Kral ile olan görüş farklılıklarından dolayı, 1834'te emekli oldu.Differences with the king led to his retirement in 1834.
Bundan dolayı toluenin IUPAC sistematik adı metil benzen dir.As such, its IUPAC systematic name is methylbenzene.
Bundan dolayı da dışardadır.It's still out there.
Ondan dolayı bittabi bu vesile ile de takdir ve tebriklerimize hak kazanmıştır.He ordains and accomplishes in us that which is pleasing and acceptable to Him.
Bundan dolayı kendisine ait bir cennet yaratmıştır.He reputedly constructed the dwelling himself.
Bu sakatlığından dolayı Stanford ve Portland takımlarına karşı oynanacak iki maçı kaçırdı.He would miss the next two games against Stanford and Portland.
Patlama özellikleri gösterir, bundan dolayı bazen ana patlatıcı olarak kullanılır.The substance exhibits blasting properties, therefore it is sometimes used as a primary explosive.
Bundan dolayı, Orta Çağ'ın bilim insanları ya matematikçi ya da filozoftu.Hence, the medieval analogs of scientists were often either philosophers or mathematicians.
Maria Anna'nın annesinin, Ferdinad'ın babasının kız kardeşi olmasından dolayı onlar ilk kuzendi.They were first cousins, as Maria Anna's mother was a sister of Ferdinand's father.
Ancak bu iki terim arasındaki sınır belirsizdir ve genelde 20-30 kalıntı dolayındadır.However, the boundary between the two is not well defined and usually lies near 20–30 residues.
Dolayısı ile tüm müonlar en azından bir elektron ve iki nötrinoya bozunurlar.Thus all muons decay to at least an electron, and two neutrinos.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Tournaments have been left out of the schedule for unexplained reasons.
Saf bilirubinin spektrumu bilinmektedir, dolayısıyla molar absorbansı bilinir.The spectrum of pure bilirubin is known, so the molar attenuation coefficient ε is known.
Bazı ülkeler, masrafından dolayı halen hepatit C için tarama uygulamamaktadır.Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
Ancak 16 Mayıs 1957'de hastalığından dolayı tahliye edilmiştir.He was released on 16 May 1957 because of ill health.
Judaea'daki ekonomik başarısından dolayı vergileri dörtte bir oranında düşürdü.Owing to the prosperity in Judaea he waived a quarter of the taxes.
Verimlilik sebeplerinden dolayı, YAFFS2 ayrıca shrink başlıkları kavramını da getirmektedir.For efficiency reasons YAFFS2 also introduces the concept of shrink headers.
Dolayısıyla Mars’ta da Dünya’dakini andıran mevsimler meydana gelir.This means that there are seasons on Mars, just as on Earth.
Ada, Truva ile olan olası bağlantılarından dolayı önemli bir arkeolojik merkezdir.The island is a very important archaeological find due to its possible links with Troy.
Grup içi sorunlardan dolayı Medication da Şubat 2003'te dağılmak zorunda kaldı.Due to a series of internal issues, Medication disbanded in February 2003.
Hastalığın komplikasyonlarından dolayı 30 Mayıs 2010'da orada öldü; Öldüğünde 76 yaşındaydı.He died there on May 30, 2010, from complications of the disease; he was seventy-six years old.
Adını, kümede bulunan dikkate değer beş kızılötesi kaynaktan dolayı almıştır.Its name comes from the fact it has five prominent infrared sources residing in it.
Bundan dolayı kendisine hanlık layık görüldü.To him work was soul-satisfying worship.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.JYP Entertainment suspended all her activities in China for the time.
Düşük yeterlilikten dolayı, ADAF Shakura-Sunyaev disklerinden çok az aydınlıktır.Because of their low efficiency, ADAFs are much less luminous than the Shakura-Sunyaev thin disks.
Daha sonra sebebi bilinmeyen bir olaydan dolayı Rumlar bu civarı terketmişlerdir.They then flee there due to a misunderstanding.
Güvenlik büyük bir endişedir ve dolayısıyla bunu sağlamak için kullanılan çeşitli yöntemler vardır.Security is a big concern and hence there are various techniques in use to do so.
Katkılarından dolayı çok sayıda unvan, mülk ve ayrıcalık sahibi olmuştur.They devoted much of their time and property to its benefit.
Laurent Fignon, stress zorlaması yaralanmasından dolayı yarışı terk etti.Fignon quit the race due to injuries aggravated by stress.
Kütükler hastalandı üzüm vermez oldu, dolayısıyla terk edildi.They had only horse meat for food and when it spoiled they got sick.
Güneş pilleri, entegre devreler ve sensörler radyasyondan dolayı zarar görebilir.Solar cells, integrated circuits, and sensors can be damaged by radiation.
Bu sorunlar araştırmacılar tarafından çalışma belleği sorunlarından dolayı olarak açıklandı.These were explained by researchers as due to working memory problems.
Dolayısıyla Hipnoz'un çok depresif birisini açabileceğini düşünüyorum.In short, I think Hipnoz can make someone that is depressed open up.
Her iki ülke de sürekli askeri uğraştan dolayı tükendiğinden, barış müzakereleri başladı.As both countries were exhausted by the sustained military effort, peace negotiations began.
Bundan dolayı orada yaşayanların çoğu Hristiyanlığı kabul etmişlerdir.A lot of people came to witness the life of devotees.
Ses değişikliklerinden dolayı "ada" için modern Faroece kelime oyggj'dir.Due to sound changes, the modern Faroese word for island is oyggj.
Bu nedenlerden dolayı UNICS ismi; UNI(versity), C(ulture), S(port)'un kısaltmasıdır.Because of this, the name 'UNICS' is quite an abbreviation – UNI(versity), C(ulture), S(port).
Daha sonralarda benzer nedenlerden dolayı "en az on beş işten" daha çıkarıldı.She said she was fired from "at least 15 jobs" for similar reasons.
Tutuklandı ve polis şiddetinden dolayı acı çekti.She was arrested and suffered from police brutality.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.In addition, Lithuania and Ukraine had planned on entering but later withdrew.
1600: Giordano Bruno, Hristiyanlık'a aykırı düşüncelerinden dolayı Roma'da yakılarak öldürüldü.1600: Giordano Bruno is burned at the stake for heresy in Rome.
Dolayısıyla sinh z ve cosh z fonksiyonları holomorf fonksiyondur.The functions sinh z and cosh z are then holomorphic.
Keşişler, Bill'in Doktor'a olan sevgisinden dolayı bunu kabul eder.The Monks accept, as this consent came from her love for the Doctor.
Alman şansölyesi Kont Bernhard von Bülow bu gelişmelerden dolayı savaş tehdidinde bulundu.Count Bernhard von Bülow, the German Chancellor, threatened war over the issue.
Bir 'kick' sırasından dolayı.""Live 'n' Kickin'".
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.It possessed an oil refinery, which was shut down in 1997 for economic reasons.
Knappe, 14 Haziran 1940 gecesi gerçekleşen eylemlerden dolayı ödüllendirildi.Knappe was decorated for actions that took place on the night of 14 June 1940.
Dolayısıyla, takip edilmekten kaçınmak için, kullanıcı cihazın MAC adresini saklamayı seçebilir.Hence, in order to avoid being tracked, the user might choose to spoof the device's MAC address.
2013 yılında PFF, kültürel aktivitelerinden dolayı Atina Akademisi ödülüne layık görüldü.In 2013 PFF was awarded by the Academy of Athens for its cultural activities.
Fakat maddi sıkıntılardan dolayı bu gazete de kapandı.However, with many financial difficulties the paper closed down.
Dolayısıyla bu alan diğerleriyle yakın bir ilişki sürdürür.The field thus maintains close relationships with these fields.
Eylemciler 1890 Wounded Knee Katliamı mevkisini sembolik değerinden dolayı seçmişlerdi.The activists chose the site of the 1890 Wounded Knee Massacre for its symbolic value.
Sırf Londra'da 20.000 kişi salgından dolayı yaşamını yitirdi.In London alone, over 20,000 people died of the disease.
Bu gibi nedenlerden dolayı Tecgraf, ihtiyaç duyduğu temel araçları sıfırdan sağlamaya başlamıştı.Those reasons led Tecgraf to implement the basic tools it needed from scratch.
Balık ve diğer Su ürünleri ayrıca Kore’nin bir yarımada olmasından dolayı çok önemlidir.Fish and other seafood are also important because Korea is a peninsula.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.He was arrested several times for revolutionary activities.
Bundan dolayı bugüne kadar tam bir Yûnus Emre divanı ortaya konulamamıştır.And that commandment was not given by Joseph.
Thomas ismi Julian Barber’ın hayran olduğu ünlü ressam Thomas Moran’dan dolayı seçilmiştir.The first name Thomas was chosen by Julian Barber because he admired the painter Thomas Moran.
Yazar son olarak 2017 yılında, Hint edebiyatına katkılarından dolayı Jnanpith Ödülü'nü kazanmıştır.In 2017, she received the Jnanpith Award for her contribution to Indian literature.
JSDoc Javadoc'tan JavaScript'in dinamik davranışından dolayı farklılıklar gösterir.JSDoc differs from Javadoc, in that it is specialized to handle JavaScript's dynamic behaviour.