiltere Bankası olan veyaBut the most significant implication of this model is that the Bank of England, or the
Dolaylı cevaplar vermede harikasınız.You're great with indirect answers.
İşim anneme ve hayatına etki etse bile, bu etki çok dolaylı yoldan gerçekleşiyordu.While it would touch my mom and her life, it would be so in an indirect way.
Şimdi biraz ölçek ve dolaylı ölçüm problemleri yapalım.Let's do some scale and indirect measurement problems.
Dolaylı bir hipoteziniz vardı.You implicitly had a hypothesis.
Kafanızdaki dolaylı hipotezi net bir hale getirmenizi istiyorum.I want to extract from implicit to have you make it explicit.
Karanlık madde bulmanın bir yolu daha var, bu da dolaylı yoldan.There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Dolaylı şekilde bunları diyor.Indirectly, that's what she tells them.
Bu daha ziyade dolaylı bir yol.It's a somewhat more indirect way.
Acaba şunları ayırmak gerçek ve dolaylı güzelliği, mümkün mü?Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?
Öyleyse bir çok şey dolaylı.So a lot of it tends to be extrinsic.
Ben utanarak, dolaylı bir şekilde, sinsi olmamaya çalışarak.Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.
Yani dolaylı para son derece kirli sanırım.So by implication, money is profoundly impure I suppose.
Dolaylı Derlemeunknown
DolaylıType of DjVu documentIndirect