Başkentin tam ortasında olacağı için bu fırsattan dolayı heyecanlanmıştık.It was in the middle of the capital so we were really excited by this opportunity.
İçteki fonksiyonumuzdan dolayı, fincanın içi boş olacak. -Remember you're just taking this and then you're rotating it around the x-axis.
Trafik sıkışıklığından dolayı bir gecekondu mahallesine gitmekte gecikmiştik.Due to a traffic jam, we were late in getting to a slum, a large slum, which had caught fire.
Neden olabileceği , size yalvarıyorum düz takip dolayısıyla beklemek zorunda.I must hence to wait; I beseech you, follow straight.
Capulet Neden, nasıl, şimdi kinsman! den dolayı fırtına yani?CAPULET Why, how now, kinsman! wherefore storm you so?
JULIET O Romeo, Romeo! den dolayı sanat Sen Romeo?JULlET O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
ROMEO O, dolayısıyla bize izin verin, ben ani acele üzerinde durmak.ROMEO O, let us hence; I stand on sudden haste.
HEMŞİRE Sonra Keşiş Lawrence 'hücre dolayısıyla hie;NURSE Then hie you hence to Friar Lawrence' cell;
Dolayısıyla onunla bileceksin.Shalt with him hence.
Dolayısıyla bu beden Bear ve irademizi katılacak:Bear hence this body, and attend our will:
JULIET Bu, - hie dolayısıyla, dışarıda, gitmiş olacak!JULlET It is, it is!--hie hence, be gone, away!
Koldan kola bu yana ses hunt's gün dolayısıyla sana Avcılık, dalaş erdirmez.Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's-up to the day.
Romeo Mantua dolayısıyla sana ayı olacaktır.Shall Romeo bear thee hence to Mantua.
Bana feryat dolayısıyla onu ta'en indirdiği Capulet'in Ölüm,CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,
Bu üzücü şeyleri daha fazla konuşma var, dolayısıyla bazı pardon'd ve bazı cezalandırılır;Go hence, to have more talk of these sad things; Some shall be pardon'd, and some punished;
Onlarla çalışabilmiş olmaktan dolayı kendimi çok şanslı görüyorum.But I feel blessed to be able to work with them.
Gerçek şu ki Mars hayvan yiyeceklerinden dolayı Walmart'tan daha fazla deniz ürünü satın alıyor.It turns out Mars buys more seafood than Walmart because of pet food.
Bundan dolayı sürdüm.So I drove.
Dolayısı ile bilinç akışından dahi bahsedebiliriz.And so we might even speak of the stream of consciousness.
Doğrusu, şimdi bildiğimiz, her 10 saniyede bir çocuğu açlıktan dolayı kaybettiğimiz.In fact, what we know now is that every 10 seconds we lose a child to hunger.
Dolayısıyla düşündüğüm şey, belki de açık kaynak istihbaratı gibi bir şey burada olabilir.So what I started thinking was, perhaps there is something like open source intelligence here.
Öte yandan karşı takım konsantrasyonunu bozmuyor ve dolayısıyla görevleri yapabiliyor.Meanwhile, the opposing team stays focused, which means they can grab objectives.
Dolayısıyla liberaller zayıflar ve baskı altındakiler için konuşur.So liberals speak for the weak and oppressed.
"Benim güzel annemin aileside soykırım dan dolayı... ...Rusya' dan kaçmak zorunda kaldılar.So, "My beautiful mother's family fled Russia as well. Too many pogroms.
Dolayısıyla, son videoda karşımıza çıkan grafiğin şekli de bu tür bir şeydi. .So the shape of the graph that we got in the last video looks something like this.
İki sebepten dolayı buradayım.I'm here for two reasons.
Düğünden ve benimle aile olmaktan dolayı gerçekten strese girmişti.He had just been really stressed out by the wedding and by becoming a family with me.
Dolayısıyla ben de her zamanki uğraşlarım olan rock operayı ve gösterişi boşver diye düşündüm.So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
Dolayısıyla rock yıldızı gider.So exit the rock star.
Ve bu gidişle bu 10'lu da sıfıra ulaşacak. Dolayısıyla aslanların gururu konseptin kanıtıdır.So the pride of lions is the proof of concept.
Bu ilginç de bir sorudur mutlak değerli ifade içerdiğinden dolayı. -And this is a especially interesting inequality because we also have an absolute value here.
Bundan dolayı, bizim yaklaşımımız tersten bakmaktı.So, the approach that we took was the other way around.
Yoksa soğuk algınlığı mı? triyaj sorunu, değinmeyeceğim sebeplerden dolayi zor bir sorun.Do they have AlDS? Do they have a common cold? The triage problem.
Dolayısıyla buradaki değişken... ...bir milyon bölü on milyar... ...yani 1/10000 olacaktır.So this term right over here will be 1 million over 10 billion. So this will be 1 over 10 thousand.
Dolayısıyla, sadece elde etmek için, sadece bu ons ekleyelim yol.So let's just add these ounces first, just to get them out of the way.
Dolayısıyla insanlar bu duruma sinirlenip, ona çok kötü isimler takmışlar.And people were very angry, and they called him horrible names.
Dolayısıyla, bence, ancak bu soyut istatistikleri kullanarak bir ilerleme kaydedebilirsiniz.So you can only get so far, I think, in telling your story by using these abstract statistics.
Dolayısıyla bu, oto koltuklarının lehine allanıp pullanmış bir test.And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,
Dolayısıyla açıklamanın bir parçası olmalı.It has to be part of the explanation.
Dolayısıyla, xy düzleminde şöyle bir şey çizebilirim. -So on the xy-axis, kind of the domain -- you can view it that -- looks something like that.
Dolayısıyla, alt sınırımız, x eşittir 0.So our bottom bound here is x is equal to 0.
Bu sebepten dolayı grafiğin bu noktadan geçtiğini anlayabiliyorum.So I know it goes through this point.
Ve dolayısıyla, algoritma bittiğinde n, odadaki kişi sayısı kadar, yani 2'dir.And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
Dolayısıyla, algortima sonunda n'in değeri odadaki insan sayısıyla aynı olacak şekilde iki oldu.And so, by this algorithm's end, n is 2, which indeed matches the number of people in the room.
Dolayısıyla, iki boyutta dönmem sıfırlanır. -So that in 2 dimensions, I actually end up having no rotation.
Dolayısıyla, bu alanın diverjansı 0.So the divergence of this field is 0.
Benim arzı düşürmem dolayısıyla, toplam arz eğrisi bu şekilde sola doğru kayacak.So I would shift the whole supply curve would shift to the left.
Tabi ki de, evet dedim, birkaç nedenden dolayı.And of course I said yes, for several reasons.
Bu kenar da dolayısıyla aynı orana sahip olacak. -And the length of this side is going to have to be that same scale as that over there
Bu oyuna yatrım yapmaktan sırf benden dolayı vazgeçmeniz...To give up on those below me because you dislike me...
Namibya'ya bayılıyorlar, Empire State Binası'ndan daha yüksek güzel kum tepelerinden dolayı.They love Namibia for its beautiful dunes, that are even taller than the Empire State Building.
Dolayısıyla, bu sadece saat yönünde anlar.So those were the only clockwise moments.
Bu yeni enfeksiyonlardan dolayı.This is of new infections.
Bunu iki nedenden dolayı yaparlar.And they do that for two reasons.
Dolayısıyla da daha çok tavşan almak istiyorum.So I am willing to get more rabbits.
Dolayısıyla, seçilmiş ve yetenekli bir vücudun özel korumasında olmalı.Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body.
Dolayisiyla elektron konfigurasyonu budur.So that's its electron configuration.
Yani Türkiye'ye giriş sebebimiz aslında Türkiye'nin kendisine getirdiği değerden dolayı.Therefore what brought us to Turkey is actually the value that it has generated for itself.
Bundan dolayı otoportre bir eser üretmeye karar verdim.So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.
Dolayısıyla buradaki en uzun zincir, hept-, yedinin ön eki.So the longest chain here, hept- is the prefix for seven.